ترجمة "ينبغي لنا أن نتوقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألا ينبغي أن ي قال لنا إن هذا أفضل كثيرا مما كنا نتوقع | Should we not be told that this is much better than expected? |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من الصين أن تقوم بما هو أكثر من ذلك. | But China should not be expected to do too much more. World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly. |
| وفي النهاية لا نستطيع ـ ولا ينبغي لنا ـ أن نتوقع أكثر من هذا. | More than this cannot and should not be expected. |
| وقد أتى في أعقاب أزمة 2008 ركود طويل وعصيب ولا ينبغي لنا أن نتوقع سيناريو مختلفا الآن. | The 2008 crisis was followed by a long, hard recession we should not expect a different scenario now. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من سانتوس أن يكون أكثر لينا من أوريبي في التعامل مع المسائل الأمنية. | But do not expect Santos to be softer on security matters than Uribe. |
| لذا فمن الصعب أن نعرف على وجه الدقة ماذا ينبغي لنا أن نتوقع في الانكماش الحالي استنادا إلى تحليلراينهارت وروجوف. | So it is hard to know exactly what to expect in the current contraction based on the Reinhart Rogoff analysis. |
| وفي هذا السياق ليس لنا أن نتوقع أي شيء. | You expect nothing. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من المسؤولين في الولايات المتحدة أن يعلنوا عن هذا الهدف صراحة، أو أن يعرب المسؤولون الصينيون عن امتنانهم. | But don t expect US officials to proclaim that goal openly, or Chinese officials to express their gratitude. |
| وهذا يعني أننا لابد وأن نكون سعداء وشاكرين، إلا أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نتوقع استمرار مثل هذا الحظ غير العادي. | We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue. |
| وإن كان الأمر كذلك فهل لنا أن نتوقع حقا ألا يعترض الكونجرس | But the unemployment rate could be over 9 and possibly even more than 10 when it begins to act. If so, can we really expect Congress not to object? |
| كيف لنا إذا أن نتوقع من بقية بلدان العالم أن تتفق على قواعد موحدة | How, then, can the rest of the world? |
| فلا يجوز لنا أن نتوقع من أي شخص أن يشارك في مفاوضات تهدف إلى زواله سياسيا. | No one can be expected to join negotiations aimed at his or her own political demise. |
| ومن دون ذلك فليس لنا أن نتوقع من الزعماء السياسيين أن يظهروا قدرا كبيرا من الشجاعة. | Without that, political leaders cannot be expected to show a lot of courage. |
| ولا يجوز لنا أن نتوقع من الولايات المتحدة أن تتحمل أعباء حفظ السلام وحدها بعد انتهاء الصراع. | The US cannot be expected to shoulder the post conflict burdens of peacekeeping alone. |
| فمع استمرار السياسات الحكومية على المسار الصحيح، ينبغي لنا أن نتوقع زيادة تدريجية في قوة محركات النمو المحلي في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، والتي تستند إلى طبقة متوسطة متزايدة الاتساع. | With government policy remaining on course, we should expect a gradual strengthening of endogenous domestic growth drivers in emerging economies, anchored by an expanding middle class. |
| والحقيقة أن الضعف الشديد الذي يعانيه الدولار الأميركي الآن ربما يساعد أميركا في تضييق عجزها التجاري الهائل، ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع أي تحسن مستدام بدون حدوث تغييرات جذرية في الإدارة الأميركية. | The dramatic weakening of the US dollar may help America to narrow its massive trade deficit, but we should not expect any sustained improvement without drastic changes in American management. |
| هل لنا إذا أن نتوقع تحركات أكبر فيما يتصل بالعملة في الصين قريبا هل لنا أن نتوقع حدوث دورات عنيفة في أسعار الصرف في الصين من ذلك النوع الذي قد نشاهده على سبيل المثال مع الدولار الأسترالي أو الراند الجنوب إفريقي | So should we expect to see much bigger currency moves in China anytime soon? Should we ever expect to see wild gyrations in China s exchange rate of the sort one routinely sees in, say, the Australian dollar or the South African rand? |
| ومن جهة أخرى، ينبغي ألا نتوقع أن يأتي كل اجتماع من اجتماعات القمة بتغييرات ثورية. | On the other hand, we should not expect that each and every summit meeting will bring revolutionary changes. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها. | But they should not be dismissed. |
| ينبغي لنا أن نهنئ جنوب أفريقيا. | South Africa should be congratulated. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع. | But we should not panic. |
| ماذا ينبغي لنا أن نفعل إذا | So what should we do? |
| ولسوف يكون لزاما على كافة الدول أن تبذل العطاء وليس لنا أن نتوقع من أي دولة أن تتحمل العبء بمفردها. | All countries will have to give no country can be expected to carry the burden alone. |
| ينبغي لنا أن نكسر الأسطورة التي تصور لنا أن النمو الأخضر أكثر تكلفة. | We need to break the myth that greener growth is more costly. |
| ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد من الجهد، وينبغي لنا أن نتوقع من أوباما ما هو أكثر من ذلك. | But more is needed and should be expected of him. |
| ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة. | We need not wait for the politicians. |
| أو لعلنا لا ينبغي لنا أن نندهش. | Or maybe we should no longer be surprised. |
| بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نبالغ. | Of course, we shouldn t overreact. |
| هل ينبغي لنا أن نثق بحدسنا الأخلاقي | Should We Trust Our Moral Intuitions? |
| هل ينبغي لنا أن نعيش ألف عام | Should We Live to 1,000? |
| ولا ينبغي لنا أن نهدر هذه الفرصة. | We must not waste this opportunity. |
| ونظرا للمصالح التجارية القوية لدى البلدان التي تتمتع بأعظم قدر من النفوذ على الحكومة العسكرية في بورما، فلا ينبغي لنا أن نتوقع مسارعة أي منها إلى التقدم وتولي زمام المبادرة في هذا السياق. | Since the countries that carry the most sway with the junta also have strong commercial interests in Burma, we should not expect any of them to step up and take the lead on their own. |
| ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضا لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية. | That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated. |
| كيف لنا أن نتوقع .. هل يتوقع احد هنا ان ينام احدهم جيدا إذا كنت تتعرض للإزعاج و المقاطعه يوميا | So how do we expect does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night? |
| ولا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى. | Another six months should not be lost. |
| ولكن لا ينبغي لنا الآن أن نستسلم للأوهام. | But this is no time to yield to delusions. |
| ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد. | Such a threat should not be taken lightly. |
| هل ينبغي لنا أن نثق في القواعد التنظيمية | In Regulation We Trust? |
| هل ينبغي لنا أن نحظر قيام الأحزاب المتطرفة | Should Extremist Parties Be Banned? |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي. | We need not accept that view. |
| ولا ينبغي لنا أن نكرر هذه الأخطاء الآن. | We should not repeat those mistakes now. |
| ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر هذه الفرصة. | This opportunity must not be wasted. |
| ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا. | We must not shy away from our responsibilities. |
| وبالتالي فلا ينبغي لنا أن نخشى إمكانية انحداره. | So we need not fear that it will decline. |
| ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا. | Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا ينبغي أن نتوقع - ينبغي لنا - ينبغي لنا أن نفهم - لا ينبغي لنا أن - ينبغي لنا أن نأخذ - نتوقع أن - نتوقع أن - نتوقع أن - نتوقع أن - نتوقع أن - أن نتوقع - التي ينبغي لنا - ربما ينبغي لنا
