ترجمة "الغرب بسبب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غالبا ما أتحدث لللاجئين لم لا يدرك الغرب أن المجاعات تحدث بسبب السياسات والقوانين، لا بسبب الأحوال الجوية | I often talk to refugees Why was it that the West didn't realize that famines are caused by policies and politics, not by weather? |
| والواقع أن كلا من الصين وروسيا تشعر بالخيانة بسبب سلوك الغرب في ليبيا، حيث تجاوز الغرب بوضوح تفويض الأمم المتحدة له عندما أطاح بنظام القذافي. | Both China and Russia feel betrayed by the West s behavior in Libya, where it clearly transcended the United Nations mandate by toppling the Qaddafi regime. |
| والواقع أن افتقار حكام إيران إلى الثقة في الغرب لا يقل عن افتقار الغرب إلى الثقة فيهم، وهم مستمرون في تضخيم الشكوك الدولية بسبب أقوالهم وأفعالهم. | Iranian rulers have as little trust in the West as the West has in them, and they continue to increase international suspicion by their words and actions. |
| فقد عوقبت أوكرانيا على هذا النحو بسبب تلهفها إلى التكامل مع الغرب في أعقاب الثورة البرتقالية. | Ukraine was punished in this way for its eagerness to integrate with the West following the Orange Revolution. |
| ورغم هذا فإن الغرب متردد أيضا فيما يتصل بالتحرك الواجب، بسبب المخاوف من تكرار كارثة العراق. | And yet the West is also hesitant to act, owing to fears of a repeat of the Iraq debacle. |
| في الماضي كانت موجات معاداة الغرب الروسية الحادة تنحسر ـ بسبب الضرورة البسيطة عادة ـ بعد أن تضرب قاعا صخريا . | In the past, however, Russia s sharp anti Western turns were reversed usually out of simple necessity after relations reached rock bottom. |
| فقد اضمحلت قاعدته السياسية بسبب تفاقم الأزمة الاقتصادية التي تمر بها إيران، والتي تصاعدت نتيجة للصراع مع الغرب بشأن القضية النووية. | His political base has faded, owing to Iran s deepening economic crisis, which has been intensified by the conflict with the West over the nuclear issue. |
| الزواج في كوريا الجنوبية يشبه الزواج في الغرب، ولكن لديه خصائص فريدة بسبب تأثيرالديانة الكونفوشيوسية على حياة الكوريين في كوريا الجنوبية. | Marriage in South Korea is similar to that in the West, but has unique features of its own, especially due to the influence of Korean Confucianism. |
| إن الهند اليوم تدرك أن العالم الأرحب، وخاصة الغرب، ينظر إليها بقدر متزايد من الاحترام، ليس فقط بسبب الأداء الاقتصادي الناجح، بل وأيضا بسبب جوهر الهند ـ الدولة الشابة والحضارة القديمة. | India today sees that the wider world, particularly the West, regards it with growing respect, not only for the country s performance, but also for its essence a young country and that is also an ancient civilization. |
| ومن شأن هذه العملية أن تزيد من حدة الضغوط المفروضة على الاقتصاد العالمي بسبب الركود الذي يبدو وكأنه بلا نهاية في الغرب. | In the process, they would accentuate the pressure on the global economy from the West s seemingly endless downturn. |
| والطريق الوحيد أمام بولندا هو باتجاه الغرب ــ ولكن الغرب الأوروبي أكثر من الغرب الأميركي. | Poland s only way is West but the European West more than the American one. |
| إن الغرب اليوم مختلف تماما عن الغرب التاريخي. | Today s West is very different from the historical West. |
| ت ـرى ماذا يعني هذا بالنسبة لأسواق العمالة في أوروبا الغربية يزعم الساسة أنه على الرغم من هجرة بعض السباكين إلى الغرب وانتقال الشركات إلى الشرق، إلا أن الغرب سوف يتمتع بالمزيد من الوظائف في المحصلة النهائية، وذلك بسبب التوسع المرجح لصادراته. | Politicians tend to argue that, although some plumbers migrate to the West and companies relocate to the East, the West will enjoy more jobs in net terms due to the likely expansion of its exports. |
| كما لعبت إسرائيل دورا واضحا في تنفير تركيا وانسلاخها عن الغرب، بسبب حرب لبنان في عام 2006، وعملياتها العسكرية الأخيرة التي قامت بها في غزة. | Israel, too, has played its part in Turkey s alienation from the West, as a result of the Lebanon war of 2006 and its recent military operations in Gaza. |
| الغرب الم نه ك | The Overstretched West |
| ماهية الغرب | What is the West? |
| من الغرب. | On the West. |
| ولن يخلو الأمر أيضا من تأثير مثبط على آفاق الإصلاح في بيلاروسيا في الأمد البعيد، وذلك بسبب نشوء كتلة شرقية من الدول السلافية المتشككة في الغرب. | It would also have a dampening impact on the long term prospects for reform in Belarus by creating an eastern bloc of Slavic nations suspicious of the West. |
| لقد ندد والد جدي بعبادة الأشخاص التي أسسها ستالين، فقط لكي يتحول إلى معبود بسبب رؤيته الخارقة لكيفية الحط من قدر الإمبريالية و اللحاق بركب الغرب . | My great grandfather denounced Stalin s cult of personality, only to be worshipped for example, in the over the top documentary Our Nikita Sergeevich (1961) for his super vision of how to diminish imperialism and catch up with West. |
| والغرب منقسم أيضا فهناك الغرب الأميركي الذي يزداد ب عدا عن الغرب الأوروبي. | The West is also fragmented the American West is growing increasingly apart from the European West. |
| الغرب والكلام المعسول | The Mealy Mouthed West |
| أوباما ونهوض الغرب | Obama and the Rise of the Rest |
| الغرب وقلبه الأجوف | The Hollow Heart of the West |
| الحالة في الغرب | Situation in the west |
| واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب. | 'For the western border, you shall have the great sea and its border this shall be your west border. |
| وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب. | The west side shall be the great sea, from the south border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side. |
| واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب. | And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border this shall be your west border. |
| وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب. | The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side. |
| نيودلهي ــ في حين يستعد الغرب لاستقبال الذكرى المئوية لاندلاع الحرب العالمي الأولى في عام 1914، ينتفض الشرق الأوسط على نحو غير مسبوق بسبب إرث تفكك الإمبراطورية العثمانية. | NEW DELHI As the West begins to gear up for the centenary of the outbreak of World War I in 1914, the Middle East is being convulsed as never before by the legacy of the Ottoman Empire s breakup. |
| عودة إلى انحطاط الغرب | The Decline of the West Revisited |
| ماذا يدين الغرب لاوكرانيا | What the West Owes Ukraine |
| والآن يدفع الغرب الثمن. | Now the West is paying the price. |
| التصدي للغرب وعدوى الغرب | Countering the Contagious West |
| الغرب وكعكة السياسة النقدية | The West s Punch Bowl Monetary Policy |
| الغرب في مواجهة العالم | The West Versus the Rest? |
| هل تنقذ روسيا الغرب | Will Russia Save the West? |
| ولايات الغرب الأمريكية، التي عادة ما ي شار إليها باسم الغرب الأمريكي أو ببساطة الغرب ، تشير عادة إلى المنطقة التي تضم الولايات الموجودة أقصى غرب الولايات المتحدة. | The Western United States, commonly referred to as the American West or simply the West, traditionally refers to the region comprising the westernmost states of the United States. |
| والواقع أن كل الجهود التي بذلها الغرب لتقليد الصين قوبلت بالمعوقات بسبب عجزه عن محاكاة ظروف النمو الصيني مثل تعبئة العمل، وعدم رغبته في تبني ممارسات مثل قاعدة الطفل الواحد. | The West s efforts to emulate China are hindered by its inability to replicate the conditions of Chinese growth, such as labor mobilization, and its unwillingness to pursue practices such as the one child policy. |
| فالعديد من أهل الغرب يتساءلون ما إذا كان الإسلام متوافقا مع حقوق الإنسان وفهم الغرب للحرية. | Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty. |
| لبنان توجه وجهها نحو الغرب | Lebanon Goes West |
| فرصة الغرب الثانية في سوريا | The West s Second Chance in Syria |
| توحيد الغرب بشأن تغير المناخ | Unifying the West on Climate Change |
| ماذا يستطيع الغرب أن يفعل | What the West Can Do |
| الغرب اتعلم مننا فكرة الاتحاد | لرفع اسم العروبة فوق فدوها بالدماء |
| ولكن في روسيا اليوم، وفي ظل الحرية والديمقراطية المزعومة، ي ـحتفى بسولجينتسين بسبب نـزعته القومية وإخلاصه الحماسي التقليدي، واحتقاره للانحطاط المزعوم في الغرب، وهي الرسائل التي يبثها نظام بوتن في كل يوم. | In today s supposedly free and democratic Russia, however, Solzhenitsyn is idealized for his nationalism and Orthodox messianism, his contempt for the West s supposed decadence, all messages that Putin s regime proclaims loudly and daily. |
عمليات البحث ذات الصلة : الغرب القديم - الغرب التشادية - لنا الغرب - نحو الغرب - في الغرب - الغرب برئاسة - حلفاء الغرب - من الغرب - قادة الغرب - على الغرب - من الغرب - الغرب الأمريكي - تواجه الغرب - تواجه الغرب
