ترجمة "المؤتمر الذي يستمر يومين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : المؤتمر - ترجمة : يستمر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالحروق السطحية تسبب الألم الذي يستمر يومين أو ثلاثة أيام، ويليه تقش ر الجلد خلال الأيام القليلة التالية. | Superficial burns cause pain lasting two or three days, followed by peeling of the skin over the next few days. |
| وشارك في المؤتمر الذي استغرق يومين حوالي 300 مندوب من 67 بلدا بالإضافة إلى 34 منظمة دولية. | Around 300 delegates from 67 countries and 34 international organizations participated in the two day conference. |
| ثم مكث في المؤتمر طيلة يومين ونصف اليوم، وقد م مساهمات ملموسة في مناقشاتنا. | He then stayed at the conference for the entire two and a half days, and made pertinent contributions to our discussions. |
| هذا هو الذي حدث في نيفاشا، وهو الذي تأكد قبل يومين في نيروبي. | That is what happened in Naivasha and was confirmed two days ago in Nairobi. |
| ولم يستمر التمسك بهذا الموقف أثناء المؤتمر فحسب الأمر الذي أدى إلى فشله بل تواصل خلال المفاوضات حول الوثيقة الختامية لاجتماع قمة الجمعية العامة (القرار 60 1). | That position was not only maintained throughout the Conference and led it to failure but also continued and extended through the negotiations on the General Assembly summit outcome document (resolution 60 1). |
| فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين. | When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was. |
| فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين. | When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was. |
| وهذا المؤتمر الذي ي عق د سنويا يستمر لمدة أسبوعين، ورغم أنه ليس من الإنصاف أو الدقة أن نصف المؤتمر بأنه ممارسة شكلية يتخلص الغرض منها في الموافقة الروتينية، إلا أن المندوبين يميلون في الأغلب الأعم إلى مسايرة السياسات التي ترسمها الحكومة المركزية والحزب الشيوعي. | The two week conclave meets annually, and while it is unfair and inaccurate to characterize the Congress as a rubber stamp exercise, delegates tend, in the main, to jump on the bandwagon of policies constructed by the central government, and by the Communist Party. |
| بعثت ه لك منذ يومين. | I sent it to you two days ago. |
| الإجراء الذي اتخذه المؤتمر | Action taken by the Conference |
| الإجراء الذي اتخذه المؤتمر | Action by the Conference |
| سيعود خلال يوم أو يومين. | He will be back in a day or two. |
| أذهب إلى مطعم كل يومين. | I go to a restaurant every other day. |
| الاختبار الرئيسي بعد يومين فقط. | The big exam is only a couple of days away. |
| لكن هذا الصمت لن يستمر بمجرد تأكيد التحسن الاقتصادي الذي طرأ مؤخرا . | Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council. |
| وذلك يفضي إلى النشر التدريجي للسلام، الذي يستمر إلى أن يتم توطيده. | That leads to the gradual re establishment of the state of peace, which continues until that peace is consolidated. |
| ومن حيث المبدأ، إن قانون السلام هو الذي يستمر في رعاية علاقاتهما. | In principle, the law of peace continues to govern their relations. |
| خلال يومين كان لديها الكثير لتقوله. | In two days she had so much to say |
| اتصل بي مرة أخرى خلال يومين. | Call me again in two days. |
| تم القبض على فاسكيز بعد يومين. | Víctor Vásquez was arrested two days later. |
| وجدت أخير ا قارب ا بعد يومين أخريين. | After two more days, I finally found a boat. |
| و بعد يومين عاد إلى أسطانبول . | He returned to İstanbul two days later. |
| في يومين تم إغلاق الجسر على العامة. | And within two days the bridge was closed to the public. |
| تحدثت مع أون سان سوتشى منذ يومين . | I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago. |
| احتجز لمدة يومين قبل إخلاء سبيله بكفالة. | He was detained for two days and then released on bail. |
| كمية الخبز لا تكفي لأكثر من يومين | The amount of bread is not enough for more than for two days. |
| ذهبت إلى المستشفى وبعد يومين شعرت بتحسن. | I went to the hospital and two days later, I felt better. |
| علمت بوفاتها بعد يومين من شقيقي الذي أرسل إلي بريدا إلكترونيا ينبئني فيه بوفاتها بعد أن أخبره أحد أصدقائه. | I heard about it two days later from my brother, by e mail, who heard from a friend of his. |
| بعد يومين معهم، اتصل بي الشخص الذي كنت أعتمد عليه لتنسيق الأمر مع المهرب وأمرني بالذهاب إلى نقطة اللقاء. | After two days with them, the person I was relying on to arrange things with the smuggler called me to go to the meeting point. |
| وفي ختام الاجتماع الذي دام يومين، صاغ المشاركون من الأقليات مجموعة من الملاحظات الختامية عن جذور النـزاعات وسبل حلها. | At the end of the two day meeting, minority participants had drawn up a series of concluding observations on the root causes of conflicts and ways of solving them. |
| فالدول الأطراف في المؤتمر انتقلت من نقطة الاستجابة لحالات الطوارئ إلى التنظيم الهادف لتدفقات الهجرة، ووفده يثق أن التعاون سوف يستمر بعد إكمال عملية المؤتمر على الصعيدين الثنائي ودون الإقليمي بمساعدة المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة وسائر المنظمات الدولية. | The States parties to the conference had moved from emergency response to massive movements of persons to targeted regulation of migration flows, and his delegation trusted that cooperation would continue following the completion of the conference process at the bilateral and subregional levels, with the assistance of UNHCR, the International Organization for Migration (IOM) and other international organizations. |
| لذا فمن المتوقع أن يستمر الانقسام الاقتصادي والاجتماعي العميق الذي نشأ في منطقة اليورو. | So the deep economic and social divide that has emerged within the eurozone is expected to persist. |
| الرياح الموسمية الشمالية الشرقية سياحيين في موسم الجفاف، الذي يستمر من نوفمبر إلى مارس. | The northeast monsoon ushers in the dry season, which lasts from November to March. |
| المشاركة في تنظيم مؤتمر اتحاد كونكورد الذي انعقد لمدة يومين بشأن تمويل التنمية والأهداف الإنمائية للألفية (13 أيار مايو) (بروكسل). | Co organisation of the CONCORD two day conference on FfD and the Millennium Development Goals (MDGs) (13 May) (Brussels). |
| النداء حشد أكثر من 200 رد في يومين. | His plea generated over 200 responses in two days. |
| 1 في دورتها الثالثة، وافقت اللجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على أن يستمر عمل المكتب حتى موعد افتتاح المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية من أجل تيسير أي أعمال فيما بين الدورات بهدف ضمان نجاح المؤتمر. | International Conference on Chemicals Management |
| وأيا كان المسار الذي يرغب في اختياره فلا يجوز له أن يستمر في تمييع القضية. | Whichever path he chooses, he cannot continue to straddle the issue. |
| ونأمل أن يستمر اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء على النحو الذي يتم كل عام. | We hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as similar texts have been every year in the past. |
| 8 تحيط علما بقرار المؤتمر الاستعراضي الثالث تخصيص يومين كحد أقصى لمسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في أثناء الاجتماع القادم للدول الأطراف في عام 2007( 1 ) انظر CCW CONF.III 11 (Part II).) | 8. Notes the decision of the Third Review Conference to dedicate up to two days at the next Meeting of the States Parties in 2007 to the issue of mines other than anti personnel mines See CCW CONF.III 11 (Part II). |
| ربيع المساهمين يستمر | The Shareholder Spring Continues |
| ويحي ي وفدي الإعلان الصادر عن الأمم المتحدة والوارد في ذلك القرار، الذي يعلن 8 و 9 أيار مايو يومين للتذكر والمصالحة. | My delegation salutes the declaration by the United Nations contained in that resolution, which designates 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation. |
| والواقع أن هذا النمط، الذي من المرجح أن يستمر إلى العقد المقبل، يثير بعض التساؤلات المهمة. | This pattern, likely to continue into the next decade, raises important questions. |
| و بحلول القرن العشرين كان هناك اهتمام بإحياء هذه اللغة و الذي يستمر حتى يومنا هذا. | By the 20th century, there was a revival of interest in the language, which has continued to this day. |
| عموما يتم تعيين مساعدي المدرسين في المدارس الابتدائية على عقد الذي يستمر خلال العام الدراسي كله. | Elementary school teaching assistants are generally hired on a contract that lasts the entire academic year. |
| وبالنظر إلى رضا الأطراف الذي عبرت عنه إزاء هذا الترتيب، فإنه يبدو أنه يستحق أن يستمر. | Given the satisfaction with this arrangement that has been expressed by the Parties, this would appear to be a practice that should be continued. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاجتماع الذي يستمر يومين - الذي يستمر - جودة الذي يستمر - الذي يستمر حتى - الذي يستمر حتى - المؤتمر الذي عقد - الذي أقره المؤتمر - المؤتمر الذي عقد - يومين - الذي يستمر إلى الأبد - يستمر - المؤتمر
