Translation of "solely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Solely - translation :

Keywords : تستند بناءً وحدها لمجرد وحده

Examples (External sources, not reviewed)

It depends solely on the bat.	إنها تعتمد فقط على الخفافيش.
Please. (Audience) What's that solely inaudible	تفضل...
Is the land solely under your name?	هل صحيح ان جميع الغقارات بإسمك
Are you from a planet solely populated by women?	هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء
A wage premium based solely on citizenship is grating.	إن حساب علاوة الأجور اعتمادا على كون المرء مواطنا فحسب أمر لا يليق.
(...) the findings of this report solely bind those experts.	) ما تم التوصل إليه والمنشور في هذا التقرير مرتبط بهؤلاء الخبراء فحسب.
In 1990, Yamaguchi decided to focus solely on singles.	وفي عام 1990 قررت ياماغوتشي التركيز على الفردي فقط.
HIV AIDS is, however, not solely a health problem.	وترتفـع معدلات الإصابة على نحـو خاص بيـن الشابات.
It is put forward solely as a negotiating instrument.	وﻻ يطرح اﻻ كصك تفاوضي فحسب.
So, instead of going overseas and solely providing aid,	لذا بدلا من الذهاب إلى الخارج ومجرد تقديم المعونة
quot 2. A firm name may appear solely in its version in another language, if they are solely in a language other than French. quot	quot ٢ ﻻ يجوز أن يظهر اسم الشركة بترجمة له بلغة أخرى، إﻻ إذا كانت الﻻفتات والملصقات العامة واﻻعﻻنات التجارية مكتوبة بلغة غير اللغة الفرنسية فقط quot .
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.	والأرجح أن هذه المناقشة كانت مدفوعة باعتبارات سياسية محلية.
Instead, their attention is captivated solely by CAFTA's uncertain promises.	ولكن انتباههم بدلا من هذا أصبح أسيرا لوعود غير مؤكدة من ق ب ل اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى.
Women and men may be sterilized solely with their consent.	ولا يمكن تعقيم المرأة والرجل إلا برضاهما.
Nonetheless, women are often regarded solely as victims of conflict.	وعلى الرغم من ذلك فإن النساء لا يعتبرن أحيانا كثيرة إلا ضحايا الصراع.
INSTRAW is funded solely by voluntary contributions from Member States.	٣٦ وتمثل تبرعات الدول اﻷعضاء المصدر الوحيد لتمويل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.
Funded solely by independent media, mostly from the United States.	وتتولى تمويل هذه البرامج وسائط اﻻعﻻم المستقلة وحدها، ومعظمها من الوﻻيات المتحدة.
The court apos s jurisdiction should apply solely to individuals.	وﻻ بد أن يقتصر اختصاص المحكمة على اﻷشخاص لوحدهم.
The present report focuses solely on developments since June 1993.	ولذلك لن يركز هذا التقرير إﻻ على التطورات التي حدثت منذ حزيران يونيه ١٩٩٣.
Danish development assistance is provided solely on a grant basis.	٧ وتقدم المساعدات اﻹنمائية الدانمركية على أساس المنح فقط.
ROMEO O single soled jest, solely singular for the singleness!	يا روميو واحد سوليد المزاح ، المفرد فقط لنحيد!
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.	(و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب.
And their progress has not been based solely on natural resources.	ولم يكن التقدم الذي حققته هذه الدول قائما على الموارد الطبيعية وحدها.
Leet is not solely based upon one language or character set.	ولا تعتمد اللييت فقط على لغة واحدة أو مجموعة رموز.
They are also solely responsible for the management of the backlog.	كما أنه وحده المسؤول عن إدارة قائمة مهام المنتج Product backlog .
19. Danish development assistance is provided solely on a grant basis.	١٩ وتقدم المساعدات اﻻنمائية الدانمركية على أساس المنح فقط.
Pursuing solely national policies on technology transfer runs contrary to that goal.	والواقع أن ملاحقة السياسات الوطنية وحدها فيما يتصل بنقل التكنولوجيا تتناقض مع ذلك الهدف.
Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels.	بطبيعة الحال، لا نستطيع الحكم على القدرات الدفاعية وفقا لمستويات القوة فحسب.
Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs.	لا يجوز لنا أن نحمل الأفغان وحدهم المسؤولية عن الأوضاع الحالية.
Resource requirements (before recosting) this subprogramme is funded solely from extrabudgetary resources	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) يمول هذا البرنامج الفرعي من الموارد الخارجة عن الميزانية فحسب
Our Meeting should not be limited solely to providing mere political support.	ويجب ألا يقتصر اجتماعنا على تقديم الدعم السياسي فقط.
c) non lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use.	(ج) المعدات العسكرية غير الفتاكة المخصصة حصرا للاستخدامات الإنسانية أو لأغراض الحماية.
Weapon manufacturing States should not be guided solely by the profit motive.	وينبغي للدول التي تنتج اﻷسلحة أﻻ تستهدي بدافع الربح فقط.
We will not deliver security solely from the barrel of a gun.	لا يمكننا أن نوفر الأمن بمجرد إستخدام فوهات البنادق.
Bye, darling. Today's agenda is solely on the subject of increasing circulation.	ان جدول اعمال اليوم يتركز فقط على, موضوع زيادة التوزيع..
No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.	ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.
Rather, the rich owe their wealth solely to their own luck and effort.	بل إن الأثرياء مدينون بثرواتهم لحظهم وجهدهم فقط.
This does not necessarily lead them to work solely for the public good.	وهذا لا يقودهم بالضرورة إلى العمل من أجل تحقيق الصالح العام فحسب.
Previously, Turkey viewed Iraq solely in the context of its domestic Kurdish problem.	ففيما سبق كانت نظرة تركيا إلى العراق تنحصر في سياق المشكلة الكردية.
My family, my friends, and that academic contact that exists solely in Loja.	قد تبدو الأرقام ضئيلة مقارنة بالتدفق الإقتصادي في الإكوادور خصوصا وفي أميركا اللاتينية خصوصا .
If you paint solely for money or otherwise it will surely show it.	إن سخ رت رسمك من أجل جني المال أو أي شيء آخر فبالتأكيد سيظهر ذلك في عملك.
Bank reserves were in silver coins, and banknotes were convertible solely into silver.	وكانت احتياطيات البنك في الفضة ، و كانت الأوراق النقدية القابلة للتحويل فقط إلى الفضة .
It must ensure that beneficiaries are assisted solely on the basis of need.	ولابد أن تضمن الحكومة مساعدة المستفيدين على أساس الحاجة فحسب.
Concerning fund raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters.	30 وفيما يتعلق بجمع الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مقر اللجنة يستأثر بهذه العملية.
An additional element would be Hidalgo, which would serve solely as an impactor.	وثمة عنصر إضافي هو المركبة هيدالغو، التي ستعمل كراطمة فحسب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية