ينبغي لنا أن نكسر الأسطورة التي تصور لنا أن النمو الأخضر أكثر تكلفة.	We need to break the myth that greener growth is more costly.
وليس هناك نقص في المشاكل التي قد تواجهنا والفرص التي ينبغي لنا أن نغتنمها.	There is no shortage of problems to confront and opportunities to seize.
ينبغي لنا أن نفهم أيضا الآليات التي تتم الخلافة الروسية وفقا لها.	We also need to understand the mechanics of Russian succession politics.
ولقد قدم لنا تقرير الأمين العام فكرة عن المناقشة التي ينبغي إجراؤها.	The Secretary General's report has set in train a discussion which needs to be conducted.
إلا أننا لا ينبغي لنا أن نستهين بالإسهامات التي تستطيع أوروبا أن تقدمها.	Yet Europe s potential contribution should not be underestimated.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن ننسى التكاليف التي ترتبت على ازدهار الصين.	Of course, the boom s costs should not be discounted.
ولكن لا ينبغي لنا أن نمنع الدول الأعضاء التي ترغب في التقدم نحو الأمام.	But those member states that are willing to move forward should not be prevented from doing so.
وهناك بالفعل بعض الاتجاهات الإيجابية التي ينبغي لنا أن نستفيد منها على مستوى عالمي.	There are already some positive trends that should be capitalized on globally.
ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا.	But we should not be deceived.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها.	But they should not be dismissed.
ينبغي لنا أن نهنئ جنوب أفريقيا.	South Africa should be congratulated.
ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع.	But we should not panic.
ماذا ينبغي لنا أن نفعل إذا	So what should we do?
لكنه لا ينبغي لنا أن نقنع بنجاحات ناقصة، ولا يمكن لنا أن نكتفي بالاستجابات التدرجية على أوجه القصور التي جرى الكشف عنها.	But we cannot be content with incomplete successes and we cannot make do with incremental responses to the shortcomings that have been revealed.
وربما ينبغي لنا أن نحتفل بالانتصارات التنظيمية التي تحققت في كل من أوروبا والولايات المتحدة.	Perhaps we should celebrate the regulatory victories in both Europe and the United States.
ولا ينبغي لنا أن ننسى الجرائم الستالينية التي ارتكبت في حق شعوب الإمبراطورية السوفييتية السابقة.	Nor should we forget the Stalinist crimes against the peoples of the former Soviet Empire.
لا ينبغي لنا أن نتجاهل الإمكانات التنموية الهائلة التي تنطوي عليها التحويلات إلى المناطق الريفية.	We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas.
ويتوقف ما ينبغي لنا أن نقوم به حيال ذلك على الكيفية التي نوص ف بها المشكلة.	What to do about it depends on how we characterize the problem.
ولا يمكننا ولا ينبغي لنا أن نفوت هذه الفرصة التي تسنح مرة واحدة في الحياة.	We cannot and should not miss this once in a lifetime opportunity.
وفي نفس الوقت، ينبغي لنا أن نشيد بالجهود الميس رة التي يبذلها الشركاء الدوليون والدول المجاورة.	At the same time, facilitation efforts undertaken by international partners and neighbouring States are to be praised.
لا ينبغي لنا أن نرتدع حينما نرى البغضاء التي تؤجج أرواح مئات الآلاف من العرب الذين يعيشون من حولنا. ولا ينبغي لنا أن نحول أعيننا عنهم ولو للحظة خشية أن يخوننا سلاحنا...	Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us.
ولا ينبغي لنا أن نتجاهل هذا الإنجاز بسبب أزمة واحدة، مهما بلغ طول أمدها، ولا ينبغي لنا أن نتخلى عن النموذج الاقتصادي الذي أنتج مستويات المعيشة التي نشهدها اليوم دون دراسة متأنية.	This achievement should not be dismissed because of one crisis, no matter how prolonged, and the economic model that produced today s living standards should not be cast aside without careful consideration.
ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة.	We need not wait for the politicians.
أو لعلنا لا ينبغي لنا أن نندهش.	Or maybe we should no longer be surprised.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نبالغ.	Of course, we shouldn t overreact.
هل ينبغي لنا أن نثق بحدسنا الأخلاقي	Should We Trust Our Moral Intuitions?
هل ينبغي لنا أن نعيش ألف عام	Should We Live to 1,000?
ولا ينبغي لنا أن نهدر هذه الفرصة.	We must not waste this opportunity.
ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضا لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية.	That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated.
ولكن لا ينبغي لنا أن نرسم صورة المستقبل تبعا لضريبة الموت التي دفعتها البشرية في الماضي.	But the death tolls of the past need not become the world s future.
في نهاية المطاف، يتعلق السؤال بمن ينبغي لنا تمكينه من وضع القواعد التي تحتاج إليها الأسواق.	Ultimately, the question concerns whom we empower to make the rules that markets require.
ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لهذه المجموعة المذهلة من المشاكل التي يعاني منها المهاجرون بإرباكنا.	We need not be overwhelmed by the dizzying array of problems plaguing migrants.
هذه هي الفرصة التي ينبغي لنا أن نغتنمها، وهذا هو التحدي الذي يجب أن نتصدى له.	That is our opportunity and our challenge.
ولا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى.	Another six months should not be lost.
ولكن لا ينبغي لنا الآن أن نستسلم للأوهام.	But this is no time to yield to delusions.
ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد.	Such a threat should not be taken lightly.
هل ينبغي لنا أن نثق في القواعد التنظيمية	In Regulation We Trust?
هل ينبغي لنا أن نحظر قيام الأحزاب المتطرفة	Should Extremist Parties Be Banned?
ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي.	We need not accept that view.
ولا ينبغي لنا أن نكرر هذه الأخطاء الآن.	We should not repeat those mistakes now.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر هذه الفرصة.	This opportunity must not be wasted.
ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا.	We must not shy away from our responsibilities.
وبالتالي فلا ينبغي لنا أن نخشى إمكانية انحداره.	So we need not fear that it will decline.
ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا.	Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts.
ولكنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نحقق التقدم.	But I feel that we should make progress.

عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي لنا - ربما ينبغي لنا - ينبغي لنا ربما - حيث ينبغي لنا - قد ينبغي لنا - ولكن ينبغي لنا - لا ينبغي لنا - كيف ينبغي لنا - ربما ينبغي لنا - ثم ينبغي لنا - عندما ينبغي لنا - التي لا ينبغي - التي ينبغي للمرء - التي ينبغي تجنبها

Display this page in English