ترجمة "كان له دور أساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والسيد زفانيا، بوصفه وطنيا جورجيا حقيقيا، كان له دور أساسي في تعزيز التطور الديمقراطي والتقدم لشعب جورجيا، وكرس حياته لهذه القضية. | As a true Georgian patriot Mr. Zhvania was instrumental in enhancing the democratic development and progress of the Georgian people, and he dedicated his life to this cause. |
| ولمجلس الأمن دور أساسي في هذا الصدد | The role of the Security Council is essential in this respect |
| وقد كان للأعمال التي اضطلعت بها المجموعة النسائية للكونغرس الوطني دور أساسي في الموافقة على هذه القوانين. | The actions of the Women's Caucus of the National Congress had a fundamental role in the approval of these Laws. |
| والتنفيذ الفعال للمادة الأولى من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية له دور أساسي في تقييد انتشار الأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة المتفجرة النووية. | An effective implementation of article I by nuclear weapon States plays an essential role to curb proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices. |
| فيليب بينيل ( Philippe Pinel جونكيير، 20 أبريل 1745 باريس، 25 أكتوبر 1826) طبيب فرنسي كان له دور أساسي في تطور نهج أكثر إنسانية نفسيا في استضافة ورعاية المرضى النفسيين، يشار إليه اليوم بالعلاج المعنوي. | Philippe Pinel ( 20 April 1745 25 October 1826) was a French physician who was instrumental in the development of a more humane psychological approach to the custody and care of psychiatric patients, referred to today as moral therapy. |
| وفي العامين التاليين، كان له دور في إصلاح قوانين التأهل للألعاب الدولية والأوليمبية. | In the next two years, he was instrumental in reforming international and Olympic eligibility rules. |
| 14 تؤكد من جديد كذلك، في هذا السياق، أن التعاون الدولي له دور أساسي في مساعدة البلدان النامية، وبينها البلدان الأقل نموا، على تعزيز قدرتها الإنسانية والمؤسسية والتكنولوجية | 14. Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity |
| 14 تؤكد من جديد كذلك، في هذا السياق، أن التعاون الدولي له دور أساسي في مساعدة البلدان النامية، وبينها البلدان الأقل نموا، على تعزيز قدرتها الإنسانية والمؤسسية والتكنولوجية | Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity |
| فالبرلمانات لها دور أساسي عليها القيام به في عمليات السلام والمصالحة وفي تنفيذ اتفاقات السلام. | Parliaments have a fundamental role to play in peace and reconciliation processes and in the implementation of peace agreements. |
| وهناك الآن توافق آراء دولي على أن دور المرأة أساسي في حفظ السلم والأمن الدوليين. | It is now a matter of international consensus that the role of women is fundamental to the maintenance of international peace and security. |
| 19 تؤكد من جديد أيضا، في هذا السياق، أن التعاون الدولي له دور أساسي في مساعدة البلدان النامية، ومن بينها أقل البلدان نموا، على تعزيز قدرتها الإنسانية والمؤسسية والتكنولوجية | 19. Also reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity |
| وقال إن للبعثة دور أساسي في إيجاد بيئة آمنة مواتية لجهود إعادة البناء على المدى الطويل. | The Mission had an essential role to play in creating a secure environment for the long term reconstruction effort. |
| في عام 1997 كان له دور صغير مع مايكل جاكسون في فيلم جاكسون الموسيقى القصير أشباح . | In 1997 he had a small role alongside Michael Jackson in his short film and music video Ghosts . |
| فلمنظمة حلف شمال الأطلسي، التي تابعت الحرب، ولمجموعة الثمانية، التي تفاوضت بشأن السلام، دور أساسي للاطلاع به. | NATO, which prosecuted the war, and the Group of Eight, which negotiated the peace, have key roles to play. |
| وللجمعية العامة والهيئات المتصلة بها، بموجب الميثاق، دور أساسي تؤديه في تخطيط برنامج عمل المنظمة وإعداد ميزانيتها. | Under the Charter, the General Assembly and its related bodies had a fundamental role to play in planning the Organization's programme of work and in establishing its budget. |
| وسيكون للاستنتاجين دور أساسي في الجهود المبذولة لترسيخ السلام والأمن الدوليين، ويأمل وفده في أن تؤيدهما الجمعية العامة. | The two conclusions would play a major role in efforts to increase international peace and security, and his delegation hoped that the General Assembly would endorse them. |
| ولليونيدو من جانبها دور أساسي يلزم أن تضطلع به في تعزيز التنمية الصناعية، واستحداث فرص العمل، وزيادة الإنتاجية. | For its part, UNIDO had an essential role to play in promoting industrial development, job creation and greater productivity. |
| 77 لمفهوم المساءلة دور أساسي في نظام الإجراءات الخاصة ومجلس حقوق الإنسان فيما يتعلق بمتابعة التقارير التي يصدرانها. | The concept of accountability is central to the role of the special procedures and to that of the Human Rights Council in responding to their reports. |
| ان انتخاب باراك حسين اوباما في سنة 2008 كان له دور كبير في استعادة القوة الناعمة للديمقراطية الامريكية. | The election of Barack Hussein Obama in 2008 did a great deal to restore the soft power of American democracy. |
| أما آخر عمل مهم له كان دور المخترع في فيلم إدوارد ذو الأيدي المقصات للمخرج تيم بيرتون (1990). | His last significant film work was as the inventor in Tim Burton's Edward Scissorhands (1990). |
| كان علم الطفولة في البداية يمثل دراسة منفصلة للفيلسوف غرانفيل ستانلي هال، الذي كان له أيض ا دور فعال في تطويرعلم النفس التربوي الحديث. | At the early roots of pedology as a separate study was G. Stanley Hall, who was also instrumental in the development of modern educational psychology. |
| كان لبراند دور صغير في فيلم بينيلوبي عاك 2006، وإن كان له الدور الرئيسي الأول في الفيلم كما كان فلاش هاري في 2007 فيلم القديس ترينيانس. | Brand appeared in a small role in the 2006 movie Penelope although his first major film role was as Flash Harry in the 2007 film St Trinian's . |
| التمرين يعلم عقلك أن السلوك له دور | Exercise teaches your brain that your behavior matters. |
| ولذلك يجب على المجتمع الدولي مضاعفة جهوده من أجل تحسين حالة الأطفال وللأمم المتحدة دور أساسي في هذا العمل. | The international community needed to redouble its efforts to improve the status of children, and the United Nations had a pivotal role to play in that endeavour. |
| كان له دور فعال في مساعدة نوفا سكوشا أن تصبح أول مستعمرة بريطانية للفوز بالحكومة المسؤولة في عام 1848. | He was instrumental in helping Nova Scotia become the first British colony to win responsible government in 1848. |
| كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس. | Each and every one of us has a vital part to play in building the kind of world in which government and technology serve the world's people and not the other way around. |
| بعد اعتقاله 18 شهرا تم الافراج عنه و بعدها كان له دور حاسم في الكفاح المسلح ضد إسرائيل في غزة. | He spent 18 months in prison. After his release, he took a leading role in the armed struggle against the Israeli army in Gaza. |
| وبالنسبة لدول عدة، فإن التصديق على العهد يمنحه قيمة دستورية، مما كان له دور هام في ترويج الطابع القضائي لأحكامه. | Covenant gives it constitutional value, which has had an important role in promoting the justiciability of its provisions. |
| وينتج عن مجموع الاختلافات بين القيمة القصوى لمركزية الفرد وكل قيمة مركزية أخرى له مقسومة على الحد الأقصى لمجموع الاختلافات المحتملة مقياس مركزية الشبكة بين 0 و1، والذي يصف مدى تمركز الاتصالات حول فرد واحد، أو إذا ما كان عدد من الأفراد ذوي دور أساسي في شبكة القيادة. | The sum of the differences between the maximum individual centrality value and every other individual centrality value, divided by the maximum possible sum of differences, produces a measure of network centralization between 0 and 1, which describes the extent to which connections are concentrated around one individual, or if multiple individuals are central to the leadership network. |
| كان له دور فعال وهام في مساعدة الذين يغطون المعركة في بابا عمرو، وساعد في إخلاء صحافيين عالميين من داخل الحي. | He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood. |
| كما أن المسرح له دور في عالم فن الشارع. | Theater also has its place in the Venezuelan street art world. |
| الأب ليس له دور في المساعدة على اختيار الصغير. | The father has no part in helping raise the cub. |
| فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد | That was credited to him for righteousness, for all generations to come. |
| فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد | And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore. |
| وهو يحثنا أيضا على الادخار والاستثمار كشرط أساسي لإشباع حبنا للمقامرة، وكمنتج ثانوي له. | It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it. |
| فالدستور قد يحمي أنشطة نقابية معينة لها دور أساسي في حرية تكوين الجمعيات رغم أنها أنشطة جماعية ولا يمكن وصفها بالأفعال الفردية. | That is, it may protect certain union activities that are central to freedom of association even though they are activities of a group and cannot be characterized as the actions of individuals. |
| ولهما دور أساسي في عملية المصالحة الوطنية، كما أن أثرهما يتجاوز القضايا التي تقع في نطاق ولايتيهما وما يتجاوز البلدان المعنية مباشرة. | They are instrumental in the process of national reconciliation, and their impact goes far beyond the cases under their jurisdiction and beyond the countries immediately concerned. |
| حصل على أول دور بطولة له في وقت لاحق من ذلك العام في فيلم النمر الصغير من كانتون الذي كان له إصدار محدود في هونغ كونغ في عام 1973. | He received his first starring role later that year in Little Tiger of Canton that had a limited release in Hong Kong in 1973. |
| كان التعليم أثناء عصر النهضة متركزا بشكل أساسي على التاريخ والآداب القديمة. | The education during Renaissance was mainly composed of ancient literature and history. |
| كان تقليص حجم الإنفاق الدفاعي ملحوظ ا بشكل أساسي في أوروبا الغربية وروسيا. | The scale back in defense spending was mainly noticeable in Western Europe and in the Russian Federation. |
| إن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، سواء المحلية منها، التي لها مقار في البلدان المعنية، أو الدولية، لها دور أساسي تؤديه في هذه العملية. | Civil society and non governmental organizations both local, based within the countries and communities concerned, and international have crucial roles to play in this exercise. |
| وأتذكر أحساسي الغريب بأنني والمريض عدنا إلى طقوس بدائية حيث كان لي دور وكان للمريض دور. | And I remember having a very eerie sense that the patient and I had slipped back into a primitive ritual in which I had a role and the patient had a role. |
| ويشعر وفده أن تسوية عبء الديون جزء أساسي من منهجية الجداول الذي كان له أثر على جميع البلدان النامية، وحذر من محاولة قصر التسوية على الدول ذات الدخل الأدنى. | His delegation felt that the debt burden adjustment was an integral part of the scale methodology which had an impact on all developing countries, and cautioned against trying to limit the adjustment only to lower income States. |
| وكان له دور متكرر في الموسم الخامس من مسلسل ترو بلاد. | He had a recurring role in the fifth season of True Blood . |
| وكانت التحسينات مثل هذا دور أساسي في الأداء الجيد للجيش في مناوشات على الحدود مع كولومبيا في الفتر (1911 و 1932) والحرب ضد الإكوادور سنة1941. | Improvements such as this were instrumental in the good performance of the Army in border skirmishes with Colombia (1911 and 1932) and a major war against Ecuador (1941). |
عمليات البحث ذات الصلة : كان له دور أساسي ل - دور أساسي - كان لها دور أساسي - كان له دور فعال - دور أساسي في إنشاء - دور أساسي في تشكيل - كان له أثر - كان يحق له - كان له تأثير - كان مخططا له - كان له الفضل - وقد كان له - أساسي