ترجمة "فقط تقشعر لها الأبدان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة :
Her

لها - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حالات تقشعر لها الأبدان من سوء معاملة الشرطة في مباراة كرة القدم مات أحدهم تحتي مباشرة
Imagine yourself running in this narrow crowded closed place, while being shot with teargas and shotgun. They killed us by a stampede
فقد بدأت أسواق السندات الأوروبية من جديد في بث إشارات تقشعر لها الأبدان إلى صناع القرار السياسي على مستوى العالم.
European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.
ويعطي التشريد القسري الوحشي لما يبلغ 1.8 مليون مدني في منطقة دارفور بالسودان مثالا تقشعر له الأبدان.
The brutal forced displacement of 1.8 million civilians in the Sudan's Darfur region provides a chilling example.
إن هذه الكارثة لتذك رة تقشعر لها الأبدان لما قد يحدث حين تفشل الحكومة في حماية مواطنيها. والآن صار لزاما على الأميركيين أن يطالبوا بمحاسبة المسئولين، ولابد من فصل الموظفين الرسميين الذين تقاعسوا عن القيام بمهامهم.
This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.
ولكن، أود أن أشدد على أن هذا التقرير هو أحد أهم الوثائق في التاريخ الحديث للأمم المتحدة، إذ تقشعر من قراءته الأبدان، ويستدعي العمل على نحو عاجل.
But let me stress that this report is one of the most important documents in the recent history of the United Nations. It makes chilling reading, and it is a call to urgent action.
إذ تعج المنتديات والمدونات بشهادات عن محن وفواجع تقشعر لها الأبدان.
Testimonies of gut wrenching ordeals abound on Malagasy forums and blogs.
نيويورك ـ في روايته الشهيرة 1984 ، وصف جورج أورويل على نحو تقشعر له الأبدان نظاما شموليا حيث كانت كل الاتصالات تتم تحت رقابة وزارة الحقيقة ، وكان المعارضون والمنشقون يحاكمون بواسطة البوليس السياسي.
NEW YORK In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
رسمت تشيكا ازيانيا رواية تقشعر لها الأبدان في هذه القصة القصيرة، في عمق غابة سامبيسا
I wondered where they were taking us. Chika Ezeanya paints a chilling tale in this short story, Deep Inside Sambisa Forest
تجعلك هذه القصص تقشعر من الخوف، ثم تفكر، كم هو شيء عظيم عدم تعرضك لشيء مماثل من قبل.
These stories make you break out in goosebumps and you hair stand on end, and you think, how great that nothing like that has ever happened to me.
هذه هي فقط أعضاء الأيزو التي يحق لها التصويت.
These are the only members of ISO that have voting rights.
لا نبالي كيف تتعاملون معها، عليكم فقط بوضع نهاية لها .
We don t care how it goes, just put an end to it.
يبدو أنها قد نجحت ، فقط للصوت لخفض قبالة لها ، وكشف عن أنه إعداد الكمبيوتر بمثابة فخ بالنسبة لها.
She appears to succeed, only for The Voice to reveal that he set up the computer as a trap for her.
فقط هذه المنظمات والشركات مسموح لها التقدم بطلبات خلال الشهور الأولى للتسجيل.
The registration will be opened to the general public in April 2010.
وليس لها منافذ متوازية ومخرج صوت واحد فقط مع ثلاث قنوات مدموجة.
Has no parallel ports and only one sound output with the three channels mixed.
على أن يكون هؤلاء العبيد صحيحي الأبدان ليسوا من العجائز أو الأطفال، ويكونوا خليط ا من الذكور والإناث.
These slaves had to be of the highest quality with no old ones or children, they were to be a mix of male and female.
فقد ذ كر ذلك الاتفاق كدليل فقط على المعاملة التمييزية التي تعرض لها صاحب البلاغ.
That Agreement was cited merely as an indication of the discriminatory treatment applied to the author.
كما أصبحت الاستراتيجية الأوروبية في حالة يرثى لها ـ وليس فقط على جبهة عبر الأطلسي.
The European strategy is in tatters and not only on the transatlantic front.
والولايات المتحدة فقط هي التي انتهجت سياسة خارجية تجعل من الحرية والديمقراطية مهمة أساسية لها.
Only the US pursued a foreign policy that conceived freedom and democracy as its mission.
هذه المطالبات قد تم الاعتراف بها فقط بين البلدان التي لها مطالب في هذا المجال.
These claims have been recognized only between the countries making claims in the area.
وكان سلاح الجو فقط ضابط التي كان لها دور كبير في النظام الدكتاتوري انطونيس Skarmaliorakis.
The only Air Force officer that had a significant role in the dictatorial regime was Antonis Skarmaliorakis.
في مارس 2008، صدر لها انها الثاني واحد Kimino Mikata فقط (على الجانب الخاص بك).
In March 2008, she released her second single Kimi no Mikata (On Your Side) .
كان لدينا الأشخاص الذين بنوها ، ولدينا الأشخاص الذين لم يبنونها و فقط نظروا لها كمراقبين خارجيين .
We had the people who built it, and we had the people who did not build it and just looked at it as external observers.
وهذه القائمة لبعض من أبغض الجرائم ضد الإنسانية التي تبعث القشعريرة في الأبدان هي بالضبط نمط السلوك الإجرامي الذي أنشئت المحكمة لكي تمنعه.
That chilling list of some of the crimes most repugnant to mankind is exactly the kind of criminal behaviour that the Court was designed to deter.
ستيفن أقنع سميث ان القاموس ينبغي أن يركز على مواضيع من المملكة المتحدة والمستعمرات الحالية والسابقة لها فقط.
Stephen persuaded Smith that the work should focus on subjects from the UK and its present and former colonies only.
خط لها من أصل انقرضت في غضون ستة أشهر من وفاتها، كما سليل فقط من راتبها التي نجت لها، الملك سبستيان الأول ملك البرتغال توفي في أغسطس 1578.
Her line of descent went extinct within six months of her death, as the only descendant of hers that survived her, King Sebastian of Portugal, died in August 1578.
كان المصير الذي آل إليه زهاو بمثابة رسالة تثير القشعريرة في الأبدان حين تذكرنا بمظالم أخرى تجثم على ضمائر أولئك الذين يحتلون السلطة الآن.
Zhao s fate is also a chilling reminder of other injustices that are on the consciences of those now in power.
كلمات مثل الإرهاب التسامح يصبح لها معنى فقط عندما يملك الآخر تصور عنها، وليس عندما نكتفي بالحديث عن نحن .
Words like terror and tolerance only mean something when the Other is being depicted, not when we talk about Us . Which Islam should I be defending attacking?
فهو لم يستطع أن ي قنع نفسه بحب السيدة إيلزابيث، أوأن يعترف بحبه لها حتى في قلبه فقط بسبب غروره.
He cannot bring himself to love Elizabeth or at least acknowledge his love for her even in his own heart because of his pride.
إنشاء آليات لها ولاية على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وليس فقط على الدول المصد قة المصدقة على المعاهدات.
Its relative youth, at the international level The development of machinery for monitoring and or enforcing the norms, alongside the development of substantive norms and The development of mechanisms with jurisdiction over all States Members of the United Nations and not just over States that ratify treaties.
وقد جرى التبليغ عن حوالي 60 هجوما تعرضت لها النساء في معسكر كالما بجنوب دارفور خلال أسبوع واحد فقط.
In Kalma camp, Southern Darfur, around 60 attacks on women were reported in one week alone.
وقد توفى مولودها بعد ولادته بوقت قصير وعندها فقط سمح لها بالمرور عبر نقطة التفتيش إلى مستشفى في نابلس.
Her baby died shortly afterwards and only then was she allowed through the checkpoint to the hospital in Nablus.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجها واحدا لها.
You see, I grew up in war torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.
نستخدم الرياضيات لحل المشكلات التي لها قيمة جمالية فقط أو لصنع شيء جميل بدوره يتحول إلى تطبيق في عالم الواقع
When you get math involved, problems that you solve for aesthetic value only, or to create something beautiful, turn around and turn out to have an application in the real world.
فالبنوك في كندا لم تكن أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس ـ بل كانت فقط أكثر إملالا من أن تفلس.
Canada s banks were not too big to fail just too boring to fail.
نحن نمك ن الطلاب من استخدام الإنترنت لأغراض الدراسة فقط، وعدم استخدام الصفحات التي ليس لها صلة بالتعليم , ذكر ممثل الوزارة.
We enable students to use the Internet for studying purposes only, and not to use pages which have no connection to education, stated the Ministry representative.
غير أن بعض الشراح فقط هم الذين أيدوا الفكرة القائلة بأن معاهدة االأنتاركتيكا والاتفاقيات المكملة لها تندرج في هذه الفئة.
But only some commentators support the view that the Antarctic Treaty and its supplementing Conventions fall into this category.
لم تقم منى فقط بتشويه سمعة رجال منطقة الشرق الأوسط وقصرهم في دور واحد فقط، ألا وهو الجلاد الأبدي، كما يصفق ويهتف لها الجمهور الغربي، ولكنها لم تقدم طريقا للمضي قدما لهؤلاء الرجال.
Not only has Eltahawy demonized the men of the Middle East and confined them into one role, that of eternal tormentors, as her Western audience claps and cheers, she has not provided a way forward for these men. Are they eternally damned?
إن الولايات المتحدة تحصل على 50 من احتياجاتها من الطاقة الكهربية من الفحم، ولكن الرياح توفر لها 0،5 فقط من احتياجاتها.
The US gets 50 of its electricity from coal but less than 0.5 from wind.
علاوة على كل شيء، يؤمن الحلبي أن الهويات الجغرافية هي علامات لا معنى لها، لا تحدد الأشخاص فقط بل نفسه كذلك.
Above all, Al Halabi believes that geographical identities are meaningless markers for defining not only people, but himself.
ولنلاحظ أن الأفعال لها صيغتين monads أحادية الخلية (تعطى البراهين ناحية اليمين فقط) و dyads ثنائية(تكون البراهين على اليمين واليسار).
Note that verbs have two forms monadic (arguments only on the right) and dyadic (arguments on the left and on the right).
وأردفت قائلة إنه لا علم لها بأي قرار للجمعية العامة يدعو المنظمة إلى أن تعمل من أجل الربح فقط لا غير.
She was unaware of any decision of the General Assembly calling for the Organization to operate strictly for profit.
ولا يتضمن ذلك الألم أو العذاب الناشئ فقط عن عقوبات قانونية أو الملازم لهذه العقوبات أو الذي يكون نتيجة عرضية لها.
It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
وجاء نجاح إيفورا الدولي فقط في عام 1988 مع صدور أول ألبوم لها La Diva Aux Pieds Nus ، الذي س ج ل في فرنسا.
Évora's international success came only in 1988 with the release of her first album La Diva Aux Pieds Nus , recorded in France.
السيارات والشاحنات لها مساهمة مهمة، ونحن لدينا أدنى المقاييس في العالم، ولهذا يجب أن نهتم بهذه المعضلة. لكن هذا فقط جزء من اللغز.
Cars and trucks are very significant, and we have the lowest standards in the world, and so we should address that. But it's part of the puzzle.
فقد أفاقت أوروبا على التحدي الآسيوي فقط عندما بدأت أزمتها تكشف لها عن نقاط الضعف الاقتصادية والسياسية والاجتماعية التي تعاني منها الدول الناشئة.
Europe has awakened to the Asian challenge just as its own crisis exposes and intensifies the emerging countries economic, political, and social weaknesses.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وحدة تقشعر لها الأبدان - المياه تقشعر لها الأبدان - غرفة تقشعر لها الأبدان - نظام تقشعر لها الأبدان - رش تقشعر لها الأبدان - الغمر تقشعر لها الأبدان - إصابة تقشعر لها الأبدان - تقشعر لها الأبدان حول - مصنع تقشعر لها الأبدان - الوقت تقشعر لها الأبدان - انفجار تقشعر لها الأبدان - تذكير تقشعر لها الأبدان - قصة تقشعر لها الأبدان - فقط بالنسبة لها