ترجمة "كان له دور فعال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان له دور فعال في مساعدة نوفا سكوشا أن تصبح أول مستعمرة بريطانية للفوز بالحكومة المسؤولة في عام 1848. | He was instrumental in helping Nova Scotia become the first British colony to win responsible government in 1848. |
| كان علم الطفولة في البداية يمثل دراسة منفصلة للفيلسوف غرانفيل ستانلي هال، الذي كان له أيض ا دور فعال في تطويرعلم النفس التربوي الحديث. | At the early roots of pedology as a separate study was G. Stanley Hall, who was also instrumental in the development of modern educational psychology. |
| كان له دور فعال وهام في مساعدة الذين يغطون المعركة في بابا عمرو، وساعد في إخلاء صحافيين عالميين من داخل الحي. | He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood. |
| كان ذا دور فعال في انهيار مؤامرة Ridolfi , التي أملت استبدال إليزابيث بالكاثوليكية ماري , ملكة الاسكتنلديين . | He was instrumental in the collapse of the Ridolfi plot, which hoped to replace Elizabeth with the Catholic Mary, Queen of Scots. |
| تميزت جميع المراحل بتأسيس العديد من المنظمات التي كان لها دور فعال وفكري في نشاطات اللغة العبرية. | All of the stages were characterized by the establishment of many organizations that took an active and ideological part in Hebrew activities. |
| وكان له دور فعال في مساعدة أولئك الذين يغطون المصادمات في بابا عمرو، مساهما في عمليات إخلاء وتهريب الصحفيين الأجانب من منطقته. | He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood. |
| وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط . | Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively . |
| وفي العامين التاليين، كان له دور في إصلاح قوانين التأهل للألعاب الدولية والأوليمبية. | In the next two years, he was instrumental in reforming international and Olympic eligibility rules. |
| 1 من الواضح أنه على الأطراف والأمانة والجهات الراعية أداء دور فعال في تنفيذ هذه المبادرة. | Should this activity be contracted out and run solely by the sponsors, should an interested group of Parties be set up to run this activity with the assistance of the secretariat, or should the secretariat manage this activity by itself with the support of sponsors? |
| في عام 1997 كان له دور صغير مع مايكل جاكسون في فيلم جاكسون الموسيقى القصير أشباح . | In 1997 he had a small role alongside Michael Jackson in his short film and music video Ghosts . |
| وكان لـ واتسون دور فعال في تعديل تيار ويليام جيمس في الوعي لمقاربة بناء تيار من نظرية السلوك . | Watson was instrumental in the modification of William James stream of consciousness approach to construct a stream of behavior theory. |
| ان انتخاب باراك حسين اوباما في سنة 2008 كان له دور كبير في استعادة القوة الناعمة للديمقراطية الامريكية. | The election of Barack Hussein Obama in 2008 did a great deal to restore the soft power of American democracy. |
| أما آخر عمل مهم له كان دور المخترع في فيلم إدوارد ذو الأيدي المقصات للمخرج تيم بيرتون (1990). | His last significant film work was as the inventor in Tim Burton's Edward Scissorhands (1990). |
| كان لبراند دور صغير في فيلم بينيلوبي عاك 2006، وإن كان له الدور الرئيسي الأول في الفيلم كما كان فلاش هاري في 2007 فيلم القديس ترينيانس. | Brand appeared in a small role in the 2006 movie Penelope although his first major film role was as Flash Harry in the 2007 film St Trinian's . |
| وأخيرا، ولكن ليس آخرا، سوف يكون لإصلاح الأمانة العامة والإدارة دور فعال في توجيه كافة الأعمال التي سي ضطلع بها. | Last but not least, Secretariat and management reform will be instrumental in guiding all the work to be undertaken. |
| التمرين يعلم عقلك أن السلوك له دور | Exercise teaches your brain that your behavior matters. |
| 27 المبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات كان للمبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات دور فعال في تعزيز الأعمال المتعلقة بتنفيذ مقترحات العمل في ما يتصل بعدد من القضايا ذات الطابع المحدد للغاية. | Country and organization led initiatives. Country and organization led initiatives have been instrumental in advancing work on the implementation of the proposals for action in relation to a number of very specific issues. |
| لوسائط الإعلام دور فعال لا غنى عنه في الترويج للحوار بين الحضارات وفي تعزيز تفاهم أكبر بين مختلف الحضارات والثقافات. | The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures. |
| 22 تنفيذ برامج الغابات الوطنية كان لمقترحات العمل دور فعال في تشكيل برامج الغابات الوطنية ومثيلاتها في بلدان كثيرة، وأصبحت هذه البرامج الوطنية للغابات بمثابة أطر مؤسسية وطنية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات. | Implementation of national forest programmes. The proposals for action have effectively shaped the national forest programmes and their equivalents in many countries, and these national forest programmes have become national institutional frameworks for achieving sustainable forest management. |
| بعد اعتقاله 18 شهرا تم الافراج عنه و بعدها كان له دور حاسم في الكفاح المسلح ضد إسرائيل في غزة. | He spent 18 months in prison. After his release, he took a leading role in the armed struggle against the Israeli army in Gaza. |
| وبالنسبة لدول عدة، فإن التصديق على العهد يمنحه قيمة دستورية، مما كان له دور هام في ترويج الطابع القضائي لأحكامه. | Covenant gives it constitutional value, which has had an important role in promoting the justiciability of its provisions. |
| (ب) التوسع في دراسة دور الدول في تنظيم دور الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان والبت فيه بشكل فعال، بما في ذلك من خلال التعاون الدولي | (b) To elaborate on the role of States in effectively regulating and adjudicating the role of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, including through international cooperation |
| 84 تم تطوير ممارسات ونهج تمك ن الحكومات المحلية من أداء دور فعال في مجال السلامة في المناطق الحضرية لمعظم الفئات الضعيفة. | Practices and approaches have been developed that enable local governments to play an active role in urban safety for the most vulnerable groups. |
| والسيد زفانيا، بوصفه وطنيا جورجيا حقيقيا، كان له دور أساسي في تعزيز التطور الديمقراطي والتقدم لشعب جورجيا، وكرس حياته لهذه القضية. | As a true Georgian patriot Mr. Zhvania was instrumental in enhancing the democratic development and progress of the Georgian people, and he dedicated his life to this cause. |
| كما أن المسرح له دور في عالم فن الشارع. | Theater also has its place in the Venezuelan street art world. |
| الأب ليس له دور في المساعدة على اختيار الصغير. | The father has no part in helping raise the cub. |
| فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد | That was credited to him for righteousness, for all generations to come. |
| فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد | And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore. |
| (ويعتبر سلاح اليو 235 غير فعال، حيث يتشطر 1.38 فقط من المواد المكونة له. | The weapon was considered very inefficient, with only 1.7 of its material fissioning. |
| حصل على أول دور بطولة له في وقت لاحق من ذلك العام في فيلم النمر الصغير من كانتون الذي كان له إصدار محدود في هونغ كونغ في عام 1973. | He received his first starring role later that year in Little Tiger of Canton that had a limited release in Hong Kong in 1973. |
| وإذ تسلم بأهمية تيسير وصول المعوقين إلى البيئة المادية والمعلومات والاتصالات لتمكينهم من التمتع الكامل بحقوق الإنسان وأداء دور فعال في تنمية المجتمع، | Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to enjoy fully their human rights and to play an active part in the development of society, |
| فتنمية نظام فعال للتحكم بالطيران كان حاسما في دفع عملية تطوير الطائرات. | Development of an effective set of flight controls was a critical advance in the development of aircraft. |
| وأتذكر أحساسي الغريب بأنني والمريض عدنا إلى طقوس بدائية حيث كان لي دور وكان للمريض دور. | And I remember having a very eerie sense that the patient and I had slipped back into a primitive ritual in which I had a role and the patient had a role. |
| وكان له دور متكرر في الموسم الخامس من مسلسل ترو بلاد. | He had a recurring role in the fifth season of True Blood . |
| ولابد أن يكون من الواضح أن دور الدولة الذي أصفه هنا دور تمكينيا أو داعما للسوق. وهو ليس دور القيادة والتحكم الذي يروج له الاشتراكيون التقليديون أو دور الحد الأدنى الذي يهيم في عشقه الليبراليون الجدد. | It should be clear that the role for the state that I have been describing is an enabling or market supporting one. It is not the command and control role promoted by traditional socialists or the minimalist role beloved by neoliberals. |
| ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة. | Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife) |
| ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة. | The son of Abinadab, in all the region of Dor which had Taphath the daughter of Solomon to wife |
| وأفيد أعضاء ممثلة اتحاد المحاكم الإسلامية وآل بين الشباب (ثلاثة أعضاء لكل منهما) إضافة إلى جماعة محلية (عضو واحد) والذي كان له دور في الهجوم العسكري. | Its members reportedly represented the ICU and Al Shabaab (three members each) in addition to a local clan (one member) which had played a part in the military assault. |
| في سنة 1992 عين مزئيل نائب ا لمدير الشؤون الإفريقية بوزارة الخارجية الإسرائيلية، حيث كان له دور محوري في إنعاش العلاقات الدبلوماسية بين إسرائيل و19 دولة إفريقية. | In 1992 he was appointed Deputy Director of the Foreign Ministry in charge of African affairs and was instrumental in reestablishing diplomatic relations between Israel and 19 African countries. |
| وي فاد بتعاطي المخدرات بالحقن في بعض البلدان، وإن كان محدودا، ويمكن أن يكون له، لا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء، دور في استدامة وباء الأيدز وفيروسه. | Injecting drug use, though limited, is reported in some countries and it may, especially in sub Saharan Africa, play a role in sustaining the HIV AIDS epidemic. |
| هذه فرصة لحوار حقيقي. واذا كان لديك الإهتمام وأردت التواصل، هذا الحوار فعال بشكل رائع. | This is an opportunity at real dialogue, and if you have stewardship and want to communicate, that dialogue is incredibly powerful. |
| كما كان للجهود التي بذلها رئيس أوغندا ورئيس تنزانيا والمجتمع الدولي بصفة عامة أثر فعال. | The presidents of Uganda and Tanzania, and the international community in general, also exerted leverage. |
| الواقع أن صندوق النقد الدولي لا يجوز له أن يلعب دور دافع الفدية. | The IMF should not be in the ransom business. |
| لا أعتقد أن إنقاد الشركات الجشعة المتوحشة سيكون له دور في حل المشكلة. | I don't think bailing out greedy Barbarians at the Gate would solve the problem. |
| وكان له دور آخر لعام 1989 بدور كورت سلون في Kickboxer وحقق نجاحا . | His last role for 1989 was Kurt Sloane in the successful Kickboxer. |
عمليات البحث ذات الصلة : دور فعال - دور فعال - دور فعال - كان لهم دور فعال - كان له دور أساسي - دور فعال الانجليزية - تقييم دور فعال - دور فعال المعرفي - أداء دور فعال - دور فعال وظيفية - كان له دور أساسي ل - دور فعال في مساعدة - دور فعال في بناء - كان له أثر