English → Arabic
trace in Arabic
- Pronunciation
- ʾathar
- Arabizi
athar- Type
- noun · masculine
- Plural
- آثار ʾāthār
- Root
- أ ث ر
Other meanings
- أَثَر ʾathar — track, footprint
- أَثَر ʾathar — trace (of a substance)
How to use it
'Athar' is a very common word in Arabic, meaning trace, sign, track, or footprint. It can refer to physical evidence left behind, like footprints or remnants, or even a slight indication of something. The plural form is 'āthār'.
Example sentences
-
لم نجد أيَّ أَثَرٍ للجناةِ.
lam najid ʾayya ʾatharin li-l-junāh.
We found no trace of the culprits.
-
هذا أَثَرُ قدمٍ قديم.
hādhā ʾatharu qadamٍ qadīm.
This is an old footprint.
-
هناك أَثَرٌ خفيفٌ من العطرِ.
hunāka ʾathrun ḫafīfun min al-ʿiṭr.
There is a faint trace of perfume.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Do you see any trace of them?
« فهل ترى لهم من باقية » صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة، أي باق؟ لا.
He disappeared without a trace.
اختفى بلا أثر.
Do you now see any trace of them?
« فهل ترى لهم من باقية » صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة، أي باق؟ لا.
and Thamud, leaving no trace of them,
« وثمودا » بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا « فما أبقى » منهم أحدا.
The trace of a nilpotent matrix is zero.
يكون أثر مصفوفة نيلبوتنت صفرا.
Have they lost any trace of common sense!
لقد فقدوا إحساسهم بالمنطق!
So do you see any remaining trace of them?
« فهل ترى لهم من باقية » صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة، أي باق؟ لا.
Crusading journalists disappear without a trace.
ويختفي الصحافيون المعارضون من دون أثر.
There are also trace amounts of mercury in coal.
وهناك أيضا كميات ضئيلة من الزئبق في الفحم.
You can trace on their faces the joy of their bliss.
« تعرف في وجوههم نضرة النعيم » بهجة التنعم وَحُسنه.
Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.
وإذا تم تشخيص الجذام وعلاجه في وقت مبكر فإنه لا يترك أي أثر.
Such cooperation shall include accurate and prompt responses to trace requests”.
ومثل هذا التعاون سيشمل تقديم ردود دقيقة وفورية على طلبات تعقبها.
Questions and answers
Can 'athar' be used for historical remains?
Yes, 'athar' is commonly used for historical sites and artifacts, often in the plural form 'āthār'.
What is the verb form related to 'athar'?
The related verb is 'ʾathara' (أَثَرَ), meaning to leave a trace or to influence.
Related words and expressions
Updated