English → Arabic
inspired in Arabic
- Pronunciation
- mulham
- Arabizi
molham- Type
- adjective · masculine
- Plural
- مُلْهَمُون mulhamūn
- Root
- هـ مـ م
Other meanings
- مُلْهِم mulhim — inspiring · giving inspiration
How to use it
The Arabic word مُلْهَم (mulham) can mean both 'inspired' (having received inspiration) and 'inspiring' (giving inspiration). The context usually clarifies the meaning. It is derived from the root هـ مـ م (h-m-m) related to intention and desire.
Example sentences
-
كان الفنان مُلْهَمًا بجمال الطبيعة.
kāna al-fannān mulhaman bi-jamāl aṭ-ṭabīʿah.
The artist was inspired by the beauty of nature.
-
هذه القصة مُلْهِمَة جداً.
hādhihi al-qiṣṣah mulhimah jiddan.
This story is very inspiring.
-
جاءت الفكرة مُلْهَمَة من حلمه.
jāʾat al-fikrah mulhamah min ḥulmih.
The idea came inspired from his dream.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The film was inspired by P.F.
أُلهم الفيلم بواسطة مقال كتبه بي.
I'm very, very, very inspired by movies.
أنا أجد إلهامي من الأفلام.
and inspired it to lewdness and godfearing!
« فألهمها فجورها وتقواها » بيَّن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم:
I don't get necessarily inspired by research.
إذ أن القيام بببحث لا يلهمني بالضرورة.
Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam
نايف المطوع: أبطال خارقون مستَوحون من الاسلام
Mathieu Lehanneur demos science-inspired design
عرض ماثيو ليهانور مُلهم بالعلوم
When We inspired to your mother what We inspired,
« إذ » للتعليل « أوحينا إلى أمك » مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد « ما يوحى » في أمرك ويبدل منه:
When we inspired in thy mother that which is inspired,
« إذ » للتعليل « أوحينا إلى أمك » مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد « ما يوحى » في أمرك ويبدل منه:
When We inspired unto thy mother that which We inspired,
« إذ » للتعليل « أوحينا إلى أمك » مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد « ما يوحى » في أمرك ويبدل منه:
" When We inspired your mother with that which We inspired.
« إذ » للتعليل « أوحينا إلى أمك » مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد « ما يوحى » في أمرك ويبدل منه:
“ When We inspired in your mother s heart ’ whatever was to be inspired. ”
« إذ » للتعليل « أوحينا إلى أمك » مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد « ما يوحى » في أمرك ويبدل منه:
And I'm grateful that whenever I do that, guaranteed, I am inspired -- I am inspired by the person I am listening to.
وانا ممتنة.. لانه كلما سنحت لي الفرصة للإستماع لقصص الاخرين فان شيئاً ما سيلهمني على العمل.. بصورة اكيدة وشيءٌ ما سوف يُلهمني من خلال الاستماع للآخرين
Questions and answers
How do you say 'inspired' in Arabic?
You can say مُلْهَم (mulham) for 'inspired' and مُلْهِم (mulhim) for 'inspiring'. Often, مُلْهَم is used for both meanings depending on context.
What is the root of the word 'mulham'?
The root is هـ مـ م (h-m-m), which relates to concepts like intention, care, and desire.
Related words and expressions
Updated