ترجمة "تعكس عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافا أخرى أكثر أهمية. | But the purge may reflect other, more important goals. |
| السرطان هو عملية ديناميكية، والتدخلات الألم يجب أن تعكس هذا. | Cancer is a dynamic process, and pain interventions need to reflect this. |
| ولما كانت هذه عملية كاملة لإعادة الحساب، فإن عددا كبيرا من البلدان تعكس حالات محتملة للزيادة أو النقصان. | Since this is a full recalculation, a large number of countries reflect potential increases or decreases. |
| إن جمهورية الكونغو الديمقراطية تؤمن بالأمم المتحدة، ويحدونا الأمل في أن تعكس عملية الإصلاح الجارية، وهي عملية مهمة وضرورية، كل التغيرات التي حدثت منذ إنشاء المنظمة في عام 1945. | The Democratic Republic of the Congo believes in the United Nations, and we hope that the ongoing reform process, a process that is relevant and necessary, will reflect all the changes that have taken place since the creation of the Organization in 1945. |
| والواقع أن هذا قد يكون السبيل الأفضل لتحقيق السلام ـ وهي مفارقة تعكس الفجوة الهائلة القائمة بين عملية السلام وجلب السلام الحقيقي. | Doing so might be the best way to achieve peace a paradox that reflects the huge gap between a peace process and achieving genuine peace. |
| طقوس تعكس الواقع | Rhythms that reflect realities |
| إن الأزمة الدائرة في الجوار الجنوبي لأوروبا تعكس عملية تحول عميقة الجذور ومن شأنها أن تخلف عواقب طويلة الأمد ـ بالنسبة للمنطقة، وأوروبا، والعالم. | The crisis in Europe s southern neighborhood reflects a deep seated transformation process that will have long lasting consequences for the region, for Europe, and for the world. |
| هذه التغريدة تعكس التوتر | This tweet reflected the tension |
| ولكن الشعبية التي يتمتع بها لولا تعكس مهارته السياسية بقدر ما تعكس نجاح برنامجه الاجتماعي والاقتصادي. | But Lula s popularity reflects his political skill as much as the success of his social and economic program. |
| ولذلك فإن أي عملية تصميم جيدة ستختار معايير تعكس أكثر من منظور وستتيح للمجموعات القائمة بالتقييم، أو ستفرض عليها، النظر في المعلومات التي تم تجميعها بطريقة متوازنة. | A good design process will therefore select criteria that reflect more than one perspective and that permit or force the assessing groups to consider the information gathered in a balanced way. |
| فهي تعكس غرائز الناخبين البولنديين. | They reflect the instincts of Polish voters. |
| 1 أن تعكس أحكام الاتفاقية | Reflect the provisions of the Convention |
| ولكن قدرة بعض المسؤولين التنفيذيين على الاستيلاء على حصة مرتفعة بشكل خاص من الأجور ربما تعكس سلطة لا ضرورة لها ونفوذ ي مار س على عملية صناعة القرار في الشركة. | But the ability of some CEOs to capture an especially high slice might reflect undue power and influence over the company s decision making. |
| 45 وعلى مدى ما يربو على 10 سنوات، جمعت البعثة أكثر من 000 24 من الصور الفوتوغرافية التي تعكس مختلف المراحل التي مرت بها عملية السلام وأعمال البعثة. | Over 10 years the Mission accumulated more than 24,000 photo images reflecting the different stages of the peace process and the work of MINUGUA. |
| أهمية الديمقراطية تنبع من أنها تعكس التطبيق الفعلي للمساواة والحرية. إنها تعكس ضمان كرامة المواطنين كرامة الأفراد، تعكس التطبيق الفعلي بأن لكل فرد الحق بالتصويت، واتخاذ القرار في تشكيل الحكومة | Democracy matters because it reflects an idea of equality and an idea of liberty. It reflects an idea of dignity, the dignity of the individual, the idea that each individual should have an equal vote, an equal say, in the formation of their government. |
| رام الله ـ يتعين على الولايات المتحدة أن تكف عن الضغط من أجل استئناف عملية السلام الفلسطينية الإسرائيلية. والواقع أن هذا قد يكون السبيل الأفضل لتحقيق السلام ـ وهي مفارقة تعكس الفجوة الهائلة القائمة بين عملية السلام وجلب السلام الحقيقي. | RAMALLAH The United States should stop pushing for the resumption of the Palestinian Israeli peace process. Doing so might be the best way to achieve peace a paradox that reflects the huge gap between a peace process and achieving genuine peace. |
| هل تعكس اليونان صورة مستقبل اليابان | Is Greece Japan s Future? |
| المسلسل عبارة عن عشرين حلقة تعزز المنهج العلمي بين الأطفال فكل حلقة تحتوي على مفاهيم وتطبيقات عملية متعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات تعكس التخصصات المتعددة لمنهج الدراسة الحالي ستيم. | The series has 20 episodes promoting the scientific approach among children. Each episode combines concepts and practical applications related to science, technology, engineering and mathematics, which reflects the interdisciplinary approach of the current STEM curriculum. |
| فهي تعكس سيكولوجية متغيرة لنفسية المستثمر، وهي سيكولوجية يصعب الجزم بها، كما تعكس معلومات قد تظل غامضة وغير متبلورة. | They reflect changing investor psychology, which is hard to discern, and new information, which may still be amorphous and ambiguous. |
| ولا بد أن تتضمن الوثيقة المنبثقة عن المؤتمر السابع لاستعراض المعاهدة تعهدات عملية تعكس بشكل واضح مسؤولية الدول النووية والدور المحدد لها في العملية المفضية إلى نزع السلاح النووي، وهي عملية لا بد أن تتم بطريقة شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيها. | The outcome document of the seventh review Conference must contain practical commitments that clearly reflect the role and responsibility of the nuclear Powers in the disarmament process, which must be undertaken with full respect for the principles of transparency, verification and irreversibility. |
| ان هذا لا يعني ان الوعود الجديدة لا تنطوي على نوايا حسنه ولكن المشكلة انها لا تعكس اولويات فعالة علما ان تحديد الاولويات هي عملية حيوية عندما تكون الموارد محدودة. | It is not that the new promises are not well intentioned. The problem is that they do not reflect effective prioritization, which is critical when resources are limited. |
| فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها. | They reflect sensible investments that the government intends to pursue. |
| والتي تعكس ثقافة وطبيعة التغيرات في المنطقة. | and reflect cultural and natural changes in the area. |
| والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق. | The outcome document rightfully reflects that fact. |
| 27 تعكس الحالة في دارفور صورة مختلطة. | The situation in Darfur presents a mixed picture. |
| ولئن كانت الأمانة تعد جداول الأعمال فإن هذه الجداول تعكس طلبات محددة من مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين ولا تعكس أفضليات الأمانة. | (See also section III.D.3 below on support to non Annex I Parties. |
| والقوانين تنشأ عن عملية سياسية تعكس هوية المجتمع الهندي، الذي أصبحت الهند بفضل إعلامه الحر المزدهر، وجماعات حقوق الإنسان النشطة، والانتخابات العامة القوية، مثالا نادرا للإدارة الناجحة للتنوع في العالم النامي. | Laws emerge from a political process reflective of Indian society, whose thriving free media, energetic human rights groups, and remarkable general elections have all made India a rare example of the successful management of diversity in the developing world. |
| 9 وكما توضح الفقرة 2 من التقرير (A 60 600)، فإن عملية إعادة تقدير التكاليف سوف تعكس أسعار الصرف المعمول بها التي تسمح بوضع أقل تقديرات بما يتمشى مع آراء اللجنة الاستشارية. | As indicated in paragraph 2 of the report (A 60 600), consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates. |
| قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته . | A poet's verses do not have to reflect his character. |
| وعلى نحو مماثل، تعكس الأوبرا مشاكل أوروبا المعاصرة. | Similarly, opera holds up a mirror to Europe s contemporary problems. |
| فهي بادئ ذي بدء تعكس مشكلة النمو الاقتصادي. | For starters, they reflect an economic growth problem. |
| والواقع أن شركته تعكس ذلك التفرد في التركيز. | His company reflects that singularity of focus. |
| الآن، يتعين على الولايات المتحدة أن تعكس مسارها. | The US should reverse course. |
| إنها قصة عادية تعكس الواقع المغربي بكل تناقضاته. | It is an ordinary story that mirrors the Moroccan reality with all of its contradictions. |
| ولا تعكس إحصائيات التعليم تواتر التسيب بسبب الحمل. | The educational statistics do not reflect how often the drop outs have been caused by pregnancy. |
| إن الرغبة تعكس خليطا معقدا من الحوافز التي تؤثر على متى ومن وكيف نساعد ــ كما تعكس مدى انشغال حليف أو هدف محتمل. | Willingness reflects a complex mix of incentives influencing when, whom, and how to help and also reflects how busy a potential ally or target is. |
| وبدون إتاحة احصاءات منشورة رسميا، يتعذ ر معرفة ما إذا كانت هذه الأرقام تعكس تغي را حقيقيا أو أنها تعكس وحسب معلومات أفضل أصبحت متاحة. | Without officially published statistics being available, it is impossible to know whether these figures reflect a real change or simply better information becoming available. |
| وحين تعلن مثل هذه الشركات عن عمليات الاستحواذ فإن عائدات سوق الأوراق المالية المصاحبة لهذا الإعلان، والتي تعكس حكم السوق على عملية الاستحواذ، تميل إلى الانخفاض، بل وقد يكون الانخفاض بالسلب أكثر ترجيحا . | When such firms make acquisition announcements, the stock market returns accompanying the announcement, which reflect the market s judgment of the acquisition, tend to be lower and are more likely to be negative. |
| (ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي العريض | (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature |
| (ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطبيعة القطاعية العامة | (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature |
| وفي النهاية فإن أسعار الأسهم تعكس العوامل الأساسية للاقتصاد. | Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy. |
| والواقع أن أجندة غينيا الحالية تعكس أجندة مجموعة الثماني. | Guinea s current agenda mirrors that of the G 8. |
| وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة. | The gap, instead, reflects recent historical choices. |
| حاول أن تعكس التحليل المنطقي الذي قام به جوليشيف. | Try reversing Golyshev s mental exercise. |
| إنها تعكس توافق الآراء القائم على مجموعة من المسائل. | It reflects the existing consensus on a range of issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعكس التغيرات - تعكس بدقة - تعكس الواقع - تعكس التزام - تعكس النسيج - تعكس من - لا تعكس - تعكس أسلوبك - تعكس بأمانة - تعكس جزئيا - تعكس شواغل - تعكس تجربة - تعكس متطلبات