ترجمة "التأكيد على أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : التأكيد - ترجمة : التأكيد - ترجمة : التأكيد على أن - ترجمة : التأكيد على أن - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلينا أن نعيد التأكيد على بشريتنا المشتركة وقيمنا العالمية المشتركة.
We must reassert our common humanity and our common universal values.
ماذا يمكن أن يعني التأكيد على أن ليس هناك شيء مثل الطبيعة .
What else could it mean to assert that there is no such thing as nature? .
وأريد أن أكرر التأكيد على أن الولايات المتحدة تؤيد توسيع مجلس الأمن.
I want to reiterate that the United States supports expansion of the Security Council.
وينبغي التأكيد على أن الوثيقة لا تزال مشروعا يجب أن تبحثه اللجنة.
Where there were a number of competing drafting proposals, she tended to select the option that appeared to be the simplest and most neutral, on the assumption that the more detailed or far reaching proposals were less likely to attract consensus.
وختاما، أود أن أكرر التأكيد على التزام نيجيريا بالنظام الأساسي للمحكمة.
Finally, I would like to reiterate Nigeria's commitment to the Statute of the Court.
وأود التأكيد على أن الإرهاب لا ينتمي إلى بلد أو دين بعينه.
I would like to underscore our conviction that terrorists do not belong to any one country or religion.
والحقيقة أن نص التفويض البرلماني ذاته كان حريصا على التأكيد على أهداف تركية محدودة.
The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.
21 تكرر التأكيد على أن أولويات فترة السنتين 2002 2003 هي ما يلي
21. Reiterates that the priorities for the biennium 2002 2003 are the following
ينبغي لباراك أوباما إذن أن يرحب بإعادة التأكيد بقوة على مبادئ اتفاقية فيينا.
For that reason, he should welcome a robust reaffirmation of the principles of the Vienna Convention.
بيد أن تعزيز الديمقراطية يتطلب التأكيد على إتاحة البعد السياسي والحوار العام للجميع.
Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all.
دعوة الدول الحائزة لأسلحة نووية أن تعيد التأكيد على التزامها بضمانات الأمن السلبية
Call upon the nuclear weapon States to reaffirm their commitment to negative security assurances
وأشار إلى أن السودان، في عمله على تعزيز التنمية، يسعى إلى التأكيد على أهمية الفرد.
In promoting development, the Sudan sought to emphasize the importance of the individual.
التأكيد على مكانة أوروبا من جديد
Reaffirming Europe
التأكيد على ضرورة نزع السلاح العام
stressing the need for general disarmament
هنا من المهم التأكيد على نقطتين.
Here, it is important to stress two points.
رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية
Emphasis on primary health care
وأجدد التأكيد على تقديري لتعليقاته وأفكاره.
I reiterate my appreciation for his comments and his thoughts.
وأود أن أكرر التأكيد على أن الهند ما برحت ملتزمة التزاما قويا بنزع السلاح وعدم الانتشار.
I wish to reiterate that India remains strongly committed to disarmament and non proliferation.
15 تعيد التأكيد على طلبها إلى المفوض العام أن يشرع في تحديث محفوظات الوكالة
15. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency
ذلك أن الحق في تقرير المصير الوطني لا يعني التأكيد على الاستقلال بحكم القانون.
The right to national self determination does not imply an assertion of de jure independence.
(ج) التأكيد على أن الانسحاب من المعاهدة يمكن أن يشكل في حالة بعينها تهديدا للسلام والأمن الدوليين
(c) Affirm that a withdrawal from the Treaty could in a given case constitute a threat to international peace and security
وأود أن أختتم كلمتي بأن أكرر التأكيد على أن الوكالة منظمة متعددة التخصصات ضمن أسرة الأمم المتحدة.
I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family.
أود أن اختتم بياني بإعادة التأكيد على أن المحكمة تتجه في مسارها السليم بالنسبة إلى استراتيجيتها للإنجاز.
Let me, then, simply conclude by reiterating that the ICTR is on course in relation to its completion strategy.
كان الوزير بولسون حريصا على التأكيد على أن الولايات المتحدة منفتحة في التعامل مع صناديق الثروة السيادية.
Secretary Paulson has emphasized that the US is open for business from sovereign wealth funds.
16 وينبغي التأكيد على أن مسؤولية تحسين الوضع الأمني في دارفور لا تقع على عاتق الحكومة وحدها.
It should be stressed that responsibility for improving the security situation in Darfur does not rest solely with the Government.
وكررنا التأكيد مرة تلو أخرى على أن المشاكل التي نواجهها لا يمكن حلها على أساس ازدواجية المعايير.
Time and again, we have repeated that the problems that we face cannot be solved on the basis of double standards.
وأود أن أعيد التأكيد على امتنان شعب كولومبيا لوجود الأمم المتحدة وتضامنها الفعالين في بلدنا.
I would like to reiterate the gratitude of the Colombian people for the effective presence and solidarity of the United Nations in our country.
ومن المهم التأكيد على أن تلك التحسينات لا تعني أن أوجه القلق المتعلقة بالأمن الغذائي الشامل قد عولجت.
It is important to emphasize that those improvements do not mean that overall food security concerns have been addressed.
وفي هذا الصدد، نود أن نعيد التأكيد على أن الهند تملك الخبرة المطلوبة لتقييم الجرف القاري ورسم خرائطه.
In that regard, we would like to reiterate that India has the requisite expertise for assessment and mapping of the continental shelf.
ولابد هنا من التأكيد على ثلاث نقاط رئيسية.
Three essential points need to be established.
كما كان التأكيد على الصداقة بين البلدين دليلا
The confirmation of friendship between the two nations was also evident
ويجري التأكيد بصفة خاصة على مشكلة أمية المرأة.
The problem of illiteracy of women is particularly stressed.
واعتبرت أنه من المهم التأكيد على حجم المشكلة.
She considered that it was important to stress the magnitude of the problem.
وتواصل اللجنة التأكيد على تقديم الدول الأعضاء للتقارير.
The Committee also continues to place emphasis on the submission of reports from Member States.
ثانيا التأكيد على الحق في التعليم الأساسي وجودته
Emphasis on the right to and the quality of primary education
ومن الأساسي أيضا التأكيد مجددا على الإرادة السياسية.
A reaffirmation of political will is essential.
ويجب التأكيد على تقاسم المسؤوليات العائلية بين الزوجين.
The sharing of family responsibilities by both spouses had to be emphasized.
ولا يجري التأكيد بما فيه الكفاية على مسؤوليات الأطراف الفاعلة الأخرى، بما في ذلك الفلسطينيين، كما لا يجري التأكيد على الاحتياجات الأمنية لإسرائيل.
The responsibilities of other actors, including Palestinians, are often not sufficiently emphasized, nor are references to Israeli security needs.
28 وتعيد الدول الأطراف التأكيد على أن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر على البشرية وعلى بقاء الحضارة الإنسانية.
The States parties reaffirm that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of civilization.
وجرى التأكيد على أن الاجتماع المشترك بين اللجان قد يوصي باعتماده، غير أنه سيتعين على فرادى اللجان أن تعتمده قبل أن يصير نهائيا.
It was underlined that, although the inter committee meeting could recommend their adoption, each individual committee would have to adopt them before they became final.
ولا ينبغي أن يكون من الضروري إعادة التأكيد على هذه النقاط الأساسية وسوق الحجج التي تعززها.
It should not be necessary to rearticulate and reargue these basic points.
ويلزم التأكيد على أن هذه الغاية النهائية تتيح التمييز بين المشاركة في جماعة إجرامية منظمة والإرهاب.
Such purposes, it should be noted, makes it possible to establish a link between participation in an organized criminal group and terrorism.
وفيما يتعلق بنقل التكنولوجيا، تم التأكيد على أن المشاريع المشتركة هي الوسيلة الأساسية لضمان النشر والتلقي.
Regarding technology transfer, it was stressed that joint ventures were a prime vehicle for ensuring dissemination and intake.
وينبغي أن يعاد التأكيد على دورها الأساسي في تشجيع استخدام العلم والتكنولوجيا النوويين في الأغراض السلمية.
Its primary role in the promotion of peaceful uses of nuclear science and technology needs to be re emphasized.
في الختام، أود التأكيد على أن فرنسا عملت دائما وفقا للولاية التي أوكلها مجلس الأمن إليها.
In conclusion, I should like to emphasize that France has always acted in accordance with the mandate which the Security Council has entrusted to it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في التأكيد على أن - إعادة التأكيد على أن - التأكيد على - التأكيد على - التأكيد على - التأكيد على