ترجمة "في التوصل إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

التوصل - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Agreement Reached Reach Figure Able Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء
ICCD COP(5) 7 Outstanding items Consideration of rule 47 of the rules of procedure
وتتلخص النتيجة الأفضل في الأمد البعيد في التوصل إلى حل سلمي لقضية السيادة، أو على الأقل التوصل إلى تسوية ترضي المصالح الأساسية للجانبين.
In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests.
التوصل إلى اتفاق مع إيران
Getting to
ونحن على وشك التوصل إلى حل توافقي سيمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن المادة 18 الهامة من الاتفاقية.
We are near a compromise solution that would enable agreement on the important article 18 of the convention.
ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن.
Such a settlement remains possible.
ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر.
Agreement was nevertheless reached on September 23.
وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر
The following results were obtained in the period under consideration
وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة المشمولة بالدراسة
The following results were obtained in the period under consideration
وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.
On others, consensus has been reached.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
There was no consensus on the proposal.
ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
A compromise solution is essential.
وسيؤدي كل هذا بالطبع إلى التوصل إلى عملية تحديد الوضع في كوسوفو.
All this will naturally lead to a process of determining Kosovo's status.
ولكن حكومة كوسوفو أيضا لديها مصلحة في التوصل إلى تسوية.
But Kosovo s government also has an interest in a settlement.
30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين.
The situation had not yet been resolved definitively.
وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.
Some compromise will be necessary.
وبمجرد التوصل إلى اكتشاف ما، يتم ترخيصه.
Once the discovery is made, it would be licensed.
كان ثمن التوصل إلى هذه الاتفاقية باهظا .
A high price had to be paid for this agreement.
وسيتعين التوصل إلى آلية لحسم تلك المسألة.
A mechanism will need to be found which resolves this question.
من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.
It is difficult to make a credible forecast.
وقد يكون التوصل إلى سبل عقلانية لتقاسم موارد المياه وإدارتها على نحو تعاوني مشترك أيسر من التوصل إلى حلول للقضايا الضخمة .
Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues.
والدرس الثاني المستفاد من كوبنهاجن هو أن التوصل إلى اتفاق دولي ملزم يستوجب أولا التوصل إلى اتفاق بين الولايات المتحدة والصين.
The second lesson from Copenhagen is that to get a binding international agreement, there first must be a deal between the United States and China.
بيد أن المساعي الرامية إلى التوصل إلى تسوية سياسية داخل أفغانستان لن يكتب لها النجاح دون التوصل أولا إلى صفقة كبرى على المستوى الإقليمي.
But a political settlement within Afghanistan cannot succeed without a regional grand bargain. The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere.
وإذ تشير إلى المساهمات التي أدت إلى التوصل إلى توافق الآراء الدولي في هذا الميدان والذي حققه إعلان الألفية، والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الأخرى في السنوات الأخيرة،
Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years,
تم التوصل إلى نقطة عالية في هذا العصر في ذروة أسلوب غانذارا.
The high point of this era was reached at the peak of the Gandhara style.
وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات.
A good beginning has been made by reaching consensus on the date of the elections.
كما تمكنت هذه الدول من التوصل إلى معايير راقية في الحكم.
They have also achieved high standards of governance.
كان التوصل إلى اتفاق السلام في أيرلندا الشمالية من أعظم إنجازاته.
His greatest achievement was the peace deal in Northern Ireland.
ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.
So far no general agreement has been reached in this respect.
وتم التوصل إلى السكان الحد الأقصى من 42,000 في عام 1974.
The maximum population of 42,000 was reached in 1974.
ولن يفيد ذلك في التوصل إلى اتفاق نهائي حول إصلاح المجلس.
That will not serve a final agreement on Council reform.
2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.
ويتطلب التوصل إلى سلام عادل وشامل الدخول في مفاوضات مباشرة حوله.
A just and comprehensive peace requires the immediate initiation of negotiations.
إن الحوار هو العنصر الأساسي في التوصل إلى أي هدف سياسي.
Dialogue is the essential ingredient in reaching any political objective.
في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه الفترة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.
في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه المهلة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.
2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
وأدى الفشل في التوصل إلى اتفاق بشأن الدستور الجديد إلى تفتت الائتلاف وانقسام البلاد.
The failure to agree on a new constitution fractured the coalition government and divided the country.
وفي النهاية زعمت فريزر أن الجانبين في حاجة إلى التوصل إلى التسوية وتقاسم السلطة.
Finally, Frazer argued that the two sides needed to compromise and share power.
ويتجلى السبيل إلى ذلك في التوصل إلى طريق الإصلاح بين المصالح المختلفة للدول الأعضاء.
The art will be in finding the way among the diverse interests of Member States.
لن يكون التوصل إلى تسوية سلمية أمرا مستحيلا.
A peace settlement should not be impossible.
وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة.
A thorough solution will involve a difficult process.
التوصل إلى السبل اللازمة لقياس كمية المواد متناهية الص غ ر في الهواء والماء
finding ways to measure the amount of nanomaterials in the air and water
ربما ينجح أحمدي نجاد في التوصل إلى وسيلة جديدة لإعادة تصعيد النزاع.
Yes, Ahmadinejad will probably find a way to re escalate the conflict.
ولو كان في الأمر معادلة لكان من المستحيل التوصل إلى حل لها.
If it were an equation, it would be impossible to solve.
وبهذا يصبح التوصل إلى حل وسط أمرا ضروريا لازما في حالة فوزكيري.
So some compromise must be found should Kerry win.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التوصل إلى - في التوصل إلى وثيقة - التوصل إلى اتفاق - التوصل إلى قرار - التوصل إلى اتفاق - التوصل إلى توازن - التوصل إلى انفراج - تهدف إلى التوصل - التوصل إلى حل - التوصل إلى نتيجة - التوصل إلى التزام - التوصل إلى الطلب - التوصل إلى النتائج - التوصل إلى المثالي