ترجمة "ربما ينبغي لنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربما يدهشكم أن أقول إن بعض القضايا والمشاغل لا ينبغي لنا أن نتعامل معها على الفور. | Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately. |
| ربما ينبغي مراقبتهم بصورة مختلفة. | Maybe they should be tracked differently. |
| ربما نظرت لنا روحك وقالت أودعتكم الله | If we trust God, Mu min, He will not let our lives be in vain. |
| ربما، ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن العديد من خارقي الذكاء في عالم صناعة المال كانوا يتصورون نفس الشيء حتى وقت قريب. | Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently. |
| ولكن كيف تدهورت الأمور إلى هذا الحد يبدو أن الأزمة الاقتصادية تقدم لنا التفسير الأكثر وضوحا هنا، ولكنه ربما كان أكثر وضوحا مما ينبغي. | What has gone so wrong? The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious. |
| ولكن ربما نفشل رغم ذلك في التوصل إلى اتفاق حول الكيفية التي ينبغي لنا أن نمول بها هذه البرامج، أو أن نقلل من استهلاكنا للموارد. | But we might still fail to reach agreement on who should pay for funding these programs, or for reducing our consumption of resources. |
| إمرأة ربما. ينبغي أن نقلبها لحرب أخلاقية. | Woman Perhaps. We have to turn it into a moral war. |
| ربما هو ما يتوجب على السي أي أيه عمله لنا. | Maybe it's what the CIA's supposed to do for us. |
| وفي ضوء ـ ربما ينبغي لنا أن نقول في ظ لمة ـ مثل هذه الصور، ي قال في بعض الأحيان إن مسألة الاهتمام برفاهة الحيوانات أمر يقتصر على الغرب. | In light perhaps one should say darkness of such images, it is sometimes suggested that animal welfare is exclusively a Western concern. |
| ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا. | But we should not be deceived. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها. | But they should not be dismissed. |
| ينبغي لنا أن نهنئ جنوب أفريقيا. | South Africa should be congratulated. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع. | But we should not panic. |
| ماذا ينبغي لنا أن نفعل إذا | So what should we do? |
| ربما نحن جاهلون مما ينبغي أن يكون دورنا كمواطنين. | Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be. |
| ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة. | We need not wait for the politicians. |
| أو لعلنا لا ينبغي لنا أن نندهش. | Or maybe we should no longer be surprised. |
| بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نبالغ. | Of course, we shouldn t overreact. |
| هل ينبغي لنا أن نثق بحدسنا الأخلاقي | Should We Trust Our Moral Intuitions? |
| هل ينبغي لنا أن نعيش ألف عام | Should We Live to 1,000? |
| ولا ينبغي لنا أن نهدر هذه الفرصة. | We must not waste this opportunity. |
| مع تراجع هذا القدر الكبير من التباعد النقدي الآن، فربما ينبغي لنا أن نركز انتباهنا بشكل أكبر على العوامل الأخرى التي ربما تؤثر على تحركات العملة في الأشهر المقبلة. | With so much of the monetary divergence now discounted, perhaps we should focus more attention on the other factors that could influence currency movements in the months ahead. |
| ينبغي لنا أن نكسر الأسطورة التي تصور لنا أن النمو الأخضر أكثر تكلفة. | We need to break the myth that greener growth is more costly. |
| ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضا لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية. | That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated. |
| وقال رئيس السنغال في وقت سابق إنه إذا لم نتفق على صيغة معينة، فإننا ربما ينبغي لنا أن نصلح الظلم التاريخي الذي وقع على أفريقيا وذلك بمنحها مكانا في المجلس. | The President of Senegal said earlier that if we do not reach an agreement on a formula, then perhaps we should repair the historic injustice by giving a position to Africa. |
| ولا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى. | Another six months should not be lost. |
| ولكن لا ينبغي لنا الآن أن نستسلم للأوهام. | But this is no time to yield to delusions. |
| ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد. | Such a threat should not be taken lightly. |
| هل ينبغي لنا أن نثق في القواعد التنظيمية | In Regulation We Trust? |
| هل ينبغي لنا أن نحظر قيام الأحزاب المتطرفة | Should Extremist Parties Be Banned? |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي. | We need not accept that view. |
| ولا ينبغي لنا أن نكرر هذه الأخطاء الآن. | We should not repeat those mistakes now. |
| ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر هذه الفرصة. | This opportunity must not be wasted. |
| ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا. | We must not shy away from our responsibilities. |
| وبالتالي فلا ينبغي لنا أن نخشى إمكانية انحداره. | So we need not fear that it will decline. |
| ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا. | Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts. |
| ولكنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نحقق التقدم. | But I feel that we should make progress. |
| ربما ينبغي علينا أن نعمل على توعية أفضل وليس خطوات سطحية. | SushmaSwaraj Maybe we shd work on better awareness and not superficial steps. |
| ربما، ولكن هل ينبغي لنا حقا أن نشعر بالرضا إن كان على حق وإذا كانت سياسة عدم التدخل هذه قد استنفدت الغرض منها فما الذي قد يحل محلها كأساس لمجتمع عالمي مفتوح | If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society? |
| ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر مثل هذه الفرصة. | It is time to use it. |
| لذا، لا ينبغي لنا أن نتباكى على جولة الدوحة. | So don t cry for Doha. |
| ولا ينبغي لنا أن نتخذ نقص الموارد ذريعة أيضا. | Lack of resources is no excuse, either. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين العواقب والأسباب. | But one should not confuse the consequence with the cause. |
| وفي هذا الصراع، لا ينبغي لنا أن نلتزم الحياد. | In this struggle, we should not be neutral. |
| لا ينبغي لنا أن نهون من شأن هذا التصريح. | Let s not discount that statement. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي لنا ربما - ينبغي ربما - ينبغي لنا - ربما ينبغي ان - التي ينبغي لنا - حيث ينبغي لنا - قد ينبغي لنا - ولكن ينبغي لنا - لا ينبغي لنا - كيف ينبغي لنا - ثم ينبغي لنا - عندما ينبغي لنا - ينبغي لنا أن نتوقع
