ترجمة "قد ينبغي لنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

لنا - ترجمة :
Our

لنا - ترجمة : لنا - ترجمة :
Us

لنا - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا ينبغي لنا أبدا أن نتركهم للجوع الذي قد يحملهم على الخضوع والاستسلام.
We must not allow them to be starved into submission.
وليس هناك نقص في المشاكل التي قد تواجهنا والفرص التي ينبغي لنا أن نغتنمها.
There is no shortage of problems to confront and opportunities to seize.
ايها الاحباء ان كان الله قد احبنا هكذا ينبغي لنا ايضا ان يحب بعضنا بعضا.
Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
ايها الاحباء ان كان الله قد احبنا هكذا ينبغي لنا ايضا ان يحب بعضنا بعضا.
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
لا ينبغي لنا أن نتصور أن النظام الشيوعي الشمولي في كوريا الشمالية قد يتغير بين عشية وضحاها.
More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight.
بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة.
By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة.
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us and we ought to lay down our lives for the brethren.
ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا.
But we should not be deceived.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها.
But they should not be dismissed.
ينبغي لنا أن نهنئ جنوب أفريقيا.
South Africa should be congratulated.
ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع.
But we should not panic.
ماذا ينبغي لنا أن نفعل إذا
So what should we do?
لا ينبغي لنا أن نتصور أبدا أن ساركوزي قد انتخب لكي يعمل على تهيئة فرنسا للتعامل مع العولمة المراوغة.
So make no mistake about it. Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization.
ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة.
We need not wait for the politicians.
أو لعلنا لا ينبغي لنا أن نندهش.
Or maybe we should no longer be surprised.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نبالغ.
Of course, we shouldn t overreact.
هل ينبغي لنا أن نثق بحدسنا الأخلاقي
Should We Trust Our Moral Intuitions?
هل ينبغي لنا أن نعيش ألف عام
Should We Live to 1,000?
ولا ينبغي لنا أن نهدر هذه الفرصة.
We must not waste this opportunity.
ينبغي لنا أن نكسر الأسطورة التي تصور لنا أن النمو الأخضر أكثر تكلفة.
We need to break the myth that greener growth is more costly.
ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضا لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية.
That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated.
وحتى لو استسلم الجيش لإغراءات التدخل لصالح م ـش ر ف فلا ينبغي لنا أن ننسى أن التطورات السياسية الأخيرة قد هذبته كثيرا .
Even if the army is tempted to step in on Musharraf s behalf, it has been chastened by political developments during the past year.
وعلى الرغم من أن المفاهيم الأساسية قد لا تتغير بسهولة أو بسرعة، فلا ينبغي لنا أبدا أن نستبعد احتمالات التغيير.
Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out.
ورغم أن الأمر برمته قد يبدو وكأنه مقطع من رسم هزلي، فإنه يثير قضية مهمة هل ينبغي لنا أن نضع حدودا للمساءل التي ينبغي لنا إخضاع المواطنين المحتملين للاختبار بشأنها وهل من الممكن أن تأتي الاختبارات بنتائج عكسية هد امة
While this might sound like an excerpt from a Monty Python sketch, it raises an important issue should there be limits as to what prospective citizens are tested for? Can testing become counter productive?
ولا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى.
Another six months should not be lost.
ولكن لا ينبغي لنا الآن أن نستسلم للأوهام.
But this is no time to yield to delusions.
ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد.
Such a threat should not be taken lightly.
هل ينبغي لنا أن نثق في القواعد التنظيمية
In Regulation We Trust?
هل ينبغي لنا أن نحظر قيام الأحزاب المتطرفة
Should Extremist Parties Be Banned?
ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي.
We need not accept that view.
ولا ينبغي لنا أن نكرر هذه الأخطاء الآن.
We should not repeat those mistakes now.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر هذه الفرصة.
This opportunity must not be wasted.
ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا.
We must not shy away from our responsibilities.
وبالتالي فلا ينبغي لنا أن نخشى إمكانية انحداره.
So we need not fear that it will decline.
ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا.
Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts.
ولكنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نحقق التقدم.
But I feel that we should make progress.
لذا ففي حين قد تلعب المحاسبة الخضراء دورا فعليا فلا ينبغي لنا أبدا أن نسمح لها بالتحول إلى عقبة أمام التنمية.
So, while green accounting certainly can play a role, we must not allow it to become a roadblock to development.
وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير حجم التأثير الذي قد يخلفه ارتفاع قيمة العملة على التوازن التجاري.
At the same time, the effect of currency appreciation on the trade balance should not be exaggerated.
ويوم السبت، عندما نكون قد عرفنا الولاية التي أناطها بنا زعماؤنا، ينبغي لنا أن نبدأ بالمهمة العاجلة لترجمة أقوالهم إلى أفعال.
And on Saturday, when we know the mandate our leaders have given us, we should start the urgent task of translating their words into action.
ونرى أن الوقت قد حان للبدء في إجراء مفاوضات بدون شروط مسبقة لأننا قضينا من الوقت أكثر مما ينبغي في التفاوض على الطريقة التي ينبغي لنا أن نتفاوض بها.
We feel it is time to start negotiations without preconditions, as we have already spent far too much time negotiating on the way we should negotiate.
كان الرئيس الفرنسي جاك شيراك مؤخرا قد صرح ضمنا بأننا لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير خطورة امتلاك إيران للأسلحة النووية.
French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran s possessing nuclear weapons.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر مثل هذه الفرصة.
It is time to use it.
لذا، لا ينبغي لنا أن نتباكى على جولة الدوحة.
So don t cry for Doha.
ولا ينبغي لنا أن نتخذ نقص الموارد ذريعة أيضا.
Lack of resources is no excuse, either.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين العواقب والأسباب.
But one should not confuse the consequence with the cause.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي لنا - التي ينبغي لنا - ربما ينبغي لنا - ينبغي لنا ربما - حيث ينبغي لنا - ولكن ينبغي لنا - لا ينبغي لنا - كيف ينبغي لنا - ربما ينبغي لنا - ثم ينبغي لنا - عندما ينبغي لنا - قد يحلو لنا - قد يحلو لنا - ينبغي لنا أن نتوقع