English → Arabic
only in Arabic
- Pronunciation
- faqaṭ
- Arabizi
fata- Type
- adverb
- Root
- ف ق ط
Other meanings
- لَيْسَ إِلَّا laysa ʾillā — only · only, nothing but
- حَسْب ḥasb — only · only, merely (often used with pronouns)
How to use it
'Faqat' is the most common and versatile word for 'only'. 'Laysa illā' is used for emphasis, often meaning 'nothing but'. 'Ḥasb' is used similarly to 'faqaṭ' but is often followed by a pronoun or noun.
Example sentences
-
لَدَيَّ دِينَارٌ وَاحِدٌ فَقَطْ.
ladayya dīnārun wāḥidun faqaṭ.
I have only one dinar.
-
لَمْ يَأْكُلْ شَيْئًا إِلَّا الخُبْزَ.
lam yaʾkul šayʾan ʾillā l-xubza.
He ate nothing only bread.
-
هَذَا لَكَ حَسْبُ.
hādhā laka ḥasbu.
This is only for you.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Adults only.
للكبار فقط.
Only God knows.
الله وحده يعلم.
(examples only).
(هذه أمثلة فقط).
I'm only joking.
أنا فقط أمزح.
Free software only
برمجيات حرة فقط
Only fifteen minutes.
خمس عشرة دقيقة فقط.
Not only -- thank you -- not only that...
ليس فقط -- شكرا -- ليس ذلك فقط
Drafted only in French, it was only ratified by 22 countries.
والتي صيغت فقط باللغة الفرنسية ووقعت عليها 22 دولة فقط.
He will say, ‘ You only remained a little; if only you had known.
« قال » تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل « إن » أي ما « لبثتم إلا قليلاً لو أنكم كنتم تعلمون » مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار.
Say, ‘ Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner. ’
« قل إنما العلم » بمجيئه « عند الله وإنما أنا نذير مبين » بيِّن الإنذار.
Of the largest borrowers, only Brazil, in 1987, formally defaulted – and only briefly.
ومن بين أكبر المقترضين، كانت البرازيل هي الوحيدة التي تخلفت رسمياً عن سداد ديونها في عام 1987 ــ ولفترة وجيزة فقط.
He only is the First and He only the Last, and He only is the Evident and He only the Concealed; and it is He Who knows all things.
« هو الأول » قبل كل شيء بلا بداية « والآخر » بعد كل شيء بلا نهاية « والظاهر » بالأدلة عليه « والباطن » عن إدراك الحواس « وهو بكل شيء عليم ».
Questions and answers
Can 'faqaṭ' be used at the beginning of a sentence?
It's more common to use 'faqaṭ' at the end of the phrase it modifies, or at the end of the sentence for general emphasis.
What's the difference between 'faqaṭ' and 'waḥda'?
'Waḥda' (feminine) or 'waḥd' (masculine) means 'one' or 'alone'. While it can sometimes imply 'only' in context (e.g., 'I came alone'), 'faqaṭ' is the direct translation for 'only'.
Related words and expressions
Updated