achieve in Arabic: حقق (ḥaqqaqa) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

The verb حقّق (ḥaqqaqa) is used to talk about achieving goals, success, or realizing something. It's a common and versatile verb in MSA.

حَقَّقَ الطَّالِبُ نَتَائِجَ مُمْتَازَةً.

ḥaqqaqa al-ṭālibu natāʾija mumtāzatan.

The student achieved excellent results.
نَسْعَى لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِنَا.

nasʿā li-taḥqīqi ʾahdāfinā.

We strive to achieve our goals.
هَلْ يُمْكِنُ تَحْقِيقُ ذَلِكَ؟

hal yumkinu taḥqīqu ḏālika?

Is it possible to achieve that?

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Achieve it we will.

ولسوف نحقق هذه الغاية لا محالة.

Can India achieve this?

ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية؟

(b) To achieve cost savings;

(ب) تحقيق وفورات في التكاليف؛

When we believe, We Achieve.

عندما نؤمن، ننجح.

Action taken to achieve target

الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف

We did not achieve everything.

ونحن لم نحقق كل ما نصبو إليه.

What can even more isolation achieve?

فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة؟

Nor can they achieve greatness alone.

ولا يمكنهم بلوغ العظمة وحيدين.

You can both achieve your goals together.

بإمكان كليكما أن تحقّقا أهدافكما معا.

Secondly, Uganda will achieve those Goals.

ثانيا، ستحقق أوغندا تلك الأهداف.

Goal 2 — Achieve Universal Primary Education

الهدف 2 - كفالة التعليم الابتدائي للجميع

I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance.

أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي.