ترجمة "في الفترة ما بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استغرق عدة انتخابات في الفترة ما بين 1989 و 2003. | Several more elections took place between 1989 and 2003. |
| قام الخوارزمي بعمل معظم أعماله في الفترة ما بين 813 و 833. | Al Khwārizmī accomplished most of his work in the period between 813 and 833. |
| استغرق عشر الانتخابات في الفترة ما بين سنة 1925 وانقلاب سنة 1958. | Ten elections took place between 1925 and the coup of 1958. |
| وأجري الاستعراض في الفترة ما بين نيسان أبريل وتشرين الثاني نوفمبر 2005. | The review was conducted between April and November 2005. |
| وقد أقيمت في الفترة ما بين 19 إلى 28 أبريل 2002 في غوا بالهند. | It was held from April 19 to 28, 2002 in Goa, India. |
| وتتفاوت الفترة ما بين تقديم الطلب والموافقة عليه طبقا لنوع المشروع. | The time from submission to approval varies by project type. |
| 14 مراكز محو الأمية الوظيفي ازداد عددها في الفترة ما بين 2000 و 2002 | Occupational literacy centres increased in number between 2000 and 2002. |
| كان تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية يصدر سنويا في الفترة ما بين عامي 2001 و2004. | The E commerce and Development Report was published annually between 2001 and 2004. |
| والتي ستقام في فرنسا في الفترة ما بين 10 يونيو 2016 إلى 10 يوليو 2016. | It is scheduled to be held in France from 10 June to 10 July 2016. |
| سوف تلعب المباريات في الكويت في الفترة ما بين 9 ديسمبر إلى 16 ديسمبر 2011. | West The matches will be played in Kuwait from December 9 to December 16, 2011. |
| خلال الفترة الانتقالية ما بين عصر البرونز والعصر الحديدي، ازدهرت ثقافة الأرنفيلد. | In the transition period between the Bronze age to the Iron age, the Urnfield culture flourished. |
| وتفترض الأبحاث الحالية أن تاريخ ميلاده يتخلل الفترة ما بين 1315 1318. | Recent research has suggested that his date of birth was between 1315 1318. |
| 43 وذكرت الفلبين أن 280 حكما بالإعدام صدرت في الفترة ما بين عامي 1999 و2003. | The Philippines reported that 280 death sentences had been imposed between 1999 and 2003. |
| وش ي دت المباني في الفترة ما بين 1857 1859م, لكن في شكل أكثر محدودية من التصميم الأصلي. | The buildings were constructed from 1857 59, but in a more limited form than the original design. |
| طول الفترة الزمنية بين التعرض للفيروس وتطوير الأعراض (فترة الحضانة) هو ما بين 2 إلى 21 يوما, عادة ما بين 4 إلى 10 أيام. | Signs and symptoms The length of time between exposure to the virus and the development of symptoms (incubation period) is between 2 to 21 days, usually between 4 to 10 days. |
| ففي الفترة ما بين العام 2000 والعام 2005 خسر الدولار ما يزيد على 25 من قيمته في مقابل اليورو. | Between 2000 and 2005, the dollar lost more than 25 of its value against the euro. |
| وارتفع بشكل عام معدل التحاق الفتيات بالمدارس في جميع المستويات في الفترة ما بين عامي 2001 2004، بدون فروق كبيرة بين المناطق. | The enrolment rate for girls at all levels of education has generally risen in the period 2001 2004, with no significant differences between regions. |
| (ب) إجراء مشاورات عامة في جنيف في منتصف الفترة ما بين شهري آذار مارس ونيسان أبريل 2006 | (b) To hold a general consultation in Geneva in mid March April 2006 |
| ثالثا أداء مسجل في الفترة ما بين 1998 و2002 في تطبيق الاتفاقية عن طريق النهوض الاقتصادي بالمرأة | Performance between 1998 and 2002 in applying the CEDAW with respect to the economic advancement of women |
| البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الاعدام على جميع الجرائم في الفترة ما بين عامي 1999 و2003 | Countries that became abolitionist for all crimes between 1999 and 2003 |
| 58 وقامت بعثة تقييم اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بزيارة لكوت ديفوار في الفترة ما بين 2 و 7 نيسان أبريل. | An Inter Agency Standing Committee assessment mission visited Côte d'Ivoire from 2 to 7 April. |
| ونظرت أيضا في المباني التي شيدت في مدينة إسطنبول خلال الفترة ما بين الغزو التركي للمدينة عام 1453 وتشييد مسجد بايزيد الثاني في إسطنبول أعمال الفترة المبكرة. | The buildings constructed in Istanbul during the period between the Turkish conquest of the city in 1453 and the construction of the Istanbul Bayezid II Mosque are also considered works of the early period. |
| وزاد هذا المعدل بشكل مطرد في الريف وانخفض في المناطق الحضرية في الفترة ما بين 1993 و 2001. | Between 1993 and 2001, this ratio rose steadily in rural areas and fell in urban areas. |
| الانتقال فترة حضانة المرض (الفترة الزمنية بين الإصابة الأولية، وظهور الأعراض) عادة تكون ما بين 4 و21 يوما. | The incubation period (the time between the initial infection and the onset of symptoms) is usually between 4 and 21 days. |
| وعلى الرغم من هذا التقنين، فلا يزال يسمح للشركة باستخدام شعار WWF الأصلي الذي كان يستخدم خلال الفترة ما بين عامي 1984 و1997 وكذلك شعار New WWF Generation الذي كان يستخدم في الفترة ما بين عامي 1994 و1998. | Despite the litigation, WWE was still permitted use of the original WWF logo, which was used from 1979 through 1994 and had been explicitly exempted under the 1994 agreement, as well as the similar New WWF Generation logo, which was used from 1994 through 1998. |
| وقد أصبح استاذا في الفيزياء والكيمياء في جامعة مونستر ورئيسا لمختبراتها من الفترة ما بين 1879 إلى 1889. | He became professor of physics and chemistry at the University of Münster and director of laboratories there from 1879 until 1889. |
| بامبوتشيانتي كان رسام من النوع النشط في روما في الفترة ما بين 1625 حتى نهاية القرن السابع عشر. | The Bamboccianti were genre painters active in Rome from about 1625 until the end of the seventeenth century. |
| وقد اعتبرت اليونسكو في الفترة ما بين 1984 و2005 سبعة من أعماله على أنها مواقع تراث عالمي. | Between 1984 and 2005, seven of his works were declared World Heritage Sites by UNESCO. |
| وعلى هذا فإن دول جنوب الصحراء الكبرى لم تتمتع بالاستقلال إلا لفترة بسيطة مقارنة بدول جنوب أميركا على سبيل المثال، والتي خاضت حروب الاستقلال في الفترة ما بين 1810 إلى 1820، ثم تمكنت من إقامة نوع ما من الحكومات الدستورية في الفترة ما بين 1850 إلى 1880. | Thus, SSA countries have only enjoyed independence for a short period in comparison with, say, South America, where countries had their wars of independence around 1810 1820 and achieved some type of constitutional government by 1850 1880. |
| أطلق ماو الثورة الثقافية في الفترة ما بين 1965 و1976 بغرض الثأر من أولئك الذين عارضوا برامجه المجنونة. | Mao launched the Cultural Revolution (1965 76) to take revenge against those who opposed his mad programs. |
| عمل هيل كمؤد إذاعي في الفترة ما بين نهاية الحرب العالمية الثانية وبداية انتشار التلفاز مع الجمهور البريطاني. | Career Between the end of the Second World War and the dawn of the popularity of television with the British public, Hill worked as a radio performer. |
| 2005 انعقاد مؤتمر مركز دراسات الأداء الدولي 12 بجامعة براون، في الفترة ما بين 30 مارس 1 أبريل. | 2005 Performance Studies international 12 was held at Brown University, 30 March 1 April. |
| ومن بين مجموع الشاحنات التي قدمت إلى منروفيا، دخل .6 في المائة منها المدينة ليلا، أي في الفترة ما بين منتصف الليل والساعة الخامسة صباحا. | Approximately 60 per cent of the trucks entered Monrovia at night, between midnight and 5 a.m. |
| ومن بين البلدان الـ34 أصبح بلدان اثنان ملغيين للعقوبة بالنسبة إلى جميع الجرائم في الفترة ما بين 1999 و2003 كوت ديفوار في 2000 وأرمينيا في 2003. | Two of the 34 countries became abolitionist for all crimes between 1999 and 2003 Côte d'Ivoire in 2000 and Armenia in 2003. |
| أما أهل الجيل التالي فقد ولدوا في الفترة ما بين 1935 و1955، وهم من جوانب عديدة يمثلون جيلا وسطا . | The next generation was born between 1935 and 1955, and in many respects represents a generation in between. |
| حكم الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة الواقعة ما بين 1974 1977.عاش حتى عمر 93 سنة و 165 يوما. | His age at the time of his death was 93 years and 165 days, making Ford the longest lived U.S. President. |
| الغاية 5 خفض معدل وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر بمقدار الثلثين في الفترة ما بين 1990 و 2015 | Target 5 Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under five mortality rate |
| ارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة من 74.8 في المائة إلى 82.2 في المائة في الفترة ما بين عام 1989 وعام 2002. | The literacy rate rose from 74.8 per cent to 82.2 per cent between 1989 and 2002. |
| نشرت إقبال التميمي صور نادرة لمدينة الناصرة الفلسطينية تعود إلى الفترة ما بين عام 1840 و1940. | Blogger Iqbal Tamimi posts rare photographs of Nazareth city in Palestine, which go back to 1840 1940. |
| ولعبت في الفترة بين 15 الي 19 نوفمبر 2013 . | The matches were played on 15 and 19 November 2013. |
| في العام 1996 كان الشيوعيون يمثلون العدو وأثناء الفترة من العام 1999 إلى العام 2000، لعب الشيشان دور العدو ثم ح كم الق ـلة أثناء الفترة ما بين 2003 إلى 2004. | In 1996, the enemy was the Communists in 1999 2000, the Chechens in 2003 04, the oligarchs. |
| وقد انخفضت معدلات نمو السكان من 3 في المائة في السنة إلى 2.2 في المائة في الفترة ما بين 1991 و 2001. | Between 1991 01, population growth rates came down from 3 per cent per annum to 2.2 per cent. |
| وعلى الرغم من أن العدد الإجمالي لحالات الإعدام في الولايات المتحدة كان أعلى كثيرا في الفترة ما بين 1999 و2003 مما كان عليه في الفترة ما بين 1994 و1998، فإن العدد السنوي انخفض من ذروة بلغت 98 عملية إعدام في سنة 1999 إلى 85 في 2000 وإلى 65 في 2003. | Although the total number of executions in the United States was considerably higher between 1999 and 2003 than between 1994 and 1998, the annual number has declined from a peak of 98 in 1999 to 85 in 2000 and 65 in 2003. |
| وفي الفترة ما بين 1962 و1965، تم تطعيم ما يقرب من 100 مليون أمريكي (أي حوالي 56 من السكان في ذلك الوقت) بلقاح سابين. | Between 1962 and 1965 about 100 million Americans (roughly 56 of the population at that time) received the Sabin vaccine. |
| كأس آسيا 2015 هي مسابقة دولية لكرة القدم ستقام في أستراليا في الفترة ما بين 9 يناير و 31 يناير 2015. | The 2015 AFC Asian Cup is an international football tournament that is currently being held in Australia from 9 to 31 January 2015. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفترة ما بين - في ما بين - الفترة الانتقالية بين - الفترة الزمنية بين - الفترة الزمنية بين - في الفترة - في الفترة - في الفترة - في الفترة - ما الفترة الزمنية - ما بين - ما بين - ما بين - ما بين
