تيليت رايت لا شيء على الإطلاق يمكن أن يحضرنا لما حدث بعد ذلك.	Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.
لكن المخاوف من أنها يمكن أن تستخدم كسلاح لا أساس لها على الإطلاق.	Fears that it may be used as a weapon may not be totally unfounded.
لا مشكلة على الإطلاق!	No problem at all!
أنا الآن أريد أن أضع قانون أنه لا يمكن لأي أحد الدخول إلا إذا كان لا يملك أي نقود على الإطلاق.	Now I wanted to make a rule that nobody should come in unless they didn't have no money at all.
لا أستوعب ذلك على الإطلاق.	I don't get that at all.
لا يوجد أمل على الإطلاق.	There is no hope at all , Hussein.
لا . لا تقوموا بعرض حي على الإطلاق.	No, never do a live demo.
المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.	Society could not care less.
إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.	He never drinks alcohol.
لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.	I can't understand his ideas at all.
لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.	I don't like this city at all.
أعتقد أن هذا أحد أهم الأسئلة التي يمكن أن ت سأل على الإطلاق.	I think that's one of the most important questions you'll ever be asked.
لا يحب سامي الأكل الص يني على الإطلاق.	Sami doesn't like Chinese food at all.
ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق.	But we are not starting from scratch, far from it.
42 تعتبر الحلول العادية حلولا لا يمكن على الإطلاق أن تعالج التنوع الموجود في غابات العالم وفيما بين الشعوب التي تعتمد عليها.	Standardized solutions are considered impossible to address the diversity that exists in the world's forests and among the people who depend on them.
ولكن الأهمية الاقتصادية لمثل هذه القصص لا ترتبط ارتباطا وثيقا بقيمتها النقدية (والتي لا يمكن قياسها إلا بعد وقوع الحدث، إن كان بالإمكان قياسها على الإطلاق).	But the economic importance of stories bears no close relation to their monetary value (which can be measured only after the fact, if at all).
فنحن لا نرى على الشاشة الممثلة تشوبرا على الإطلاق!	We don't see the actress on screen at all!
وفي اعتقادي أن هذا أمر لا يمكن تحقيقه، بل إن العواقب المترتبة على هذا الحل غير مقبولة على الإطلاق، والتوترات الاجتماعية الناجمة سوف تكون مهولة.	This, I believe, is unachievable, and its distributive consequences are unacceptable. The social tensions would be enormous.
لا توجد شركة على الإطلاق ليس لها منافسون.	There has never been a company that doesn't have competition.
ولكن هذا التخوف لا أساس له على الإطلاق.	This fear is baseless.
بدون أي اهتزاز على الإطلاق. الإحساس لا يصدق.	The sensation is unbelievable.
ولكن القوة الذكية لا تقتصر على الولايات المتحدة على الإطلاق.	But smart power is by no means limited to the US.
وربما لا توجد حقا حاجة إلى القائمة على الإطلاق.	Perhaps, indeed, there was no need for the catalogue at all.
هل تريد هذه البرتقالة لا, أنا لا أريد أي برتقال على الإطلاق.	Do you want this orange? No, I don't want any orange at all.
كما لا يمكن ان ننسي أن مبارك ينفذ التعليمات الإسرائيلية و يتعاون مع إسرائيل بشكل لم يفعله أي حاكم لدولة عربية أو إسلامية على الإطلاق	We should also never forget that Mubarak implements Israel's directives and cooperates with Israel in a manner never seen before from an Arab or Muslim ruler.
وغني عن القول إن من يطلب من الحكومة تنفيذ كل هذه المسؤوليات الجسيمة لا يمكن على الإطلاق أن يفكر في إضعافها أو الحد من قدراتها.	Needless to say, one cannot ask the Government to undertake such important responsibilities while at the same time weakening it or limiting its capacities.
لا توجد كائنات معدلة وراثيا، كائنات معدلة وراثيا، على الإطلاق.	There are no GMOs Genetically Modified Organisms whatsoever.
كما لا أرى أي دليل على الإطلاق يؤيد التفسير الثالث.	Nor do I see any evidence at all in favor of the third explanation.
لا شك أن توقع التضخم ليس بالأمر اليسير على الإطلاق.	Of course, forecasting inflation is notoriously difficult.
فالفقر واحد من أشد القتلة فتكا على الإطلاق، في حين لا تزال أمراض يمكن علاجها تحصد أرواح 15 مليون إنسان سنويا ــ 25 من كل الوفيات.	Poverty is one of the greatest killers of all, while easily curable diseases still claim 15 million lives every year 25 of all deaths.
حسنا لا تحسبوا أن التحولات في أفغانستان انتهت على الإطلاق. لا زلنا مستمرين.	Well don't think that the changes in Afghanistan are over not at all. We are going on.
وفي ضوء هذه الحقائق، كيف يمكن أن نفكر في آفاق وضع كوسوفو وميتوهيا في المستقبل على الإطلاق	In light of these facts, how can we contemplate the perspective of a future status of Kosovo and Metohija at all?
وقال 52 كلا، لا يساورني قلق في هذا الشأن على الإطلاق .	Of 442 respondents, 11 answered, Yes, I worry a lot, 36 replied, Yes, I worry a little, and 52 said, No, I don't worry at all.
إن المبدأ الاحترازي لا يصلح على الإطلاق كبديل مفيد للفهم العلمي.	The precautionary principle is not a useful substitute for scientific understanding.
إذ كان يعتقد أن الحروب لا ينبغي أن تحدث على الإطلاق.	Wars shouldn t happen at all, he believed.
والخبر السار هنا هو أن مثل هذه المخاطر يمكن السيطرة عليها بتكاليف ضئيلة أو بلا تكاليف على الإطلاق.	The good news is that such risks can be controlled at little or no cost.
ولا يوجد، ولا يمكن أن يوجد على الإطلاق، أي مبرر أو ذريعة أو سبب لقبول القتل العشوائي للأبرياء.	There is not and never can be any justification, any excuse, any cause that accepts the random slaughter of the innocent.
ولابد من تطبيق معيار واحد على كل الدول لا أسلحة نووية على الإطلاق.	One standard must apply to all countries zero.
مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق.	The situation is far from hopeless.
فهو على سبيل المثال لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام التحقيقات الجنائية.	It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.
لكن هذا الحظر لا ينطبق على المهاجرين الذين يمارسون أعمالا حرة مؤقتة أو لا يعملون على الإطلاق.	However, this prohibition does not apply to people who are self employed or not working.
اعترف ديما أنا... في الواقع لا أعرف أيض ا . هذه القصة أحيان ا لا ت ع ق ل على الإطلاق .	I... actually don't know that either, Dima admitted. Sometimes, this story really doesn't make any sense.
وفي الحقيقة أنا لا أستمتع بها على الإطلاق، كما أنني لا أفعل أي شئ بقدرتي.	I'm not really enjoying it at all, and I'm not doing anything with my ability.
على الإطلاق.	Absolutely.
على الإطلاق.	At all.

Display this page in English