ترجمة "على الغرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا أصر الغرب على الاستمرار على مساره الحالي، فلن يجديه هذا أي نفع، باستثناء شعور زعماء الغرب بالرضا عن أنفسهم. | If the West persists with its sanctions, it will not do any good. It will only make Western leaders feel good. |
| والطريق الوحيد أمام بولندا هو باتجاه الغرب ــ ولكن الغرب الأوروبي أكثر من الغرب الأميركي. | Poland s only way is West but the European West more than the American one. |
| إن الغرب اليوم مختلف تماما عن الغرب التاريخي. | Today s West is very different from the historical West. |
| إن ارتباط تركيا البن اء بالاتحاد الأوروبي يساعد على خلق شعور بالثقة نحوها في الغرب ـ على الأقل بين زعماء الغرب، إن لم يكن بين عامة المواطنين في الغرب بعد ـ نتيجة لمبادراتها الإقليمية. | Turkey s constructive engagement with the EU creates a sense of trust in the West among Western leaders at least, if not yet the general population for its regional initiatives. |
| بل إنها مسؤولية تقع على عاتق الغرب ككل. | It is the responsibility of the West as a whole. |
| الغرب الم نه ك | The Overstretched West |
| ماهية الغرب | What is the West? |
| من الغرب. | On the West. |
| يتعين على الغرب أن يؤسس قواعد ارتباط واضحة وراسخة. | The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. |
| ظل الغرب مهيمنا على العالم منذ قيام الثورة الصناعية. | The West has dominated the world ever since the industrial revolution. |
| والغرب منقسم أيضا فهناك الغرب الأميركي الذي يزداد ب عدا عن الغرب الأوروبي. | The West is also fragmented the American West is growing increasingly apart from the European West. |
| وأصبح الازدهار السلاح الرئيسي لضمان انتصار الغرب على الشيوعية السوفييتية. | Prosperity became the main weapon that ensured the West s victory over Soviet communism. |
| ولن يتغاضى الغرب عن خفض قيمة العملة على الطريقة الصينية. | Currency undervaluation à la China will not go unnoticed. |
| وبدلا من هذا، اعتمد ازدهار الغرب بشكل متزايد على الديون. | Instead, Western prosperity relied increasingly on debt. |
| كولومبيا يجعل منعطف حاد إلى الغرب على الحدود واشنطن وأوريغون. | The Columbia makes a sharp bend to the west at the Washington Oregon border. |
| إلا أن هذا لا ينبغي أن يمنع الغرب من محاولة الوصول إليه مباشرة، أو الضغط عليه لتعيين المندوبين القادرين على التفاوض مع الغرب. | But that shouldn t stop the West from reaching out to him directly, or pressing him to publicly appoint the representatives who negotiate with the West. |
| الغرب والكلام المعسول | The Mealy Mouthed West |
| أوباما ونهوض الغرب | Obama and the Rise of the Rest |
| الغرب وقلبه الأجوف | The Hollow Heart of the West |
| الحالة في الغرب | Situation in the west |
| واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب. | 'For the western border, you shall have the great sea and its border this shall be your west border. |
| وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب. | The west side shall be the great sea, from the south border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side. |
| واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب. | And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border this shall be your west border. |
| وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب. | The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side. |
| في التواصل مع إيران، يتعين على الغرب أن يتجاهل طبيعة نظامها. | In engaging Iran, the West should ignore the nature of its regime. |
| يتعين على الغرب أن يتجاهل ذلك الإنذار الكاذب من ق ـب ل بلغراد. | The West must ignore Belgrade s siren song. |
| وأخيرا، يتعين على الغرب أن يعيد اكتشاف مباهج التعددية والسيادة المشتركة. | Finally, the West must rediscover the joys of multilateralism and shared sovereignty. |
| وبطبيعة الحال، فعل الغرب ذلك باسم الديمقراطية، على الطريقة الأورويلية الكلاسيكية. | Of course, in classic Orwellian fashion, the West did so in democracy s name. |
| ولنتأمل هنا التأثير الذي خلفته الحركات النسائية على الغرب بمختلف أنحائه. | Consider the influence of feminist movements throughout the West. |
| عودة إلى انحطاط الغرب | The Decline of the West Revisited |
| ماذا يدين الغرب لاوكرانيا | What the West Owes Ukraine |
| والآن يدفع الغرب الثمن. | Now the West is paying the price. |
| التصدي للغرب وعدوى الغرب | Countering the Contagious West |
| الغرب وكعكة السياسة النقدية | The West s Punch Bowl Monetary Policy |
| الغرب في مواجهة العالم | The West Versus the Rest? |
| هل تنقذ روسيا الغرب | Will Russia Save the West? |
| ولايات الغرب الأمريكية، التي عادة ما ي شار إليها باسم الغرب الأمريكي أو ببساطة الغرب ، تشير عادة إلى المنطقة التي تضم الولايات الموجودة أقصى غرب الولايات المتحدة. | The Western United States, commonly referred to as the American West or simply the West, traditionally refers to the region comprising the westernmost states of the United States. |
| ويبادربوتن إلى الرد على هذه الانتقادات فيتهم الغرب بمحاولة إضعاف روسيا وتفكيكها. | Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia. |
| لقد أرغم الاقتراح السوري الغرب على اختيار حظر الأسلحة الكيميائية كهدف فوري. | The Russian proposal forced the West to choose prohibition of chemical weapons as its immediate goal. |
| ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط. | Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions. |
| ومن الممكن أن ينطبق هذا التعبير على كافة أشكال الحياة في الغرب. | The term could be applied to all walks of life in the West. |
| فالعديد من أهل الغرب يتساءلون ما إذا كان الإسلام متوافقا مع حقوق الإنسان وفهم الغرب للحرية. | Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty. |
| إذا ما هو الغرب على وجه التحديد وماذا يعني التغريب ولماذا تعتبر اليابان غربية بينما لا تعتبر الصين كذلك وأين تقف شنغهاي وهل تنتمي روسيا إلى الغرب | What does Westernization mean? Why is Japan considered Western and China not? |
| ولكن الغرب ــ والولايات المتحدة بشكل خاص ــ جديد على لعبة الكرامة على الطريقة الصينية. | For the West, there is a silver lining in this nationalist rivalry neither China nor Japan is a rogue state, and, so long as their quarrels do not lead to the use of unconventional weapons, we may treat the friction between them as an internal Asian quarrel. |
| ولكن في ملاحقته لهذه الأهداف الصعبة، يتعين على الغرب أن يعمل على تصويب طموحاته وأساليبه. | But, in pursuit of these difficult objectives, the West must get both its ambitions and its methods right. |
عمليات البحث ذات الصلة : الغرب القديم - الغرب التشادية - لنا الغرب - نحو الغرب - الغرب بسبب - في الغرب - الغرب برئاسة - حلفاء الغرب - من الغرب - قادة الغرب - من الغرب - الغرب الأمريكي - تواجه الغرب - تواجه الغرب