ترجمة "في ما بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات. | We believe in dialogue among cultures, among people and among societies. |
| التقرير يوضح علاقة ما بين نسبة الأمية والفقر في هذه الدول وكذلك ما بين الأمية والإجحاف ضد المرأة. | The report shows a clear connection between illiteracy and countries in severe poverty, and between illiteracy and prejudice against women. |
| باء الأعمال في فترة ما بين الدورتين | B. Intersessional work |
| وليس بين أيدينا أكثر من عقد المقارنات بين ما حدث في أوقات مختلفة. | All we have are comparisons between what happened at different times. |
| وهناك 47 في المائة من هؤلاء الأطفال والمراهقين يبلغون من العمر ما بين 14 و 15 سنة، و 44 في المائة ما بين 10 و 13 سنة، و 9 في المائة ما بين 5 و 9 سنوات. | Of those, 47 are between 14 and 15 years old, 44 are between 10 and 13 years old, and 9 are between 5 and 9 years old. |
| وليس بين أيدينا ما قد يرغبون في اقتنائه . | They will never leave the Hometree their sacred land . We have nothing that they want. |
| ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين. | The truth probably lies somewhere in between. |
| وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين. | The reality is probably somewhere in between. |
| انتهت بالفعل الحروب التقليدية في ما بين الدول. | Classic inter State wars have virtually ended. |
| ما رأيك في الديناميكية ما بين التكنولوجيا وتطبيقها في مجال التعليم وخاصة في أميركا اللاتينية | How do you view the dynamic of technology applied to education, above all in the Latin American setting? |
| ولكن هناك اختلافات بين ما يحدث الآن وبين ما حدث في فترات سابقة. | But there are differences between now and those earlier periods. |
| والبطالة ما زالت عالية، بمعدل ما بين 36 و 41 في المائة في قطاع غزة. | Unemployment remains high, at a rate between 36 and 41 per cent in the Gaza Strip. |
| 34 ومن بين الاتجاهات الملحوظة في الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين البلدان النامية ما يلي | Some notable trends in FDI among developing countries are as follows |
| إنه عمل به ما بين السطور، في اللحظات الصامتة . | It's work done between the lines, in the silent moments . |
| كما لعب في بطولتين ما بين المناطقية (1955، 1962). | He also played in two Interzonal tournaments (1955, 1962). |
| 2 4 التشاور في ما بين المنظمات غير الحكومية | 2.4 Collaboration among NGOs |
| وشارك في اجتماع ما بين الدورات أعضاء المكتب الخمسة. | The five members of the Bureau participated in the intersessional meeting. |
| يمكنك قراءة ما بين السطور. | You can read between the lines. |
| ما يسمى بالشليله بين المدونيين | so called 'ganging up' by bloggers |
| استغرق عدة انتخابات في الفترة ما بين 1989 و 2003. | Several more elections took place between 1989 and 2003. |
| ما تزال لديه سمعة طيبة بين الناس العاديين في تامبيري. | He still has a good reputation among many ordinary people in Tampere. |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | And the secrets of the hearts exposed , |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | And all what lies in the breasts is opened |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | and that which is in the breasts is brought out |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | And there shall be brounht to light that which is in the breasts ? |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | And that which is in the breasts ( of men ) shall be made known . |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | And the contents of the hearts are obtained . |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | and the secrets of the hearts are laid bare ( and examined ) ? |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | And the secrets of the breasts are made known , |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | and what is concealed in the breasts is divulged , |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | and that which is in the chest is brought out , |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | And that within the breasts is obtained , |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | and all that is in the hearts is made public , |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | And what is in the breasts is made apparent ? |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | And the hearts ' contents shall be brought into the open ? |
| وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . | And that which is ( locked up ) in ( human ) breasts is made manifest |
| ومن بين الحاجات المحددة في حلقة العمل المذكورة ما يلي | Needs identified at this workshop include |
| وتراوحت ما بين 180 و400 مارك ألماني تقريبا في الشهر. | They ranged from about 180 to about 400 Deutsche Mark (DM) per month. |
| فالعاملون في البنوك الاستثمارية ينتظرون بفارغ الصبر جداول الدمج والاستحواذ، رغم أن الصلة بين الترتيب العالمي والربحية غالبا ما تكون في مكان ما بين فضفاضة وغير موجودة. | Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non existent. |
| طول الفترة الزمنية بين التعرض للفيروس وتطوير الأعراض (فترة الحضانة) هو ما بين 2 إلى 21 يوما, عادة ما بين 4 إلى 10 أيام. | Signs and symptoms The length of time between exposure to the virus and the development of symptoms (incubation period) is between 2 to 21 days, usually between 4 to 10 days. |
| وهذا ما حدث في منطقة اليورو عندما انهارت سوق ما بين البنوك لأول مرة في عام 2007. | This is what happened in the eurozone when the interbank market first broke down in mid 2007. |
| كما فقد سبعة قوارب صيد صغيرة ما بين أبريل 1949 و 1953 أكتوبر في مكان ما بين جزيرة مياكي وايو جيما، على مسافة 750 ميلا. | The other seven boats were small fishing boats lost between April 1949 and October 1953 somewhere between Miyake Island and Iwo Jima, a distance of . |
| كل ما في الأمر أن الفقر بين المتقدمين في السن أقل وضوحا . | The point is that it is less visible. |
| ما الفرق بين هذا و ذاك | What is the difference between this and that? |
| عاش ما بين 1729 1797 م. | The state is all in all. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما بين - ما بين - ما بين - ما بين - في مكان ما بين - في وقت ما بين - كل في ما بين - في ما بين الأحجام - في وقت ما بين - حق في ما بين - في الفترة ما بين - فقط في ما بين - ما بين و بين - تخصيص ما بين
