English → Arabic
solely in Arabic
- Pronunciation
- faqaṭ
- Arabizi
fa9at- Type
- adverb
How to use it
"Solely" is used to stress that something is exclusive or limited to a single thing or condition. It often appears before nouns or verbs. In Arabic the adverb فَقَطَ serves the same purpose.
Example sentences
-
هَذَا الْكِتَابُ فَقَطَ لِلْقِرَاءَةِ.
hādhā al-kitābu faqaṭ lil-qirāʾati.
This book is solely for reading.
-
أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ فَقَطَ إِلَى السُّوقِ.
anā urīdu an adhaba faqaṭ ilā al-sūqi.
I want to go solely to the market.
-
الْمَسْؤُولِيَّةُ فَقَطَ عَلَى أَحَدِنَا.
al-masʾūliyyatu faqaṭ ʿalā aḥadina.
The responsibility is solely on one of us.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Are you from a planet solely populated by women?
هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟
A wage premium based solely on citizenship is grating.
إن حساب علاوة الأجور اعتماداً على كون المرء مواطناً فحسب أمر لا يليق.
In 1990, Yamaguchi decided to focus solely on singles.
وفي عام 1990 قررت ياماغوتشي التركيز على الفردي فقط.
Leet is not solely based upon one language or character set.
ولا تعتمد اللييت فقط على لغة واحدة أو مجموعة رموز.
And their progress has not been based solely on natural resources.
ولم يكن التقدم الذي حققته هذه الدول قائماً على الموارد الطبيعية وحدها.
They are also solely responsible for the management of the backlog.
كما أنه وحده المسؤول عن إدارة قائمة مهام المنتج Product backlog.
Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs.
لا يجوز لنا أن نحمل الأفغان وحدهم المسؤولية عن الأوضاع الحالية.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.
والأرجح أن هذه المناقشة كانت مدفوعة باعتبارات سياسية محلية.
Instead, their attention is captivated solely by CAFTA's uncertain promises.
ولكن انتباههم بدلاً من هذا أصبح أسيراً لوعود غير مؤكدة من قِبَل اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
(و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب.
Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels.
بطبيعة الحال، لا نستطيع الحكم على القدرات الدفاعية وفقاً لمستويات القوة فحسب.
Pursuing solely national policies on technology transfer runs contrary to that goal.
والواقع أن ملاحقة السياسات الوطنية وحدها فيما يتصل بنقل التكنولوجيا تتناقض مع ذلك الهدف.
Questions and answers
Can "solely" be used with a verb?
Yes, e.g., "He works solely to support his family."
Is "فَقَطَ" always placed after the word it limits?
It can appear before or after, but before the verb is most common.
Related words and expressions
Updated