English → Arabic
might in Arabic
- Pronunciation
- qad
- Arabizi
9ad- Type
- pos_modalverb
Other meanings
- رُبَّمَا rubbamā — might · might
How to use it
In Arabic, the particle 'qad' (قَدْ) followed by a present tense verb often expresses possibility or probability, similar to 'might'. 'Rubbamā' (رُبَّمَا) is an adverb that also indicates possibility, often translated as 'perhaps' or 'maybe'.
Example sentences
-
قَدْ تُمْطِرُ غَدًا.
qad tumṭiru ghadan.
It might rain tomorrow.
-
رُبَّمَا يَأْتِي مُتَأَخِّرًا.
rubbamā yaʾtī mutaʾakhkhiran.
He might come late.
-
قَدْ يَكُونُ صَحِيحًا.
qad yakūnu ṣaḥīḥan.
That might be true.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
She might come.
ربما ستأتي.
That might or might not be true.
قد يكون هذا صحيحاً أو لا يكون.
how it might show emotions, how it might fight.
كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل.
or he might be mindful and good counsel might avail him.
« أو يذكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ « فتنفعُه الذكرى » العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي.
( He might ) remember, and the Reminder might profit him.
« أو يذكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ « فتنفعُه الذكرى » العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي.
Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
« أو يذكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ « فتنفعُه الذكرى » العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي.
What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure.
هل يمكن؟ أنا أعتقد أن الذي يمكن أن يحل المشكلة هو البنية الأساسية.
Or that he might receive admonition, and that the admonition might profit him?
« أو يذكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ « فتنفعُه الذكرى » العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي.
that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.
لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.
That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.
Our imagination might shrink; our hearts might dwindle, and our humanness might wither if we stay for too long inside our cultural cocoons.
فقد تنكمش مخيلتنا, وتتضاءل قلوبنا, وتذوي انسانيتنا, لو أطلنا المكوث داخل شرانقنا الثقافية.
I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down.
كنت اتخيل في عقلي.. كل تلك الرحلات التي لن استطيع الذهاب معهم بها والانشطة الفنية التي لن استطيع الحضور لها والاصدقاء الذين لن استطيع التهجم عليهم ومشية ليلة العرس التي لن استطيع السير بها
Questions and answers
Is 'qad' always used for 'might'?
'Qad' is the most common way to express 'might' when followed by a present tense verb. However, context is key, and other expressions like 'rubbamā' can also be used.
Can 'might' also mean power or strength?
Yes, in English 'might' can mean power. In Arabic, the word for this is 'quwwah' (قُوَّة) or 'jāh' (جَاه).
Related words and expressions
Updated