ترجمة "المؤتمر الختامي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المؤتمر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Conference Convention Press Convention Conference

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولدى اعتماد الإعلان الختامي، نو ه المؤتمر بحضور ممثل ي الدولتين غير الموق عتين التاليتين ترينيداد وتوباغو، والعراق .
At the time of the adoption of the Final Declaration, the Conference noted that representatives of the following non signatory States had attended the Conference Iraq, Trinidad and Tobago .
وألقى الخطاب الختامي في المؤتمر الدولي الثالث عشر لمكافحة الإيدز في ديربان في عام 2000، وفي عام 2004، وتحدث في المؤتمر الدولي الخامس عشر لمرض الإيدز في بانكوك بتايلاند.
He gave the closing address at the XIII International AIDS Conference in Durban in 2000, and in 2004, spoke at the XV International AIDS Conference in Bangkok, Thailand.
التقرير الختامي
Final report
البيان الختامي
Final communiqué
البلاغ الختامي
Kimberley Process Plenary Meeting
الحكم الختامي، التوقيع
Final provision, signature
لقد بين المؤتمر الختامي لمنتدى تشيرنوبل بصورة راسخة الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي بقصد دراسة الكارثة الإشعاعية الأكبر في تاريخ البشرية وتجاوز عواقبها.
The final conference of the Chernobyl Forum has convincingly demonstrated the need for further international cooperation aimed at studying and overcoming the consequences of the greatest radiation catastrophe in the history of humankind.
الحساب الختامي للخروج البريطاني
The Brexit Balance Sheet
هاء بنود الحساب الختامي
E. Balance sheet items
وأبلغ الرئيس المؤتمر بأنه يعتزم أن يطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة، بصفته وديعا للمعاهدة، أن يحيل الإعلان الختامي إلى جميع الدول في أقرب وقت ممكن.
The President informed the Conference of his intention to request the Secretary General of the United Nations, as depositary of the Treaty, to forward the Final Declaration to all States as soon as possible.
الفصل الختامي في المأساة اليونانية
The Endgame in Greece
بوتن والفصل الختامي في أوكرانيا
Endgame for Putin in Ukraine?
(د) إعداد وثائق البيان الختامي
(d) Preparation of final submission documents
البيان الختامي لنائبة المفوضة السامية
Closing remarks by the Deputy High Commissioner
1 يعتمد الإعلان الإسلامي للتنمية المستدامة والبيان الختامي للمؤتمر وقراراته والإطار العام للبرنامج الإسلامي للتنمية المستدامة ويكلف الإيسيسكو بمتابعة تنفيذ قرارات وتوصيات المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء البيئة.
Adopts the Islamic Declaration on Sustainable Development and the Final communiqué and resolutions of the Conference and the general framework of the Islamic Work Programme on Sustainable Development and entrusts ISESCO with following up the implementation of the resolutions and recommendations of the First Islamic Conference of Environment Ministers.
الفصل الختامي في قصة كوريا الشمالية
North Korea s Endgame
وأثناء المؤتمر الختامي للمنتدى، الذي عقد في أيلول سبتمبر من هذا العام في فيينا، ق دمت للمجتمع الدولي نهوج متنوعة لتقييم عواقب كارثة تشيرنوبل وتوصيات عن كيفية تأهيل المناطق المتضررة.
During the Forum's final conference, held in September of this year in Vienna, the international community was presented with various approaches to assessing the consequences of the Chernobyl disaster and with recommendations on how to rehabilitate the affected regions.
التقرير الختامي للمقرر الخاص، باولو سيرجيو بنهيرو
Final report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro
ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي.
The final report is currently being finalized.
وأضاف أنه أوفى أيضا بالتزاماته الإقليمية، باستضافة المؤتمر الإقليمي الثاني لمكافحة الإرهاب الذي شمل إعلانه الختامي نداء بتحقيق الاتساق في القوانين الوطنية من أجل تعزيز قدرة المنطقة على مكافحة الإرهاب.
It had also fulfilled its regional obligations by hosting the second regional counter terrorism conference, whose final declaration included a call for the harmonization of national laws to enhance the region's ability to combat terrorism.
نشكر وزارة السياحة للاستقبال الحافل ولتنظيم الحفل الختامي الرائع.
To the Philippine Department of Tourism for the warm Filipino welcome and the epic closing party at the Museo Sugbo.
32 وقد نشر أخيرا التقرير الختامي للجنة الحقيقة والمصالحة.
The final report of the Truth and Reconciliation Commission has now been published.
البيان الختامي للدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية
FINAL COMMUNIQUÉ
لكن المؤتمر الذي ضم الدول الخمس الأصلية ذات التسليح النووي (الولايات المتحدة، وروسيا، والصين، وفرنسا، وبريطانيا العظمى) علاوة على عدد كبير من الدول الأعضاء بالأمم المتحدة، لم يتوصل إلى إجماع حول الإعلان الختامي .
The Conference, which included the original five nuclear weapon states (the United States, Russia, China, France, and Great Britain) as well as a great number of other UN members, did not reach consensus on a Final Declaration.
20 وفي الجلسة العامة الخامسة، وفي إطار البند 14 من جدول الأعمال، اعتمد المؤتمر الإعلان الختامي والتدابير الرامية إلى تيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الوارد نصه في المرفق الأول لهذا التقرير.
At the 5th plenary meeting, under agenda item 14, the Conference adopted the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the text of which is contained in annex I to the present report.
ولقد استقبل جمهور الأستوديو تصريحه الختامي ذلك بعاصفة من التصفيق.
His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience.
ولا يتأثر هذا الوصف باعتبار النظام القانوني الداخلي للمنظمة الدولية هذا الفعل نفسه فعلا قانونيا (تقرير المؤتمر الحادي والسبعين، برلين، التقرير الختامي للجنة المعنية بمسؤولية المنظمات الدولية، الجزء الثالث القسم الأول، والذي اعتمد بالقرار رقم 1 2004).
Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by the international organization's internal legal order. (Report of the Seventy First Conference, Berlin, Final Report of the Committee on Accountability of International Organizations, Part Three, section one, adopted by resolution No.
كما كان لديه بعض من آراء الخبراء حول التنظيف, مع الاقتراح الختامي.
He also has some expert opinions on cleaning up, with the concluding suggestion being
ثانيا التقرير الختامي للفريق العامل على صعيد الأمانة العامة المعني بالرصد والتقييم
Final report of the Secretariat wide Working Group on Monitoring and Evaluation
وعلاوة على ذلك، فإننا ننضم مرة أخرى إلى النداء الذي أ طلق في البلاغ الختامي الصادر عن اجتماع وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي الذي ع قد هنا في نيويورك في 23 أيلول سبتمبر 2005 (A 60 440).
Moreover, we once again join the appeal made in the final communiqué issued by the meeting of foreign ministers of the Organization of the Islamic Conference held here in New York on 23 September 2005 (A 60 440).
وفي النهاية سوف يتم التوصل إلى صيغة توفيقية للبيان الختامي تشتمل على الرغبتين.
In the end, a formulaic compromise will be found to include both in the statement.
وسترد في أحد مرفقات تقرير اللجنة الختامي لعام 2005 قائمة بالوثائق المعروضة عليها.
A list of the documents before the Committee will be contained in an annex to the final report of the Committee for 2005.
والآن تسير أوروبا وأميركا، كل على حدة وسوية، إلى الفصل الختامي من كارثة كبرى.
And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.
وفي المادة 33 ينبغي إدخال الشرط الختامي المعتاد الذي يبدأ بعبارة In witness thereof .
In article 33, the usual final clause beginning with the phrase In witness thereof  needed to be added.
ورأى بعض المشاركين أن هذه المسائل لم تحظ باهتمام كاف في مشروع البيان الختامي.
Some participants found that these issues were not given sufficient emphasis in the draft outcome document.
23 وفي أواخر تشرين الأول أكتوبر، اعتمدت حكومة جمهورية صربسكا التقرير الختامي للجنة سربينيتشا.
In late October the Republika Srpska government adopted the Srebrenica Commission's final report.
51 وأعرب عن أسف وفد بلده لعدم تعرض البيان الختامي للمسائل التجارية إلا بإيجاز.
His delegation also regretted that the Outcome touched only briefly on trade issues.
25 وأوصى المشاركون بإيلاء مزيد من الاهتمام في البيان الختامي لمسائل المياه والتصحاح والمستوطنات البشرية.
Participants recommended greater attention in the outcome document to the issues of water, sanitation and human settlements.
35 وأوصى المشاركون بأن يتطرق البيان الختامي لحقوق المعوقين والحاجة إلى إشراكهم في استراتيجيات التنمية.
It was recommended that the rights of persons with disabilities and the need to engage them in development strategies be addressed in the outcome document.
ويجب الإعلاء من شأن حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة وإعطاؤها مكانة بارزة في البيان الختامي.
Human rights must be elevated within the United Nations and given a prominent place in the outcome document.
كما ينبغي أن ت درج في مقدمة التقرير الختامي إشارة إلى الإقليمية كعامل يسهم في التجزؤ.
Mention of regionalism as a factor contributing to fragmentation should also be included in the introduction of the final report.
29 اقترح المشاركون أن يدعو البيان الختامي إلى تأمين سبل وصول الجميع إلى خدمات الرعاية الصحية.
Participants proposed that the outcome document call for universal access to health care services.
42 وأعرب عن الأسف لعدم احتواء البيان الختامي للقمة توصيات واسعة النطاق بشأن تنمية التجارة الدولية.
It was regrettable that the Summit Outcome did not contain wide ranging recommendations on the development of international trade.
وبعد الإطلاع على البيان الختامي للمؤتمر الإسلامي الرابع لوزراء الثقافة (الجزائر، 15 16 كانون الأول ديسمبر2004م)،
Having considered the Final Communique of the Fourth Islamic Conference of Cultural Ministers (ICCM) held in Algiers, Algeria, 15 16 December, 2004
على سبيل المثال، قرار حكومة الولايات المتحدة الذي اتخذته في اللحظة الأخيرة بوضع المئات من الاعتراضات على جدول أعمال البيان الختامي للقمة، وهو الأمر الذي أدى إلى تقليص ذلك البيان الختامي في واقع الأمر إلى سلسلة من القواسم المشتركة التافهة.
There was the US government s eleventh hour decision to table hundreds of objections to the final Summit Declaration, effectively reducing it to a series of lowest common denominator platitudes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المؤتمر - تقرير الختامي - البيان الختامي - البيان الختامي - العشاء الختامي - الحفل الختامي - البيان الختامي - البيان الختامي - النص الختامي - المشهد الختامي - القسم الختامي - الفصل الختامي