ترجمة "كان له دور فعال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : له - ترجمة :
Him

له - ترجمة :
His

دور - ترجمة : كان - ترجمة : دور - ترجمة : كان - ترجمة : له - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان له دور فعال في مساعدة نوفا سكوشا أن تصبح أول مستعمرة بريطانية للفوز بالحكومة المسؤولة في عام 1848.
He was instrumental in helping Nova Scotia become the first British colony to win responsible government in 1848.
والشيء الآخر الذي كان له دور فعال في حب الذات الجذري و جعلي إيجابية بشكل عام هو ممارسة الإمتنان
The other thing that has been really instrumental for me in radical self love, and just in keeping myself positive in general, is the practice of gratitude.
كان علم الطفولة في البداية يمثل دراسة منفصلة للفيلسوف غرانفيل ستانلي هال، الذي كان له أيض ا دور فعال في تطويرعلم النفس التربوي الحديث.
At the early roots of pedology as a separate study was G. Stanley Hall, who was also instrumental in the development of modern educational psychology.
كان له دور فعال وهام في مساعدة الذين يغطون المعركة في بابا عمرو، وساعد في إخلاء صحافيين عالميين من داخل الحي.
He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood.
كان ذا دور فعال في انهيار مؤامرة Ridolfi , التي أملت استبدال إليزابيث بالكاثوليكية ماري , ملكة الاسكتنلديين .
He was instrumental in the collapse of the Ridolfi plot, which hoped to replace Elizabeth with the Catholic Mary, Queen of Scots.
وفي ضوء ذلك نرى الحاجة الى تعزيز التعاون بين الجنوب والجنوب ليكون له دور فعال في تنفيذ برنامج العمل.
It is in this light that we see the need for strengthening South South cooperation so that it can play an effective role in implementing the Programme of Action.
وسيكون ﻹنشــاء منصـــب مفوض سام لحقوق اﻹنسان دور فعال.
The establishment of a post of high commissioner for human rights will be instrumental.
تميزت جميع المراحل بتأسيس العديد من المنظمات التي كان لها دور فعال وفكري في نشاطات اللغة العبرية.
All of the stages were characterized by the establishment of many organizations that took an active and ideological part in Hebrew activities.
فازدهار القطاع الزراعي كان له في اندونيسيا دور أساسي في مكافحة الفقر.
The rapid development of the agricultural sector had been of central importance in Indonesia in combating poverty.
القطاع الخاص له دور.
The private sector has a role.
وكان له دور فعال في مساعدة أولئك الذين يغطون المصادمات في بابا عمرو، مساهما في عمليات إخلاء وتهريب الصحفيين الأجانب من منطقته.
He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood.
وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط .
Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively .
ولكن في آخر لحظة حيث لدينا دور فعال في سجل أسود.
But then at the very end is where we have the instrumental record in black.
فكنت ذو دور فعال في إلغاء هذا النوع من طرق المعاملة
I have been instrumental in abolishing that kind of treatment.
وفي العامين التاليين، كان له دور في إصلاح قوانين التأهل للألعاب الدولية والأوليمبية.
In the next two years, he was instrumental in reforming international and Olympic eligibility rules.
أحبذ أن أفكر في أن الفنان (جبارة) كان له دور أكبر في ذلك.
I like to think that Geppetto had a little more to do with it.
وكرئيسة ومقررة لفريق اﻷمم المتحدة العامل المعني بالسكان اﻷصليين، كان لها دور فعال في إعداد مشروع اﻻعﻻن الخاص بحقوق السكان اﻷصليين.
As Chairperson and Rapporteur of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, she has been instrumental in the preparation of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
في عام 1997 كان له دور صغير مع مايكل جاكسون في فيلم جاكسون الموسيقى القصير أشباح .
In 1997 he had a small role alongside Michael Jackson in his short film and music video Ghosts .
وإيصال المساعدة بشكل فعال كان دون التوقعات.
The effective delivery of assistance has lagged behind expectations.
بطبيعة الحال، كان هذا غير فعال تماما.
Of course, this was quite ineffective.
فالمجتمع الدولي يستحق أن يكون له مجلس أمن فعال ومشروع.
The international community deserves to have a legitimate and effective Security Council.
التمرين يعلم عقلك أن السلوك له دور
Exercise teaches your brain that your behavior matters.
وأود أن أعرب أيضا عن تقدير أوغندا للنرويج، والوﻻيات المتحدة، واﻻتحاد الروسي، وكل من كان لهم دور فعال في التوصل إلى هذا اﻻتفاق التاريخي.
I wish also to express Uganda apos s appreciation to Norway, the United States, the Russian Federation, and all those who were instrumental in the reaching of this historic accord.
و صاحب دور فعال و مستمر في العمل مع نظام ادارة التعليم ساكاي (Sakai). و
I was the chief architect of the Sakai project and instrumental, continued to work with the Sakai learning management system.
ألف دور مجلس المنشورات ولجان العمل التابعة له
A. Role of the Publications Board and its working committee
1 من الواضح أنه على الأطراف والأمانة والجهات الراعية أداء دور فعال في تنفيذ هذه المبادرة.
Should this activity be contracted out and run solely by the sponsors, should an interested group of Parties be set up to run this activity with the assistance of the secretariat, or should the secretariat manage this activity by itself with the support of sponsors?
ان انتخاب باراك حسين اوباما في سنة 2008 كان له دور كبير في استعادة القوة الناعمة للديمقراطية الامريكية.
The election of Barack Hussein Obama in 2008 did a great deal to restore the soft power of American democracy.
أما آخر عمل مهم له كان دور المخترع في فيلم إدوارد ذو الأيدي المقصات للمخرج تيم بيرتون (1990).
His last significant film work was as the inventor in Tim Burton's Edward Scissorhands (1990).
وقد كان لمشاركة المجتمع المحلي والشرطة والمنظمات غير الحكومية ومنظمات حقوق اﻹنسان وسائر الجهات اﻷخرى المعنية في هذه المحافل التشاورية دور فعال في تطور مشروع القانون.
The participation of the community in police, non governmental organizations and human rights organizations and others concerned in those consultative forums had been instrumental in the evolution of the Bill.
كان لبراند دور صغير في فيلم بينيلوبي عاك 2006، وإن كان له الدور الرئيسي الأول في الفيلم كما كان فلاش هاري في 2007 فيلم القديس ترينيانس.
Brand appeared in a small role in the 2006 movie Penelope although his first major film role was as Flash Harry in the 2007 film St Trinian's .
)ج( وما إذا كان تنفيذ المشاريع يخضع لرصد فعال
(c) Whether implementation of projects is effectively monitored
أوﻻ، بلبلة في تعريف دور كل من الوكالتين وخطر قيام تنافس غير سليم بدﻻ من تنسيق فعال.
First, confusion in defining the respective roles of the two agencies and the danger of unhealthy competition rather than effective coordination.
كما أن المسرح له دور في عالم فن الشارع.
Theater also has its place in the Venezuelan street art world.
الأب ليس له دور في المساعدة على اختيار الصغير.
The father has no part in helping raise the cub.
فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد
That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
اقول له ابى لانه دائما يأتى فى دور الاب
Ah, no. I just call him dad because he comes out in the drama as Dad .
وهنا كان دور التكنولوجيا لكي تتدخل
Well, technology to the rescue.
كان ذلك ممثل يؤدى دورا كان يمثل دور شخصيه
No, sir, that was just an actor in a play. He was performing' a character.
وكان لـ واتسون دور فعال في تعديل تيار ويليام جيمس في الوعي لمقاربة بناء تيار من نظرية السلوك .
Watson was instrumental in the modification of William James stream of consciousness approach to construct a stream of behavior theory.
83 وثمة دور مهم يقوم به المجتمع الدولي في مساعدة الحكومة بشكل فعال في تحقيق طموحات الشعب العراقي.
The international community has an important role to play in actively assisting the Government in meeting the expectations of the Iraqi people.
)ب( وضع مبادئ توجيهية للسياسات تتﻻءم مع ما يشترك به الجهاز الوطني المعني بالنهوض بالمرأة من دور فعال.
(b) To develop policy guidelines that are compatible with the active participatory role of the national machinery for the advancement of women.
كما أن دور المنظمات غير الحكوميـة يمكـن أن يكــون عنصرا حاسما في تنفيذ اﻻتفاقية ومتابعتهـا على نحو فعال.
The role of the non governmental organizations can be a critical element for the effective implementation and follow up of the Convention.
وقــــد كان ﻹنشاء ذلك المعهد أثر فعال علـى المجتمع بأســـره.
The creation of that Institute has had a strong impact on society as a whole.
بعد اعتقاله 18 شهرا تم الافراج عنه و بعدها كان له دور حاسم في الكفاح المسلح ضد إسرائيل في غزة.
He spent 18 months in prison. After his release, he took a leading role in the armed struggle against the Israeli army in Gaza.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دور فعال - دور فعال - دور فعال - كان لهم دور فعال - كان له دور أساسي - دور فعال الانجليزية - تقييم دور فعال - دور فعال المعرفي - أداء دور فعال - دور فعال وظيفية - كان له دور أساسي ل - دور فعال في مساعدة - دور فعال في بناء - كان له أثر