Translation of "it were" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

It were - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
So when she came , it was said Is your throne like this ? She said It is as it were the same , and we were given the knowledge before it , and we were submissive .	فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين .
So when she came , it was said Is your throne like this ? She said It is as it were the same , and we were given the knowledge before it , and we were submissive .	فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام .
You were longing for death before you met it now you have seen it , while you were beholding .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
So they Gog and Magog were not able to scale it , nor were they able to bore through it ,	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
So they Gog and Magog were not able to scale it , nor were they able to bore through it ,	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
You signed it, They were wrong.	توقعه، بأنهم على خطأ
If only it were so simple.	أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
Were you to take it back?	هل كنت ستعيدها
when they were seated over it	إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
when they were seated around it	إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
When they were sitting near it	إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
Were it to obey and say what is just , and when a matter is resolved on , it were best for them if they were true to Allah .	طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
So Gog and Magog were unable to pass over it , nor were they able to effect in it any penetration .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
So Gog and Magog were unable to pass over it , nor were they able to effect in it any penetration .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.	لما رأوا بهتوا ارتاعوا فر وا .
If it were an equation, it would be impossible to solve.	ولو كان في الأمر معادلة لكان من المستحيل التوصل إلى حل لها.
It was just one scream , and with it they were extinguished .	إن ما كانت عقوبتهم إلا صيحة واحدة صاح بهم جبريل فإذا هم خامدون ساكنون ميتون .
So they were unable either to scale it or pierce it .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
It was just one scream , and with it they were extinguished .	ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية .
So they were unable either to scale it or pierce it .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
Certainly you were longing for death before you had encountered it . Then certainly , you saw it , as you were looking on .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
And to those who disbelieved , it will be said Was it not that Our verses were recited to you ? In response you were haughty and were a guilty people .	وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين .
And to those who disbelieved , it will be said Was it not that Our verses were recited to you ? In response you were haughty and were a guilty people .	وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب
If we were doing it like they do it let's not do it, but if we were to do it I would tell you something like, Culture should replace scripture.	لو قمنا بذلك بنفس العمل نفس طريقتهم لن نقوم بذلك,لكن لو قمنا به بنفس الطريقة ساقول لكم شيئ من قبيل , الثقافة يجب ان تحل محل الكتاب المقدس.
We were already all drawn toward it, and our peace and prosperity were consolidated.	وكنا قد انجذبنا جميعا بالفعل لهذا المشروع، فقد أصبح سلامنا وازدهارنا جميعا كلا واحدا لا يتجزأ.
Those who encroached upon it were punished.	وكان كل من يتعدى على تلك الأملاك يتعرض للعقاب.
Suppose it were 1939, and states were debating whether the US should invent the bomb.	ولنفترض أننا الآن في عام 1939، وأن المناقشات تدور بين الدول بشأن ما إذا كان يتعين على الولايات المتحدة أن تخترع القنبلة النووية.
His division, and those who were numbered of it, were fifty four thousand four hundred.	وجنده المعدودون منه اربعة وخمسون الفا واربع مئة.
His division, and those who were numbered of it, were fifty seven thousand four hundred.	وجنده المعدودون منه سبعة وخمسون الفا واربع مئة.
His division, and those who were numbered of it, were forty six thousand five hundred.	وجنده المعدودون منه ستة واربعون الفا وخمس مئة.
It was reported that at least 751 people were affected, of whom 45 were hospitalized.	وأفادت التقارير عن إصابة عدد لا يقل عن 751 شخصا، عولج 45 منهم بالمستشفيات.
Those who were arrogant will say to those who were oppressed , Was it us who turned you away from guidance when it came to you ? No indeed , you yourselves were sinful .	قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم لا بل كنتم مجرمين في أنفسكم .
Those who were arrogant will say to those who were oppressed , Was it us who turned you away from guidance when it came to you ? No indeed , you yourselves were sinful .	قال الرؤساء للذين است ضع فوا أنحن منعناكم من الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين إذ دخلتم في الكفر بإرادتكم مختارين .
It was found that, amongst the total sample, 4.8 were cybervictims only, 7.4 were cyberbullies only, and 5.4 were cyberbully victims.	ولقد وجدوا من ضمن العينة ان 4.8 كانوا ضحايا تنمر الكتروني فقط و7.4 كانوا متنمريت الكترونيين فقط و5.4 كانوا ضحايا تنمر الكتروني وأيضا متنمرين الكترونيين.
If I were rich, I would buy it.	لو كنت غنيا , كنت أود أن أشتريه.
Like the Spanish, they were used to it.	فهم كمثل الأسبان كانوا معتادين على ذلك.
Though it all sounded straightforward, markets were confused.	ورغم أن الأمر برمته بدا واضحا وصريحا، فإن الأسواق أصابتها الحيرة.
I wouldn't do it if I were you.	ما كنت لأفعله لو كنت مكانك.
There were three possible ways to update it.	كانت هناك ثلاث طرق محتملة لتحديثه.
Although before it came down they were despondent .	وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله .
Although before it came down they were despondent .	وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم .
It is possible the officers were patrolling elsewhere.	وربما كان الموظفون يقومون بدوريات في أماكن أخرى.
Then , those who were proud will say to those who were abased , ' Was it we who barred you from the Guidance after it had come to you ? No , you yourselves were sinners '	قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم لا بل كنتم مجرمين في أنفسكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية