ترجمة "في مكان ما بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين. | The truth probably lies somewhere in between. |
| وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين. | The reality is probably somewhere in between. |
| تقع بعض التنظيمات في مكان ما بين المصفوفة الوظيفية تمام ا والمصفوفة الخالصة. | Some organizations fall somewhere between the fully functional and the pure matrix. |
| وأغلب المجتمعات تقع في مكان ما على طول طيف واسع بين هذين القطبين. | Most societies lie somewhere along a spectrum between these two poles. |
| ما بين 7 و 10 يونيو، خاض الجيش المصري معركة هيل 69 في مكان قريب. | Between June 7 and 10, the Battle of Hill 69 was fought nearby. |
| 2 كل بئر من microplate وعادة ما تحمل في مكان ما بين عشرات nanolitres إلى عدة ملليلتر من السائل. | Each well of a microplate typically holds somewhere between tens of nanolitres to several millilitres of liquid. |
| كما هي الحال دوما، فإن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي يظل جاثما في مكان ما بين الدبلوماسية والعنف. | As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence. |
| معدل الضريبة الذي يحقق الأمثل، أو أعلى إيرادات الحكومة هو في مكان ما بين هاتين القيمتين . | The tax rate that achieves optimum, or highest government revenues is somewhere in between these two values. |
| وهذا أنا اقول بأن ذكاء الدودة الشريطية هناك في الاسفل في مكان ما بين عشبة البتونيا والجزرة. | I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there somewhere between petunia and carrot. |
| كما فقد سبعة قوارب صيد صغيرة ما بين أبريل 1949 و 1953 أكتوبر في مكان ما بين جزيرة مياكي وايو جيما، على مسافة 750 ميلا. | The other seven boats were small fishing boats lost between April 1949 and October 1953 somewhere between Miyake Island and Iwo Jima, a distance of . |
| فالعاملون في البنوك الاستثمارية ينتظرون بفارغ الصبر جداول الدمج والاستحواذ، رغم أن الصلة بين الترتيب العالمي والربحية غالبا ما تكون في مكان ما بين فضفاضة وغير موجودة. | Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non existent. |
| وفي مكان ما بالقناة الهضمية يعيش ما بين 300 و1000 نوع من البكتيريا بتقديرات تصل لحوالي 500. | Somewhere between 300 and 1000 different species live in the gut, with most estimates at about 500. |
| وإنصافا لصناع السياسات الدبلوماسية في كل مكان، فكثيرا ما تنشأ الضرورة إلى الاختيار بين قيم أخلاقية متنافسة ــ على سبيل المثال بين العدالة والسلام. | To be fair to diplomatic policymakers everywhere, it is often the case that hard choices between competing moral values for example, justice and peace simply have to be made. |
| ومن الواضح أن الحقيقة تقع في مكان وسط بين النظرتين. | The truth, it is clear, is somewhere in the middle. |
| متأك د أني رأيته قبلا في مكان ما. | I'm sure I've seen him somewhere before. |
| نظ ارات سامي في مكان ما من البستان. | Sami's glasses are somewhere in the garden. |
| لا شك أنني أتمنى لو يحصل الجميع في كل مكان على وظيفة لائقة، ولكن ما العلاقة بين هذا والبيئة أو الاستدامة | I would love for everyone, everywhere, to have a decent job. But what does that have to do with either the environment or sustainability? |
| أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما. | I remember seeing him somewhere before. |
| ولنا مكان بارز بين المدافعين عن العالم الحر. | We have a prominent place among the defenders of the free world. |
| يمكن للاعبين لمس الكرة مع أي جزء من الجسم ما عدا أيديهم ويتراوح عدد اللاعبين في أي مكان بين عامين و 10. | Players could touch the ball with any part of the body except their hands whilst the number of players ranged anywhere from two to ten. |
| الفيديو أنا، مثل الكثير منكم، أعيش في مكان بين الواقع والألعاب التلفزيونية | Video I, like many of you, live somewhere between reality and video games. |
| '2 مشروع التنوع نحو توازن أفضل بين الرجال والنساء في مكان العمل | ii. Mixed' towards a better male female balance in the workplace |
| قانون عام 1999 المتعلق بتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل | Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999 |
| وفكرت واو، لقد وصلنا إلى مكان ما في العالم | And I just thought to myself, Wow, we've arrived somewhere in the world, you know? |
| ولابد من استثمار رأس المال هذا في مكان ما. | This capital has to be invested somewhere. |
| إنه مكان غريب ومخيف نوعا ما | It's a weird, kind of freaky place. |
| هل أنت ذاهب إلى مكان ما | Are you going anywhere? |
| ولكن حتى إذا ما نجحت أميركا في إحداث الانقسام والفرقة بين الدول النامية، فقد يؤدي هذا إلى إيجاد نوع آخر من الوحدة في مكان آخر. | Even if America succeeds in dividing the developing countries, however, it may inspire a degree of unity elsewhere. |
| في الواقع، عندما تنقلت بين دول العالم النامي، شعرت بأن الكولا في كل مكان. | In fact, when I travel to the developing world, Coke feels ubiquitous. |
| فهناك فارق كبير بين الترسبات المحتملة المتوارية في مكان ما داخل تكوينات ضخمة من الصخور الطفلية وبين الاحتياطيات القابلة للاستخراج والتي يمكن إنتاجها اقتصاديا. | There is a huge difference between potential deposits hidden somewhere in large shale formations and recoverable reserves that can actually be produced economically. |
| أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل. | I remember hearing that music somewhere. |
| الناس دي معادش ليها مكان في اعلام ما بعد الثورة . | Those people shouldn't have place in our post revolution media. |
| وجرت محاولات عدة بين عامي 1986 و1988 لمعرفة مكان وجودها. | Between 1986 and 1988, numerous attempts were made to locate her. |
| والذي لا ترونه في الصورة هنا انه في مكان ما بين راكبي الدراجات هناك يوجد مراهق جالس على الصخر يقول لن اتحرك من هنا .. إنسوا الامر .. | And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, I'm not moving from here. Forget it. |
| وبينما تلاشت النظرية الكينزية إلى حد كبير من المراجع الاقتصادية في الولايات المتحدة، إلا أنها ما زالت من بين المقررات التعليمية في كل مكان من ألمانيا. | Whereas Keynesian theory has largely disappeared from economic textbooks in the United States, it continues to be taught everywhere in Germany. |
| في التقرير الذي نشرته منظمة صحفيون بلا حدود حول حرية الصحافة في العالم لعام 2003، احتلت الصين المركز 161 من بين 166 دولة شملها التقرير، وجاء ترتيبها في مكان ما بين إيران وكوريا الشمالية. | The 2003 World Press Freedom report put out by the group Reporters without Borders ranks China 161st among 166 nations, somewhere between Iran and North Korea. |
| وعلى ما يبدو أن هذا هو ما حدث بالتحديد في مكان ما من التسلسل القيادي الأميركي. | That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command. |
| أخذني سامي إلى مكان ما وحاول اغتصابي. | Sami took me to a place and tried to rape me. |
| وكل الأدلة تشير إلى الارتباط بين شح الموارد والنجاح في المشاركة في مكان العمل هذا. | Everything seems to concur for the little affluence and success of participation in this place of work. |
| هذا ما أحاول اظهاره في عرضي. هناك أناس طيبون في كل مكان. | That's what I try and show in my stand up. There's good people everywhere. |
| هل هناك مكان ما في البرازيل عزيز على قلبك بشكل خاص | Is there one place in Brazil that is particularly dear to you? |
| عادة ما يكون نقل البيانات من مكان إلى آخر في الذاكرة. | Data movement is typically from one place in memory to another. |
| ما هو أفضل مكان يمكن شراء الل حم منه | Where's the best place to buy meat? |
| والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك. | What you see depends on where you sit. |
| هذا أنا جون تشانسلور، مكان ما بداخل الحبس. | This is John Chancellor, somewhere in custody. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكمن في مكان ما بين - في مكان ما - في مكان ما - في مكان ما - في ما بين - مكان بين - في مكان ما في أي مكان - مكان ما - مكان ما - في مكان ما في وقت ما - في أي مكان بين - بين في كل مكان - ما بين - ما بين
