ترجمة "الذي أقره المؤتمر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : المؤتمر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ع) قر ر أنه، دعما لاستعراض مؤتمر الأطراف الدوري لتنفيذ الاتفاقية، ينبغي للأمانة أن تجمع معلومات عن المواضيع التالية لتقديمها إلى المؤتمر في دورته الثالثة، مستعينة في ذلك بالاستبيان الذي أقره المؤتمر في دورته الثانية
(p) Decided that, in order to support its periodical review of implementation of the Convention, information on the following topics should be collected by the secretariat for the Conference of the Parties at its third session, using for that purpose the questionnaire approved by the Conference at its second session
وإذ يستذكر على وجه الخصوص المبادئ الواردة في إعلان القاهرة لحقوق الإنسـان في الإسلام الذي أقره المؤتمر الإسـلامي التاسـع عشـر لوزراء الخارجية بالتوصية رقم 49 19 س (1990م)، وفي إعلان حقوق الطفل ورعايته في الإسلام الذي أقره مؤتمر القمة الإسلامي السابع بالتوصية رقم 16 7 ث (ق.إ) (1994م).
Recalling in particular the principles stipulated in the Cairo Declaration on Human Rights in Islam as adopted by the 19th Islamic Conference of Foreign Ministers under Res. 49 19 P(1990) and in the Declaration on Child Rights and Protection in Islam as adopted by the Seventh Islamic Summit Conference under Res.
والأنشطة المضطلع بها في إطار هذا البرنامج الفرعي تهدف إلى دعم تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل الذي أقره المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي أقرته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية.
Activities carried out under the subprogramme would be in support of the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development and key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at the special session of the General Assembly.
وإذ تحيط علما ببيان رئيس الدورة العادية السادسة والأربعين للمؤتمر العام للوكالة، الذي أقره المؤتمر العام في جلسته العامة التاسعة، وصدر في إطار البند المتعلق بالقدرات والتهديدات النووية الإسرائيلية، الذي جاء فيه ما يلي
Taking note of the statement by the President of the forty sixth regular session of the General Conference of the Agency, which was endorsed by the General Conference at its ninth plenary meeting and issued under the item concerning Israeli nuclear capabilities and threat, that
الذي أقره المجلس في جلسته العاشرة المعقودة في 29 حزيران يونيه 2005
Djibouti
وإذ تحيط علما أيضا ببيان رئيس الدورة العادية الخامسة والأربعين للمؤتمر العام للوكالة، الذي أقره المؤتمر العام في جلسته العامة العاشرة وصدر في إطار البند المتعلق بالقدرات والتهديدات النووية الإسرائيلية، الذي جاء فيه ما يلي
Taking note also of the statement by the President of the forty fifth regular session of the General Conference of the Agency, which was endorsed by the General Conference at its tenth plenary meeting and issued under the item concerning Israeli nuclear capabilities and threat, that
الذي أقره المجلس في جلسته الأولى المعقودة في 19 كانون الثاني يناير 2005
Cape Verde
وهذا ما أقره القانون الدولي ().
This is established international law.
وإذ تسلم أيضا بالتعاون بين الأمم المتحدة والوكالة والاتفاق الذي يحكم العلاقة بين الأمم المتحدة والوكالة على النحو الذي أقره المؤتمر العام للوكالة في 23 تشرين الأول أكتوبر 1957 والجمعية العامة في مرفق قرارها 1145 (د 12) المؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 1957،
Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
وإذ تسلم أيضا بالتعاون بين الأمم المتحدة والوكالة والاتفاق الذي يحكم العلاقة بين الأمم المتحدة والوكالة على النحـــو الذي أقره المؤتمر العام للوكالة في 23 تشريــــن الأول أكتوبر 1957 والجمعيــــة العامة في مرفق قرارها 1145 (د 12) المؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 1957،
Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
وإذ تسلم أيضا بالتعاون بين الأمم المتحدة والوكالة والاتفاق الذي يحكم العلاقة بين الأمم المتحدة والوكالة على النحو الذي أقره المؤتمر العام للوكالة في 23 تشرين الأول أكتوبر 1957 والجمعية العامة في مرفق قرارها 1145 (د 12) المؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 1957،
Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
وإذ تسلم أيضا بالتعاون القائم بين الأمم المتحدة والوكالة والاتفاق المنظم للعلاقة بين الأمم المتحدة والوكالة الذي أقره المؤتمر العام للوكالة في 23 تشرين الأول أكتوبر 1957 والجمعية العامة في مرفق قرارها 1145 (د 12) المؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 1957،
Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
وإذ تلاحظ في هذا الصدد الإعلان الذي أقره اجتماع بروكسل العام بشأن الضوابط الداخلية في مراكز تجارة الماس وتصنيعه،
Noting in this regard the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres, endorsed by the Brussels plenary meeting,
ويزعم المدافعون عن الصين أن قانون السلوك الذي أقره الاتحاد الأوروبي في عام 1998 بشأن صادرات الأسلحة يكفي لتقييد مبيعات الأسلحة.
China apologists claim that the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports is sufficient to limit arms sales.
والواقع أن قانون الإصلاح المالي الذي أقره الكونجرس الأميركي في الشهر الماضي يطالب البنوك وغيرها من شركات الخدمات المالية بتحسين الشفافية.
The financial reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial services firms.
وارتئي أن هذه الممارسة تتفق مع الدور الغالب الذي تقوم به الدولة تجاه السفينة، على نحو أقره صراحة القانون الدولي للبحار.
This practice was considered to accord with the predominant role that that State played with regard to the ship, as expressly recognized by the international law of the sea.
الإجراء الذي اتخذه المؤتمر
Action taken by the Conference
الإجراء الذي اتخذه المؤتمر
Action by the Conference
وبذلك اختفى النظام السابق، ومعه نظام الضوابط والتوازنات الذي أقره وتقليد التسامح السياسي الذي تبناه، ولكن رذائله ـ وخاصة الفساد والغوغائية ـ أصبحت أسوأ من أي وقت مضى.
The previous regime, including its system of checks and balances and its tradition of political tolerance, did disappear, but its vices particularly graft and demagoguery became worse than ever.
وقد اعترف بهذا الواجب الاتحاد الأفريقي في توافق آراء إزولويني ، الذي أقره المجلس التنفيذي للاتحاد الذي انعقد في دورة استثنائية يومي 7 و 8 آذار مارس من هذه السنة.
That obligation has been recognized by the African Union in the Ezulwini Consensus adopted by its Executive Council, meeting in extraordinary session on 7 and 8 March this year.
يزعم معارضة التحفيز المالي أن كل هذه الجهود مصيرها إلى الفشل حتما، ويستشهدون بخفض الضرائب الذي أقره الرئيس الأميركي السابق جورج دبليو بوش كدليل!
Opponents of fiscal stimulus cynically claim that all such efforts are bound to fail, citing as evidence US President George W. Bush s tax cuts!
في هذا الشهر صوت مجلس الشيوخ الأميركي لصالح إدراج مثل هذه الآلية في مشروع قانون الإصلاح الذي بات من الضروري الآن توفيقه بموجب مشروع القانون الذي أقره مجلس النواب الأميركي.
The US Senate voted this month to incorporate such a mechanism into the financial reform bill that will now have to be reconciled by the bill passed by the US House of Representatives.
أما مشروع قانون واكسمان ماركي الذي أقره مجلس النواب بالكاد في صيف عام 2009 فهو يتبنى في المقام الأول الخطوط الهادية الأولية التي أصدرتها الإدارة.
The Waxman Markey bill that narrowly passed the House of Representatives in the summer of 2009 essentially adopts the administration s guidelines.
حسب هيومن رايتس ووتش، فإن السبب الرئيسي المؤدي لازدياد عدد المساجين هو قانون المخدرات البرازيلي الذي أقره عام 2006 الرئيس البرازيلي حينها لولا دي سيلفا.
For Human Rights Watch, the main reason driving the growing prison population is Brazil's drug law, sanctioned in 2006 by then President Luís Inácio Lula da Silva.
كان لهذا التدبير، الذي أقره مجلس الدوما الثالث في المرسوم الصادر بتاريخ 21 ديسمبر سنة 1908، تأثيرات عميقة بعيدة المدى على الاقتصاد الريفي في روسيا.
This measure, which was endorsed by the third Duma in an act passed on 21 December 1908, is calculated to have far reaching and profound effects on the rural economy of Russia.
كما يعتزم رومني إلغاء تشريع إصلاح الرعاية الصحية الذي أقره أوباما في عام 2010، لأنه على حد زعمه يعمل على تخويف الشركات الصغيرة من توظيف العمالة .
Romney would also repeal Obamacare the 2010 health care reform legislation because it is scaring small business from hiring.
نشرت منظمة الحقوق العالمية هيومن رايتس ووتش تقرير عن مشروع القانون الذي أقره مجلس النواب بعنوان الأردن يتجه نحو الرقابة على التعبير عن الرأي على الإنترنت.
Human Rights Watch also published a report on the latest bill passed by the parliament and the restrictions that are to be imposed on Jordanian websites, titled Jordan Moves to Censor Online Expression.
ويرجع النقص الطفيف في الإيرادات المتوقعة إلى التدبير الجديد لاسترداد التكاليف الذي يتبعه صندوق الأمم المتحدة للسكان، والذي أقره المجلس التنفيذي في كانون الثاني يناير 2005.
The slight decrease in projected income is due to the new UNFPA cost recovery, approved by the Executive Board in January 2005.
لقد ساهم التيسير النقدي الذي أقره مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة في رفع التوقعات فيما يتصل بانخفاض قيمة الدولار الأميركي على نحو يساعد في دعم الصادرات الأميركية.
The monetary easing undertaken by the US Federal Reserve raised expectations for a devaluation of the US dollar that might help US exports.
ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، يتم تمديد العمل بقانون الوطنية الذي أقره الرئيس السابق جورج دبليو بوش في أعقاب سلسلة من الصفقات التي دارت من خلف الكواليس.
In the US, for example, President George W. Bush s Patriot Act is being extended, following a series of backroom deals.
وعلى الرغم من ذلك إلا أن العديد من رموز حكم ستالين تم الحفاظ عليها بعناية حتى الآن، بما في ذلك النشيد الوطني الذي أقره شخصيا في عام 1944.
Yet many symbols of Stalin s rule have been carefully preserved, including the national anthem he personally approved in 1944.
35 كانت المبادرة الأخيرة التي شاركت فيها مؤسسة سبيسغارد فاونديشن هي برنامج أقره المجلس الدولي للعلوم.
The last initiative in which the Spaceguard Foundation participated was a programme endorsed by the International Council for Science.
ميونيخ ــ لفترة من الوقت، بدا الأمر وكأن البرنامج الائتماني الذي أقره البنك المركزي الأوروبي بقيمة تريليون يورو لضخ السيولة إلى النظام المصرفي الأوروبي نجح في تهدئة الأسواق المالية العالمية.
MUNICH For a while, it looked as if the European Central Bank s 1 trillion credit program to pump liquidity into Europe s banking system had calmed global financial markets.
وأعتقد أن استعمال الهند للأدوات المالية الابتكارية للاستثمار في البنية الأساسية الريفية، وأيضا مشروع قانون ضمان العمالة الريفية الذي أقره البرلمان مؤخرا قد يلقيان اهتماما من جانب بلدان نامية أخرى.
India's use of innovative financial instruments for rural infrastructural investment, as well as our Rural Employment Guarantee Bill recently passed in Parliament I believe may be of interest to other developing countries.
1 2 تود لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة معرفة ما إذا كان مشروع قانون مصادرة الأصول العائدة من أنشطة إجرامية الذي أقره مجلس الوزراء في شباط فبراير 2004 قد أصبح قانونا.
1.2 The CTC would appreciate knowing whether the draft Law on Forfeiture of Criminal Assets, approved by the Council of Ministers in February 2004, has become law.
ووفقا لما أقره مجلس منظمة الأغذية والزراعة، شاركت المفوضية وهيئات حقوق الإنسان مشاركة فعالة في هذه العملية.
As mandated by the FAO Council, OHCHR and human rights organs have actively participated in the process.
إن هذا القانون الذي أقره في هيئته الحالية نظام الدكتاتور العسكري الجنرال محمد ضياء الحق قبل أكثر من ثلاثين عاما، يفرض عقوبة الإعدام الإلزامية على كل من يدان بالإساءة إلى الإسلام.
Adopted in its present form by General Mohammad Zia ul Haq s military dictatorship more than three decades ago, the blasphemy law imposes a mandatory death penalty on anyone convicted of insulting Islam.
تقدم المقترحات والتعديلات الموضوعية الأخرى، في العادة، كتابة إلى أمين المؤتمر الذي يقوم بتعميم نسخ منها على جميع الوفود بلغات المؤتمر.
Other proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary of the Conference, who shall circulate copies to all delegations, in the languages of the Conference.
أقره مجلس الشيوخ الأمريكي في هذا المنصب 5 مارس أذار 2013 وتولاه رسميا في 22 مارس اذار 2013.
Austin was confirmed by the U. S. Senate on March 5, 2013, and assumed command on March 22, 2013.
(أ) عقد المؤتمر الوطني الذي توقفت أعماله منذ عام 1996من جديد
(a) The reconvening of the National Convention, which had been adjourned since 1996
ولم ت رصد اعتمادات مشابهة للبرنامج في إطار ترتيبات البرمجة الخلف للفترة 1997 1999، على النحو الذي أقره المقرر 95 23، وهو ما يظل ساريا من حيث المبدأ بالنسبة لفترة البرمجة 2004 2007.
No similar provision was made for PAPP under the 1997 1999 successor programming arrangements, as approved in decision 95 23, which continues in principle to apply to the 2004 2007 programming period.
وإذ تضع في اعتبارها أيضا برنامج العمل للفترة 2006 2010 الذي أقره اجتماع المائدة المستديرة لأفريقيا المعقود في أبوجا في 5 و 6 أيلول سبتمبر 2005( 1 ) متاح على www.unodc.org art en ppaa.html.)،
Bearing in mind also the Programme of Action, 2006 2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,Available from www.unodc.org art en ppaa.html.
وإذ تضع في اعتبارها أيضا برنامج عمل الفترة 2006 2010، الذي أقره اجتماع المائدة المستديرة لأفريقيا، المعقود في أبوجا يومي 5 و 6 أيلول سبتمبر 2005( 1 ) متاح على www.unodc.org art en ppaa.html.)،
Bearing in mind also the Programme of Action, 2006 2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,Available from www.unodc.org art en ppaa.html.
ووفقا لمكتب الميزانية غير الحزبي في الكونجرس الأميركي فإن تشريع الإصلاح الذي أقره مجلس الشيوخ الأميركي في يونيو حزيران من شأنه أن يعود بمنافع مالية تقدر بنحو تريليون دولار على مدى العقدين القادمين.
According to the non partisan Congressional Budget Office, the US Senate s reform legislation, passed in June, would result in fiscal benefits worth almost 1 trillion over the next two decades.
على سبيل المثال، لم تحصل ألمانيا على أي شيء من امتداد أرصدة التماسك الذي بلغ خمسة مليار يورو والذي أقره البرلمان الأوروبي في شهر ديسمبر كانون الأول 2007، بينما تحملت 20 من تكاليفه.
For example, of the 5 billion extension of the Cohesion Funds approved by the European Parliament in December 2007, Germany received nothing, but it bears 20 of the costs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الذي أقره البرلمان - الشهر الذي أقره - الذي أقره لك - المؤتمر الذي عقد - المؤتمر الذي عقد - المؤتمر الذي يستمر يومين - المؤتمر - المؤتمر الختامي - المؤتمر الدستوري - المؤتمر السنوي - المؤتمر القادم - رئيس المؤتمر - جدول المؤتمر