ترجمة "على أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على أن - ترجمة : على أن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة
We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
على سامي أن يعتاد على الأمر.
Sami will have to get used to it.
ويمكننا أن ندلل على أن التعاون يمكن أن ينجح وأن يولد نموا اقتصاديا، وبذلك يقضي على الفقر.
We can demonstrate that cooperation can work and that it can generate economic growth, thereby eradicating poverty.
ينص على أن
It states that
والرسالة الأساسية التي أود إيصالها هي أن على الجميع أن يربي الأطفال التايلنديين على أن يكونوا أشخاصا صالحين ذوي عطف على إخوانهم من البشر.
To find out the possible directions and means in raising the status and quality of lives of Thai women by removing or solving problems and obstacles against the development of women and women's organizations 4.
ينبغي على الرجال أن يسيطروا على أنفسهم.
Men should have control over themselves.
أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة.
I would rather starve than steal.
أفضل أن أكون الضحية على أن أكون القاتلة.
I d rather be the victim than the murderer.
أ فض ل أن أكون عصفور ا على أن أكون سمكة.
I'd rather be a bird than a fish.
بيد أن ذلك يمكن أن ينطوي على تكاليف.
There can, however, be costs.
ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا .
And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.
ويرون أن على الشركات أن تتحمل مسؤولية كفالة تقاسم منافع العولمة على قدم المساواة.
In their view, companies have a responsibility to ensure that the benefits of globalization are shared equally.
غير أن الرئيس مكابا شدد على أن الحكومتين ما زالتا على استعداد لإجراء المفاوضات.
President Mkapa stressed, however, that both Governments remained open to negotiations.
وإننا على ثقة من أن الوقت سيبين على أن المحكمة الجنائية الدولية جديرة بثقتنا.
We are confident that time will demonstrate that the International Criminal Court is worthy of our trust.
أو على أقل تقدير، علينا قبل أن نتسامح ونغفر أن نتعرف جيدا على ما ينبغي علينا أن نتسامح معه.
If nothing else, in order to forgive, we have to know what we are forgiving.
وفي أي ديمقراطية، يجب أن يكون القادة قادرين على أن يبرروا أن أموال شعبهم تنفق حقا على نحو جيد.
In a democracy, leaders must be able to justify that their people's money is indeed being well spent.
ونود أن نؤكد على أن الجانبين يمكنهما أن يعتمدا على دعم الاتحاد الأوروبي غير المنقوص في السير على الطريق نحو التسوية الدائمة والسلمية والعادلة للصراع.
We wish to stress that both parties can count on the undiminished support of the European Union on the path towards a durable, peaceful and just settlement of the conflict.
على المرء أن يجتهد.
One must do one's best.
على المرء أن يستحم .
One should wash oneself.
فالنتفق على أن نختلف.
Let's agree to disagree.
على سامي أن يأكل.
Sami needs to eat.
إذا ، ماذا يتعين على أوروبا أن تفعل على وجه التحديد ربما يتعين على الأوروبيين في البداية أن يتوخوا الحذر.
So what, exactly, will Europe do? Perhaps initially Europeans should be cautious.
ومن الضروري أن تكون هناك ردود دولية على زعزعة الاستقرار هذه، دون أن تقتصر على عمليات قتالية على الأرض.
International responses to such destabilization are essential, but cannot be limited to combat operations on the ground.
ويتعين على الدول الأوروبية أيضا أن تؤكد بوضوح أن أي اتفاق إقليمي لا ينبغي أن يتم على حساب السيادة اللبنانية.
They should also make clear that no regional deal can be made at the expense of Lebanon s sovereignty.
ورفضأوباسانجو أن يجبرهم على الالتزام بالنظام حتى بعد أن أقدموا على غزو مكاتب حكومية وتدميرها.
Obasanjo refused to call them to order, even after they invaded and razed government offices.
ولاحظ بعض المتكلمين أن من الصعب على الوفود أن تواظب على حضور مؤتمر يدوم أسبوعين.
Some speakers noted that it was difficult for delegations to cover a two week conference.
ولاحظ بعض المتكل مين أن من الصعب على الوفود أن تواظب على حضور مؤتمر يدوم أسبوعين.
Some speakers noted that it was difficult for delegations to cover a two week conference.
هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو
May I take it that the Committee wishes to act accordingly?
ولكن من المؤسف أن التغييرات التي يتعين على البلدان أن ت دخلها على الاقتصاد الكلي تشتمل على إجراءات لا يستطيع حتى رؤساء الدول أن يتعهدوا بالالتزام بها.
Unfortunately, the macroeconomic changes that countries must make involve actions to which even heads of state are unable to commit.
وبوسعها أن تنافس على السعر أو على الجودة.
It can compete on price or on quality.
ويجب على بلغراد أن تشجع الصرب على ذلك.
The Serbs must be encouraged by Belgrade to do so.
إلا أن المراقبين يجمعون على أن هذا غير صحيح.
The consensus is that they do not.
والحقيقة أن تركيا على وشك أن تشهد تغييرات واسعة.
Indeed, broader changes are afoot in Turkey.
59 واتفقت اللجنة الفرعية على أن يظل هذا البند على جدول أعمالها في دورتها القادمة ، على أن ت عاد صياغة عنوانه على النحو التالي .
The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda of the Subcommittee at its next session but that its title should be reworded as follows .
وبوسع كل من شارك في الإشراف على البنوك أن يرى على الفور أن هذه الركائز الأربع لابد أن ت بنى بدقة وعناية.
Anyone who has been involved in banking supervision can see at once that these four pillars will require careful construction.
يومها كنت أستطيع أن أراهم مثلنا ضحايا نظام أجبرنا على أن نخرج إلى الشارع لنسقطه، وأجبرهم أن يقتلونا ليبقى على الكرسي .
Back then I was able to see them, like us, as victims of a regime that forced us to take to the streets to overthrow it, and forced them to kill us in order for it to retain control of the presidential chair.
ومنها كذلك القدرة المحتملة للدائن المضمون على أن يمارس سطوة كبيرة على المنشأة، إذ يمكنه أن يستولي على موجوداتها المرهونة أو أن يهدد بالاستيلاء عليها لدى التقصير.
Another concern is the potential ability of a secured creditor to exercise influence over a business, to the extent that the creditor may seize, or threaten seizure of, the encumbered assets of that business upon default.
على كل، الشريحة التالية التي أنا على وشك أن أريكم إياها هل علي أن اطفئها وحسب
Anyway, the next slide I'm about to show you Should I just turn that off?
يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج .
We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce
على سبيل المثال، كان على أيرلندا أن تفصل بين الوظيفتين قبل أن تحقق النجاح الذي حققته.
Ireland, for example, had to separate the two functions before it became successful.
ويتعين على مجموعة العشرين أن تبرهن في لوس كابوس على أن إصلاح صندوق النقد الدولي مستمر.
The G 20 must demonstrate in Los Cabos that reform of the International Monetary Fund is continuing.
والثانية أن الدول الأوروبية لابد أن تحافظ على القدرة على التعامل مع أي أزمة أمنية كبيرة.
And, second, European countries must maintain the capacity to deal with any major security crisis.
على الرغم من أن إنشاء مستعمرة فرنسية في 1891 إلا أن سيطرتها على المنطقة كانت ضعيفة.
Although the French established a colony in 1891, their control of the region was weak.
ولهذه الغاية، أشاروا إلى أن على الاجتماع العام الرفيع المستوى أن يصادق على صندوق الديمقراطية المقترح.
To this end, the High level Plenary Meeting should endorse the proposed Democracy Fund.
بل على العكس، يمكن العثور على أدلة تظهر أن البلدين اعتبرا أن معاهداتهما ما تزال سارية.
On the contrary, evidence may be found to show that both countries have viewed their treaties as still in force.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن نتفق على أن - التأكيد على أن - الإصرار على أن - التأكيد على أن - أصر على أن - التأكيد على أن - على أن تكون - على أن تكون - التأكيد على أن - واتفقوا على أن - التأكيد على أن - حريص على أن - على أن تذهب