ترجمة "فقط بالنسبة لها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يبدو أنها قد نجحت ، فقط للصوت لخفض قبالة لها ، وكشف عن أنه إعداد الكمبيوتر بمثابة فخ بالنسبة لها. | She appears to succeed, only for The Voice to reveal that he set up the computer as a trap for her. |
| وهي أنباء طيبة، ليس فقط بالنسبة لليورو، بل وأيضا بالنسبة للاقتصاد العالمي. | That is good news not only for the euro, but also for the global economy. |
| أتساءل فقط إن كان الأمر مشابه ا بالنسبة للآخرين. | I can only wonder if this is the same for everyone else. |
| وإنه لقرار ذو عواقب ضخمة، ليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة، بل وأيضا بالنسبة للاقتصاد العالمي. | It is a decision of momentous consequence not just for the US, but also for the world economy. |
| بالنسبة لنا، من السهل إضافة المواد فقط دون تدقيقها. | For us, it is really easy to just add articles without going through them thoroughly. |
| إلا أن المشروع الأوروبي حقق نجاحا هائلا ، ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل وأيضا بالنسبة للعالم أجمع. | But the European project has been an enormous success, not only for Europe, but also for the world. |
| إن المخاطر لا حد لها بالنسبة للاتحاد الأوروبي. | For the EU, the stakes could not be higher. |
| ولم يجلب قطاع التوزيع حتى الآن سوى التزامات قليلة نسبيا (52 جدولا زمنيا فقط حاليا بالنسبة إلى 63 عضوا تشمل التزامات في هذا القطاع و39 بلدا ناميا فقط، 20 منها بسبب الانضمام، لها التزامات في هذا القطاع). | So far, the distribution sector has attracted relatively few commitments (currently, only 52 schedules for 63 Members include commitments in this sector and only 39 developing countries, 20 of which as a result of accession, have commitments in the sector). |
| هذه هي فقط أعضاء الأيزو التي يحق لها التصويت. | These are the only members of ISO that have voting rights. |
| لا شك أن هذه العملية مؤلمة ــ وليس فقط بالنسبة لليونان. | Of course, the process would be traumatic and not just for Greece. |
| الواقع أن الوضع لا يزال خطيرا ــ وليس فقط بالنسبة لليونان. | The situation remains dangerous and not only for Greece. |
| لكن والدتها تقول لها بأن كل شيء على ما يرام وأن هذا شيء جيد بالنسبة لها. | But her mother tells her that everything is fine and that it is for her own good. |
| بالنسبة لعلماء الاحياء النسبة كانت أقل من ذلك.. .. 5.5 فقط كانت تؤمن بالله. بالنسبة لعلماء المادة النسبة كانت 7.5 . | Among biological scientists, the figures are even lower 5.5 percent, only, believe in God. Physical scientists it's 7.5 percent. |
| وجد ريتشارد ويلكنسون ان هذا صحيحا ليس فقط بالنسبة للاشخاص الأكثر فقرا في المجتمع ,ولكن أيضا بالنسبة للاشخاص الاغنى. | Richard Wilkinson found this to be true not only for the poorest members of society, but also for the wealthiest. |
| وهذه قضية لها أولويتها المتقدمة بالنسبة لعدد كبير من الأقاليم. | Habitat modification has reduced biodiversity and changed community structures in many regions, causing significant social and economic losses. |
| ومن الجدير ذكره, بالنسبة للم ن, هنالك فقط اناث مثل الببغاء من نوع . | By the way, with aphids you have only females, like Amazons. |
| لا نبالي كيف تتعاملون معها، عليكم فقط بوضع نهاية لها . | We don t care how it goes, just put an end to it. |
| والواقع أن المنطق الملتف وراء هذه الاستراتيجية مزعج للغاية ــ ليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة، بل وأيضا بالنسبة للاقتصاد العالمي. | The convoluted logic behind this strategy is quite disturbing not only for the US, but also for the global economy. |
| بالنسبة لي كان أمر ا سخيف ا أن يتذكر البشر ربهم فقط في الشدائد والصعاب. | For me it was ironic that most humans don't remember God unless they are in trouble. |
| وكان ذلك السعر المنخفض ليشكل نقمة بالنسبة للمستثمرين ونعمة بالنسبة لليابانيين عموما، حيث كان ليعوضهم عن الخسائر التي تعرضوا لها. | That lower price would be a bane to investors but a boon to Japanese, compensating them for the losses that they have suffered. |
| فقد ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الصيني بنحو 6.5 على مدى العام الماضي، في حين ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الأميركي بنحو 3.5 فقط. | Chinese consumer prices rose about 6.5 over the past year, while US consumer prices rose only about 3.5 . |
| وهذا يعني أن زوال بروتوكول كيوتو لن يشكل خسارة كبيرة بالنسبة لها. | So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss. |
| هذا بالنسبة للمناطق التي تستخدم فيها حمامات في موسم الصيف فقط، وليس السنة كلها. | This is for areas where pools are used in the summer season only, not year 'round. |
| فقط هذه المنظمات والشركات مسموح لها التقدم بطلبات خلال الشهور الأولى للتسجيل. | The registration will be opened to the general public in April 2010. |
| وليس لها منافذ متوازية ومخرج صوت واحد فقط مع ثلاث قنوات مدموجة. | Has no parallel ports and only one sound output with the three channels mixed. |
| لقد أدرك براون أن هذه الأولويات أساسية، ليس فقط بالنسبة للاقتصاد البريطاني، بل وأيضا بالنسبة لمستقبل حزب العمال في السلطة على الأمد البعيد. | Brown understood that these priorities were essential, not just for the British economy, but also for the long term prospects of Labour in power and he entrenched this agenda by giving the Bank of England independent responsibility for keeping inflation low. |
| وهذه قضية لها أولويتها المتقدمة بالنسبة لعدد آخر من الأقاليم يبلغ 17 إقليما . | This is a top priority issue for another 17 regions. |
| ضحك تصفيق وهذا مجرد , نوع من بالنسبة لى , كان الأمر متعلق فقط برائحة الزيت الزكية . | And it's really, just sort of for me, it was just really about the lusciousness of oil. |
| وتشكل الصادرات من التكنولوجيا الفائقة 5 فقط من إجمالي صادراتها، مقارنة بنحو 30 بالنسبة للصين. | High tech exports are only 5 of India s total exports, compared to 30 for China. |
| إن حالة سنو في رأيي تحمل الكثير من الدروس المهمة، وليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة. | Snow s case, I think, holds very important lessons, and not just for the United States. |
| بالنسبة لبن لادن فقط، تفسيره للدين شرعي، كان يجب عليه التشكيك بأفكاره قبل أن ي قتل. | For Bin Laden only his own reading (interpretation) of religion was legitimate, but he should have doubted his ideas before getting killed. |
| عادة يمكن استخلاص مثل هذا الاستنتاج فقط بالنسبة للبلدان التي لديها بروتوكول إضافي ساري المفعول. | Such a conclusion would normally be drawn only for countries that have an Additional Protocol in force. |
| ومن الأهمية بمكان الآن أن نفهم ما الذي أصبح على المحك في هذا الحدث الشنيع، ليس فقط بالنسبة لكينيا بل وأيضا بالنسبة للمنطقة وخارج حدودها. | It is important to understand what is at stake in this gruesome episode, not only for Kenya but for the region and beyond. |
| ويوجد اهتمام مماثل نحو تقرير معاش أيلولة بالنسبة للمرأة العاملة بمرتب عندما يسمح لها بالتقاعد وذلك عند وفاتها بالنسبة للأرمل أو أطفاله اليتامى. | A similar problem exists with survivor benefits associated with the pension of a retired working woman, in relation to their transfer to her widower or orphaned children. |
| وهذه العملية تفرض في الواقع في أغلب الأحيان الشعور بالذنب بالنسبة للمرأة وأنها مذنبة لما حدث لها من عنف أو يحدث لها. | This process, in fact, often imposes the feeling of guilt to women that they are guilty themselves for the violence which happened or is happening to them. |
| وقالت إنه لم يكن الأمر سهلا بالنسبة لها كان لدي عشرين دولار في جيبي. | She has said it was not easy for her I had twenty bucks in my pocket. |
| وقد نجت أسرته ولكن من الضروري بالنسبة لها أن تتعلم العيش دون معيلها الرئيسي. | His family survived but will need to learn to live without their main source of support. |
| ومع ذلك، قدمت نفس العنوان بالنسبة لها ولزوجها في طلب الحصول على جواز السفر. | Nevertheless, when she applied for a visa she gave the same address for her husband and for herself. |
| جول بوزو بالنسبة لي، لا يعد السلام فقط حالة اللاحرب على السلام أن يتم تدريسه، ونقله. | JB To me, peace is not just a state of no war peace has to be taught, learned and transmitted. |
| ولا يمكن أن تتكون الأمم المتحدة من الحكومات فقط، كما هو الحال بالنسبة لاجتماع القمة هذا. | The United Nations cannot simply consist of Governments, as has been the case at this summit. |
| فقد ذ كر ذلك الاتفاق كدليل فقط على المعاملة التمييزية التي تعرض لها صاحب البلاغ. | That Agreement was cited merely as an indication of the discriminatory treatment applied to the author. |
| وتشكل هذه المحاولة الأخيرة من جانب الحكومة الفرنسية في التصدي للمحنة الاقتصادية التي تعيشها البلاد أهمية بالغة، ليس فقط بالنسبة لفرنسا، بل وأيضا بالنسبة لأوروبا والعالم. | The French government s new push to confront the country s economic plight matters not only to France, but to Europe and the world as well. |
| ولكنهم مخطئون، ليس فقط بشأن المغزى من هذه الانتخابات بالنسبة للشعب الأوكراني، الذي تحمل الكثير بكل صبر، بل وأيضا بالنسبة للأمن والاستقرار في مختلف أنحاء أوراسيا. | They are wrong, not only about what the election will mean for Ukraine s people, who have stoically endured so much, but also about what it will mean for security and stability across Eurasia. |
| نوتنجهام ــ كانت التجربة النووية الثالثة التي تجريها كوريا الشمالية مغيرة لقواعد اللعبة، ليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة واليابان، بل وأيضا بالنسبة لآخر حلفاء النظام، الصين. | NOTTINGHAM North Korea s third nuclear test is a game changer not only for the United States and Japan, but also for the regime s last ally, China. |
| وقد تنخفض قيمة عملاتها نتيجة لهذا، ولكن خطر العجز عن السداد غير وارد بالنسبة لها. | Their currency may depreciate, but the risk of default is absent. |
عمليات البحث ذات الصلة : حزين بالنسبة لها - سعيدة بالنسبة لها - ولكن بالنسبة لها - يرسل بالنسبة لها - قلق بالنسبة لها - بالنسبة لها ل - فقط بالنسبة للمبتدئين - بالنسبة لنا فقط - فقط بالنسبة له - غير عادي بالنسبة لها - فقط تقشعر لها الأبدان - فقط فقط - لها