ترجمة "على أن تكون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Hope Being Might Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الآن.. يمكن أن تكون قتلتنا.. ويمكن أن تكون على وشك ذك.. ولكننا، لا نعلم.
Now, it could have killed us off. It could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know.
يجب أن تكون على دراية بمجالك.
You've got to know your area.
كان البعض يفضل أن تكون أقوى، بينما كان آخرون يفضلون أن تكون استباقية على نحو أكثر.
Some would have preferred that it be stronger, others that it be more proactive.
على الرغم من أن الكتاب المتوقع أن نظرية المزدوجة أن تكون أكثر فعالية ،ثبت فعلا أن تكون ضارة في النتيجة.
Though the authors expected the two factor theory to be the most effective, it actually proved to be deleterious in outcome.
ينبغي على الأقل أن تكون معهم خريطة.
At least they should have a map.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
كنت أعني أنه لكي تكون قادرة على الاقلاع من منزلك ، يجب أن تكون هادئة للغاية.
I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.
ولابد لإجراءاتنا أن تكون عاجلة شأنها في ذلك شأن احتياجاتنا، وأن تكون على نفس النطاق.
Our action must be as urgent as the need, and on the same scale.
ويجب أن تكون الحكومات على وعي بهذه الميول، وأن تكون مستعدة لاتخاذ تدابير للتصدي لها.
Governments need to be aware of such tendencies and prepared to take measures to address them.
بيد أن التكاليف لن تكون ضئيلة على الإطلاق.
Yet the cost would be anything but negligible.
عليك أن تكون على علم وأن تنشر الوعي.
You need to be aware and spread the awareness.
ويجب أن تكون قادرا على التعامل مع هذا الواقع.
And you've got to be able to deal with that.
ومن المرجح على المستوى الإقليمي أن تكون الاضطرابات أعظم.
Regionally, there is likely to be greater turmoil.
أن تكون فقيرا هذا يعني أنك ستحقد على الأغنياء .
Being poor would mean that you would hate those who are rich.
أن تكون غنيا هذا يعني أنك ستحقد على الفقراء .
You would see all those around you as people getting ready to use you. You would not be able to love any woman because your heart would follow profit only or because you would be afraid of being used.
يمكن أن تكون خطيرة اعتماد ا على سرعة ونوع الإيقاع.
However, tachycardia can be dangerous, depending on the speed and type of rhythm.
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
( They said ) We may haply follow the magicians if they are victorious .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
The people said , Perhaps we may follow the magicians if they are victorious .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
Haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors . '
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
Belike we may follow the magicians if they are the winners ?
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
That we may follow the sorcerers who were on Fir 'aun 's ( Pharaoh ) religion of disbelief if they are the winners .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
That we may follow the magicians , if they are the winners .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
We may perhaps follow the religion of the magicians if they triumph .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
( They said ) Aye , so that we may follow the wizards if they are the winners .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
Maybe we will follow the magicians , if they are victors !
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
in order that we shall follow the sorcerers if they are the victors '
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
That we might follow the magicians if they are the predominant ?
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
and the people were asked , Will you all be there so that we may follow the magicians if they become victorious ?
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
Haply we may follow the magicians , if they are the vanquishers .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
so that we may follow the magicians , if they be the winners .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
That we may follow the sorcerers ( in religion ) if they win ?
ويمكن أن تكون النتيجة المترتبة على ذلك هي الفوضى.
The result can be anarchy.
وفي ما يتعلق بإضافة أعضاء دائمين جدد، نفضل بقوة أن تكون هناك آلية تنص على أن تكون العضوية الدائمة خاضعة للاستعراض .
With respect to the addition of new permanent members, our strong preference would be for a mechanism which provides for permanent membership to be reviewable .
هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب بل ينبغي لها أيضا أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى.
They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos.
من الممكن أن تكون مثل صديق مقرب لمساهمي الأصوات العالمية عندنا تكون قارئا مستديما لمقالاتهم وترجماتهم التي تبرز ما يجري على الإنترنت في بلادهم، وربما تتابعهم على تويتر أو أن تكون مشاريعهم الرقمية مألوفة لديك.
You may feel as if Global Voices community members are already longtime friends after being a regular reader of their posts and translations highlighting the online conversation in their countries. Perhaps you may also follow them on Twitter or are familiar with their digital projects and activities.
نحن نفترض أن مجتمعاتنا سوف تكون قائمة على عدم الثقة.
We are assuming that our societies are going to be based on mistrust.
يمكن أن تكون على السطح أو الحديقة أو مكان آخر
It could be on your roof, or in your backyard, or somewhere else.
وعلاوة على ذلك، لابد أن تكون عناصر الاتفاق الأساسية علنية.
Moreover, the offer s essential elements should be made public.
وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون.
Finally, China should be ready to extend a helping hand.
وببساطة، ينبغي للحكومات أن تكون على استعداد للسماح للبنوك بالإفلاس.
Simply put, governments should be ready to let banks fail.
ويمكن أن تكون هذه الخيوط على السطح أو في القاع.
This can be at the surface or at the bottom.
وينص القانون على أن تكون الانتخابات حرة وعامة وموحدة ومباشرة.
The act provides that elections are free, general, uniform and direct.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون - أن تكون - أن تكون على شكل - يجرؤ على أن تكون - حريصون على أن تكون - توافق على أن تكون - أن تكون على غرار - أن تكون على علم - أن تكون على متن - أن تكون على الأرجح - على أن تكون ملزمة - أن تكون على ثقة من أن - أن تكون على قيد الحياة