ترجمة "كان له تأثير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : له - ترجمة :
Him

له - ترجمة :
His

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن غير الواضح ما إذا كان له تأثير على تقدم المرض.
It is unclear if they affect the progression of the disease.
كان مسلم المغاربة له تأثير ملحوظ على أعمال جورج بيلي و وليام شكسبير.
The Muslim Moors had a noticeable influence on the works of George Peele and William Shakespeare.
الدين في أوروبا كان الدين في أوروبا له تأثير كبير على الفن والفلسفة، والثقافة والقانون.
Religion in Europe has been a major influence on today's society art, culture, philosophy and law.
ظهور باتمان لأول مرة في المسلسل التلفزيوني باتمان في عام 1966 كان له تأثير عميق على الشخصية.
The debut of the Batman television series in 1966 had a profound influence on the character.
هذا بالتأكيد له تأثير على عقولهم الصغيره
Sure it has very bad effects on their tiny brains...
اللقاح الجديد كان له تأثير مضاعف أكثر بمرتين من اللقاح السابق لذا فقد بدأنا مباشرة باستعمال هذا اللقاح.
The new vaccine had twice the impact on these last couple of viruses as the old vaccine had, and we immediately started using this.
نسبت نحو 1.3 مليون إصابة إلى استخدام الغاز وأثر على نفسية القوات الذي كان له تأثير أكبر بكثير.
Around 1.3 million casualties of the conflict were attributed to the use of gas and the psychological affect on troops may have had a much greater effect.
كريس ماذا كان تأثير ذلك
CA So, what was the impact of that?
وهو كاتب هزلي رائع. وأنا سأقرأ عليكم المقال أو مقتطفا منه لأنه في حقيقة الأمر كان له تأثير علي.
He's a wonderful humorist. And I'm going to read you this essay, or an excerpt from it because it really hit home for me.
بالنسبة لي ويوليا أصبح نوسيك جزء ا من عائلتنا حيث كان له تأثير حاسم على آرائي وممارساتي المتعلقة بالإنترنت والصحافة.
For me and Yulia Nossik became part of our family. He had an absolutely decisive influence on my opinions and practices related to the Internet and journalism.
إلى جانب مجموعة من القصائد الغنائية Kanteletar كان وما زال له تأثير كبير في الفن والموسيقى، ومثل جان سيبيليوس.
Beside the collection of lyric poems Kanteletar it has been and still is a major influence in art and music, like Jean Sibelius.
من منتصف الحرب العالمية الأولى كان له تأثير كبير في سياسات بولندا، وكان شخصية مهمة في المشهد السياسي الأوروبي.
From mid World War I he had a major influence in Poland's politics, and was an important figure on the European political scene.
الأدب الخيالي يمكن يكون له تأثير اجتماعي كبير.
Fictional literature can have a significant social impact.
76 وقالت إن الارتفاع الدرامي في أعداد المهاجرين غير العاديين في السنوات القليلة الماضية كان له تأثير شديد على البلد.
The dramatic rise in the number of irregular immigrants over the past few years had had a severe impact on the country.
كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي.
He had considerable influence on European design.
ليس من المستبعد تماما أن نفترض أن تأثير أوباما كان له وقع أيضا على المأزق الدولي الذي تعيشه إسرائيل في الوقت الحالي.
It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament.
نحن نفعل هذه المشاركة أيما كان الإنقاذ المالى ، تسرب البترول ، إستدعاء سفراء نتظاهر بأن ما نفعله ليس له تأثير كبير على الناس الآخرين .
We do that corporate whether it's a bailout, an oil spill, a recall we pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.
بالرغم من أن البرزخ كان مجرد شظية صغيرة من الأرض نسبة إلى أحجام القارات إلا أن له تأثير هائل على مناخ الأرض وبيئتها.
Though only a small sliver of land relative to the sizes of continents, the Isthmus of Panama had an enormous impact on the earth's climate and environment.
أمضى فان دي فيلدي جزءا كبيرا من حياته في ألمانيا ،وقد كان له تأثير كبير على الهندسة المعمارية الألمانية في بداية القرن 20.
Van de Velde spent the most important part of his career in Germany and had a decisive influence on German architecture and design at the beginning of the 20th century.
وفي عدد من البلدان، تبين أن عدم معالجة المسألة السياسية (وعدم اعتبار المنازعات السياسية الداخلية) كان له تأثير سلبي على نجاح تنفيذ الإصلاحات.
Failure to address the political question (and to reckon with internal political disputes) in fact proved detrimental to the successful implementation of reforms in a number of countries.
كان فاضل تحت تأثير المخد رات و بدون مساعدة.
Fadil was drugged and helpless.
أما إمكانية الحصول على العلاج المناسب له تأثير كبير على النتيجة.
Access to appropriate treatment has a large effect on outcome.
كان تأثير الكاسينية على المسيحية في جنوب إيطاليا هائل ا.
The Cassinese influence on Christianity in southern Italy was immense.
مما لا شك فيه أن سعر الصرف له تأثير على الاستثمار والتجارة.
To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.
يجب على كل منا أن يكون له تأثير على إيران وكلنا مسئول.
Each of us can have an impact on Iran and we are all responsible.
كما كان لهذا النوع من الاعتماد الزائد تأثير مص ـغ ر للشأن.
Too much dependence has also had an infantilizing effect.
كان للأسبوع المأساوي عام 1909 تأثير عميق على شخصية غاودي.
An event that had a profound impact on Gaudí's personality was Tragic Week in 1909.
حتى copenhagenization من سلاح البحرية في عام 1807 كان له تأثير كبير البحرية الاستراتيجية في المنطقة الجغرافية الأوروبية ، ولكن منذ ذلك الحين ظلت في حجم أصغر.
Until the copenhagenization of the navy in 1807, the navy was a major strategic influence in the European geographical area, but since then its size and influence has drastically declined with a change in government policy.
ودرس أيضا الهندسة المعمارية على يد المهندس المعماري الآنكلو كاثوليكي ريتشارد كرومويل كاربنتر، الذي كان تصميمه ذو طراز العصور الوسطى القوطية له تأثير مدى الحياة على مونتفورد.
He also studied architecture under the Anglo Catholic architect Richard Cromwell Carpenter, whose medieval Gothic style of design was to have a lifelong influence on Mountfort.
ويعني هذا أن الدوبامين الذي يتم إفرازه في هذه المسارات يصبح له تأثير أقل.
This means that dopamine released in these pathways has less effect.
وجود كوكب نبتون له تأثير كبير على بنية حزام كايبر وذلك بسبب رنينه المداري .
The presence of Neptune has a profound effect on the Kuiper belt's structure due to orbital resonances.
وجعله هذا الانفصال عن والده مستقلا وكان له تأثير هام على حياته المهنية المستقبلية.
This separation from his father made him independent and had an important effect on his future career.
تفسير وانغ للكونفوشيوسية كان ذا تأثير في الصين في الأزمنة المعاصرة.
Wang's interpretation of Confucianism has been influential in China into modern times.
في حين ندد مستخدمي الإنترنت هذه التعليقات والانتقادات وقالوا أن البابا، بصرف النظر عن مواقفه السياسية، كان زعيما روحيا له تأثير قوي على حياة الملايين من المصريين الأقباط.
Yet comments and criticism were denounced and disdained by netizens who said the Pope, regardless of his political stands, was a spiritual leader who had a strong influence over the lives of millions of Coptic Egyptians.
بيلو هوريزونتي له تأثير الإيطالية البارزة، حوالي 30 من سكان المدينة لديهم بعض أصول إيطالية .
Belo Horizonte has a notable Italian influence around 30 of the city's population have some Italian origin.
فاللون الرمادي يقلل من اللون الصافي أو السطوع للهوى، وبالتالي فإن له تأثير سلبي واضح.
Gray reduces the saturation or brightness of the hue, and therefore has a distinctly negative effect.
صورة المدينة وكان له تأثير مهم ودائم في مجالات التخطيط الحضري و علم النفس البيئي .
Image of the City has had important and durable influence in the fields of urban planning and environmental psychology.
وقد أظهرت الدراسات أن الحرمان من النوم ولو لجزء بسيط له تأثير كبير على المزاج.
Studies have shown that even partial sleep deprivation has a significant effect on mood.
فأي انهيار للسلام والأمن، وما يترتب عليه من الصراعات، يكون له تأثير مأساوي على الأطفال.
Any breakdown of peace and security, and the conflicts that ensue, have a tragic impact on children.
جوليان تأثير ذلك على الناس الذين عملوا على الفيديو كان معاناة مؤلمة.
JA The impact on the people who worked on it was severe.
وإذا كان هناك تأثير واضح لهذه الحادثة فهو التأثير على الصحة العقلية.
Where a clear impact has been found is mental health.
كان لها تأثير كبير في النهوض باساليب التشفير الحديثة في العالم الأكاديمي.
It was highly influential in the advancement of modern cryptography in the academic world.
إصدارها التالي كان فيلم Zameen والذي فشل في صنع تأثير بين الجمهور.
Her next release, Zameen , failed to make impact among audiences.
ينشر موقع أشاهدي، الذي كان له تأثير كبير خلال تغطية أزمة الانتخابات الكينية، خريطة تقدم معلومات عبارة عن تقارير عن المفقودين، بالإضافة إلى معلومات عن المباني المدمرة، وحالة الطرق.
Ushahidi, used to great effect during the Kenyan election crisis, is also mapping crisis information, including missing persons reports, information about collapsed buildings, and road conditions.
ومع ذلك فقد جاءت الأزمة الاقتصادية المفاجئة في الفترة 1997 1998 لتشكل عقبة كأداء أمام استمرار هذه الخدمات والمرافق بما كان له تأثير سلبي على الفقراء وبخاصة النساء والأطفال.
However the sudden economic crisis in 1997 1998 cut down on these services and facilities dramatically, adversely affecting the poor, particularly women and children. To overcome the problem, the government introduced a Social Safety Net Program that includes health programs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : له تأثير - له تأثير - له تأثير - له تأثير - له تأثير - كان تأثير - كان تأثير - له تأثير ضد - له تأثير سلبي - له تأثير خطير - له تأثير فوري - ما تأثير له - ليس له تأثير - ليس له تأثير