ترجمة "كان له أثر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

له - ترجمة :
Him

له - ترجمة :
His

أثر - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : له - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : له - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا أثر له لا أثر له
No sign of him. No sign of him.
لا أثر له
Not a trace of him.
لا أثر له
Not a sign of him.
الغش له أثر سلبي علي .
Cheating has a negative impact on me.
اختفى فلم ي ر له أثر.
He disappeared without a trace.
Jكما توقعت لا أثر له
Just as I thought, no trace at all.
لا أثر له هذا من حظه
His luck.
٥١ وإذا كان في السياسة المحاسبية تغيير له أثر مادي في الفترة الراهنة، أو يمكن أن يكون له أثر مادي في الفترات الﻻحقة، فينبغي الكشف عن أثر ذلك التغيير وتحديده كميا، الى جانب ذكر دواعي ذلك التغيير.
15. If there is a change in accounting policy that has a material effect in the current period, or may have a material effect in subsequent periods, the effect of the change should be disclosed and quantified, together with the reason for the change.
وقد كان لإحالة هذا العدد غير المسبوق من المتهمين إلى المحكمة في فترة وجيزة أثر كبير، وسيظل له أثر كبير، على تنفيذ استراتيجية الإنجاز.
This unprecedented number of new arrivals to the Tribunal in a short period of time has had and will continue to have a significant impact on the implementation of the completion strategy.
طريقة قوي الذي كان له أثر جيد على مريم. انها توقفت عن البكاء ، وأصبحت تدريجيا هادئة.
She gradually ceased crying and became quiet.
وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية.. ..كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.
There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get.
apos ٦ apos ينبغي الكشف عن أي تغيير في السياسة المحاسبية يكون له أثر هام في الفترة الجارية أو قد يكون له أثر هام في الفترات الﻻحقة، مشفوعا باﻷسباب، وينبغي الكشف عن أثر التغيير وتحديد مداه كميا إذا كان هاما.
(vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons. The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
و عندما أمسي مازال هناك لا أثر له
When night falls, I still have not found Him.
كان لدى داروين 10 أطفال توفي اثنان منهم في طفولتهم, وفاة آني Annie بعمر العاشرة كان له أثر مدمر على والديها.
Children The Darwins had ten children two died in infancy, and Annie's death at the age of ten had a devastating effect on her parents.
إن اﻻنسحاب العسكري له أثر على تحرير اﻷصول واﻷرض.
The military withdrawal has an impact on the release of assets and land.
لقد رأينا نهايتة فى الصباح لن يكون له أثر
Calvera... We've seen the end of him.
إذا كان إيمان الإسكندر قد أثر في سلوكه إذا كان إيمان الراهب قد أثر في سلوكه عندها فإن سلوكهم قد أثر في ما كانوا يفعلونه
If Alexander's belief influenced his behavior, if the gymnosophist's belief influences his behavior, then it was bound to influence the business they were in.
ومن ثم، تميزت الفترة قيد النظر بتدعيم عملية اﻹدماج هذه مما كان له أثر كبير على تنفيذ برنامج العمل.
Therefore, the period under consideration was characterized by the consolidation of this integration process, which had a major influence on the implementation of the programme of work.
حين يفقد ، لا يجب أن يعثر له على أثر هنا
When he is missed, not a trace of him must be found here.
أما عن سيدنا الأعلى والمتحكم بأمرنا فلم يظهر له أثر
Of our supreme lord and dictator, there was no sign.
8 وكان التقدم المحرز في إصلاح الجهاز القضائي أشد بطئا مما كان مؤملا، وهو ما كان له أثر على تطبيق العدالة بصورة منصفة وفعالة.
Reform in the justice sector has progressed more slowly than hoped for, impacting on the fair and effective administration of justice.
لابد أن هذا كان من أثر الاحتفال
I certainly must have been celebrating.
إدخال الحديد في بعض النواحي كان له أثر كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا
The introduction of iron, in some ways, had an impact a little bit like the microchip has had on our generation.
ومن المتفق عليه بشكل عام في جنوب افريقيا، أن وجود مراقبي اﻷمم المتحدة كان له أثر حميد على عملية السلم.
It is generally agreed in South Africa that the presence of United Nations observers has had a salutary effect on the peace process.
وبالفعل، فإن العديد من المراقبين يعتبرون الدخل مجرد متغير له أثر.
Indeed, income is regarded by many observers only as an instrumental variable.
ولم يعد الموظف الوطني إلى عمله ولم ي عثر له على أثر.
(c) UNMIL it was evident that fuel had been stolen by members of contingents.
أي منظور يزيد عن ذلك له أثر سلبي أكثر منه إيجابي.
Any time perspective in excess has more negatives than positives.
ونعتقد بأن ذلك كان تطورا هاما سيكون له أثر بالغ في تحسين حياة واقتصاد الشعب الفلسطيني الذي يعيش في قطاع غزة.
We believe that that was a significant development that will go a long way towards improving the lives and economy of the Palestinian people living in the Gaza Strip.
٥٧٢ ومما كان له أثر إيجابي على العائدين، وبخاصة فــي اقليم نيمبا، إعادة فتح ١٠٦ مدارس س جل فيها ٠٠٠ ١٦ تلميذ.
A positive impact on returnees, especially in Nimba County, is the reopening of 106 schools with a registration of 16,000 students.
٤٢٢ ووجه سؤال آخر يتصل بما اذا كان ادراج المرأة في الخطة الوطنية سيكون له أي أثر على تقليل اﻷفكار الجامدة.
Another question related to whether the inclusion of women in the national plan had had any effect in reducing stereotypes.
'6 ينبغي الإفصاح عن أي تغيير في السياسة المحاسبية يكون له أثر مادي في الفترة الحالية، أو قد يكون له أثر مادي في الفترات التالية، مع بيان الأسباب.
(vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
وأضاف قائﻻ إن رفع قيود الحرب البادرة كان له أثر واضح وخﻻق للغاية في اطﻻق دور المجلس في صنع السﻻم وحفظ السﻻم.
The lifting of cold war constraints, he added, had had a most visible and creative impact in releasing and galvanizing the peacemaking and peace keeping role of the Council.
لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر.
But that doesn't mean that what has happened will not have any impact.
ولقد ارتفع أثر تكنولوجيا المعلومات على مجتمعاتنا بشكل لم يسبق له مثيل.
Information technology has a greater impact on our society than ever before.
وفي حالة رفض الطلب يحفظ الملف وﻻ يكون له أي أثر قانوني.
If the appeal is dismissed, the file shall be closed without further legal effect.
وفي حالة رفض اﻻعتراض يحفظ الملف وﻻ يكون له أي أثر قانوني.
If the objection is dismissed, the file shall be closed without further legal effect.
وفي حالة رفض التنحية، يحفظ الملف وﻻ يكون له أي أثر قانوني.
If the appeal is dismissed, the file shall be closed without further legal effect.
وقد يكون له أثر إيجابي على القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.
It might have a positive impact on competitiveness of firms in developing countries.
وتخفيف هذه الديون سيكون له أثر إيجابي مثلما سيشكل خطوة كبيرة لﻷمام.
Debt reduction would have a positive effect in this respect and would be a major step forward.
باستثناء التعليم والترفيه، لن أضي ع وقتي على ما لن يكون له أثر
Except for education and entertainment, I'm not going to waste my time on things that won't have an impact.
وعند سعي اللجنة الى البت فيما اذا كان للفعل أثر يتناقض مع اﻻتفاقية، ستبحث كي ترى ما اذا كان لهذا الفعل أثر مختلف ﻻ مبرر له على فئة متميزة بفعل العنصر أو اللون أو النسب أو اﻷصل القومي أو اﻹثني.
In seeking to determine whether an action has an effect contrary to the Convention, it will look to see whether that action has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent, or national or ethnic origin.
50 كان لاغتيال السيد الحريري أثر كالزلزال على لبنان.
The assassination of Mr. Hariri had an earthquake like impact on Lebanon.
وإذا كان أثر التغيير ماديا تعيﱠن كشفه وتحديد قيمته.
The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
وقد كان أثر هذه الظاهرة بالغ الشدة في افريقيا.
The impact of this phenomenon has been most severe in Africa.
6 التغيير في أي سياسة محاسبية الذي يكون له أثر ملموس في الفترة الحالية، أو قد يكون له أثر ملموس في الفترات التالية، ينبغي أن يوضح في البيان مشفوعا بالأسباب.
(vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليس له أثر يذكر - كان يحق له - كان له تأثير - كان مخططا له - كان له الفضل - وقد كان له - أثر - أثر - له له - كان له دور أساسي - كان له ما يبرره - كان له قيمة كبيرة - كان له دور فعال