ترجمة "المؤتمر الذي عقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المؤتمر - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : المؤتمر الذي عقد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) عقد المؤتمر الوطني الذي توقفت أعماله منذ عام 1996من جديد | (a) The reconvening of the National Convention, which had been adjourned since 1996 |
| (المؤتمر السبعين، الذي عقد في لندن، 25 29 تموز يوليه 2002. | (Report of the Seventieth Conference, held in London, 25 29 July 2000 (International Law Association, London, 2000). |
| وقد بشر المؤتمر الدولي الذي عقد مؤخرا في كايين بخير عظيم. | The recent international conference held in Cayenne offered great promise. |
| ان المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة لقي نجاحا كبيرا. | The Cairo International Conference on Population and Development was a great success. |
| وستتواصل المشاورات بشأن إمكانية عقد المؤتمر. | Consultations on the possible convening of such a world conference will continue. |
| وقد سرت اكوادور بالنتائج التي تمخضت عن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي عقد مؤخرا. | Ecuador was pleased by the results of the recent World Conference on Human Rights. |
| وهذا من أهم نتائج المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي عقد بفيينا في العام الماضي. | This is one of the most important results of the World Conference on Human Rights, which took place in Vienna last year. |
| وإذا لزم الأمر، يجوز عقد اجتماع تحضيري رابع في سنة عقد المؤتمر. | If necessary, a fourth preparatory meeting may be held in the year of the Conference. |
| وستستمر المشاورات بشأن إمكانية عقد ذلك المؤتمر. | Consultations on the possible convening of such a world conference will continue. |
| في المؤتمر الدولي للنساء الذي عقد في لندن في 1899، ترأست هرثا قسم علم الفيزياء. | At the International Congress of Women held in London in 1899, Hertha presided over the physical science section. |
| وتلك الدعوة تستند الى اﻻهتمام الكبير الذي بــرز أثنــاء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في القاهرة من أجل عقد مثل هذا المؤتمر. | The call was based on the great interest shown during the International Conference on Population and Development in Cairo in such a conference. |
| ونعرب عن تقديرنا البالغ للاستعداد الذي أبدته الوكالة والمنظمات الدولية المعنية للإسهام في عقد ذلك المؤتمر. | We highly appreciate the readiness expressed by the Agency and relevant international organizations to contribute to the convening of that conference. |
| ويجدر بالذكر أن هذا الأمر يتماشى تماما مع استنتاجات المؤتمر الوزاري الدولي الذي عقد في باريس. | It should be noted that this is fully in line with the conclusions of the International Ministerial Conference held in Paris. |
| وأرسلت الهيئة مندوبتين إلى المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية الذي عقد في دوربان (آب أغسطس أيلول سبتمبر). | The C.L.E.F. sent two delegates to the WCAR in Durban (August September). |
| وتثني بيﻻروس على نتائج المؤتمر العالمي الثاني المعني بحقوق اﻻنسان الذي عقد في فيينا هذا العام. | Belarus commends the results of the second World Conference on Human Rights, held this year in Vienna. |
| نحو عقد المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية | ANNEX Towards the World Conference on Natural Disaster Reduction |
| 99 ناقش المؤتمر واعتمد القرارات الصادرة عن المؤتمر الإسلامي الثاني للتعليم العالي والبحث العلمي الذي عقد في ليبيا في تشرين الأول أكتوبر 2003. | The Conference discussed and adopted the resolutions adopted by the Second Session of the Islamic Conference of Postgraduate Education and Scientific Research Ministers (ICPEM), which was held in Libya in October 2003. |
| وكان المستشار الرئيسي للعالم الإسلامي في المهرجان الذي عقد في لندن في عام 1976، وكان المتكلم ومندوب في المؤتمر الإسلامي الدولي الذي عقد في وقت واحد في نفس المكان. | He was a Principal Consultant to the World of Islam Festival held in London in 1976, and was speaker and delegate at the International Islamic Conference held concurrently at the same place. |
| جاء إنشاء المركز نتيجة اقتراح قدم في المؤتمر العام لليونسكو الذي عقد في نيودلهي، في عام 1956. | The creation of the Centre took place as a result of a proposal at the UNESCO General Conference held in New Delhi, in 1956. |
| وتأسست هيئة بروجكت فايف أو (Project Five 0) عقب المؤتمر العالمي الثاني المعني بالمرأة الذي عقد بكوبنهاغن. | Project Five O was founded after the Second World Conference on Women in Copenhagen. |
| ودعا رئيس الجمهورية إلى عقد هذا المؤتمر، الذي نسقته الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والمجلس الوطني لحقوق المرأة. | The President of the Republic convened the Conference, which was coordinated by the Special Secretariat on Policies for Women and the National Council for Women's Rights. |
| إن هذه الدورة تعقد في أعقاب مؤتمر تاريخي، هو المؤتمر العالمي لحقوق اﻻنسان الذي عقد في فيينا. | This session is taking place in the aftermath of the momentous World Conference on Human Rights that took place in Vienna. |
| وكان المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد مؤخرا في القاهرة من أهم اﻷحداث الدولية في هذا العام. | One of this year apos s most important international events was the International Conference on Population and Development held recently in Cairo. |
| وفي هذا السياق، نؤيد التوصيات والقرارات الصادرة عن المؤتمر الدولي الذي عقد في طوكيو بشـــأن التنميـــة اﻻفريقية. | In this context, we support the recommendations and decisions of the international Conference held in Tokyo on African development. |
| وقد حقق المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة فتحا في كثير من القطاعات الحساسة لﻷسرة. | The International Conference on Population and Development in Cairo made headway in many sectors critical to the family. |
| إن المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي عقد مؤخرا في القاهرة كان طبعا ذروة هذه اﻷنشطة العديدة. | The culmination of many of these activities was, of course, the recent International Conference on Population and Development, held in Cairo. |
| إننا نرحب بما أسفر عنه المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد بالقاهرة ونتطلع إلى المؤتمر العالمي المعني بالمرأة المقرر عقده في بيجنغ في ١٩٩٥. | We welcome the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development and look forward to the World Conference on Women, to be held in Beijing in 1995. |
| وقد عقد اجتماع الخبراء دون الاقليمي الأول أثناء المؤتمر الدولي المعني بنظم المعلومات الجغرافية في أفريقيا، الذي عقد في داكار في تشرين الأول أكتوبر 2003. | The first subregional expert meeting was held during the International Conference on Geographical Information Systems in Africa, held in Dakar in October 2003. |
| لقد كان المؤتمر الذي عقد في فيينا بشأن حقوق اﻻنسان والمؤتمر الذي عقد في جنيف بشأن حماية ضحايا الحرب مؤخرا فرصتين لمنظمتنا لتأكيد التزامها من جديد بالدفاع عن حقوق اﻻنسان. | The Conferences recently held in Vienna and Geneva on human rights and the protection of the victims of war, respectively, were opportunities for our Organization to reaffirm its commitment to defending human rights. |
| والظروف التي جرى عقد المؤتمر فيها تتطلب اهتماما جماعيا. | The circumstances in which the Conference was being held called for collective attention. |
| )أ( عقد محافل الشركاء خﻻل أيام المؤتمر الثﻻثة اﻷولى. | (a) Partners forums during the first three days of the Conference. |
| وبيﻻروس على استعداد للمساعدة على عقد المؤتمر الدولي المعني بناغورني كاراباخ، تحت رعاية مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، بعقد المؤتمر في عاصمتنا منسك، في الوقت الذي يحدده المشاركون في المؤتمر. | Belarus remains ready to assist in convening the international conference on Nagorny Karabakh, under the auspices of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), to be held in our capital, Minsk, on a date to be determined by the participants. |
| كما اشترك في الجزء الأول من المؤتمر الاستعراضي لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا الذي عقد مؤخرا في بودابست. | He participated in the first part of the recent CSCE Review Conference held in Budapest. |
| وثمة فريق قد م تقريرا عن المسألة إلى المؤتمر السنوي للمعهد البريطاني الذي عقد في 22 حزيران يونيه 2001. | A panel reported on the matter to the annual conference of the British Institute held on 22 June 2001. |
| ثم عقد المؤتمر اﻻقليمي الثاني الذي يركز على أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١. | The second regional Conference focusing on Latin America and the Caribbean was held in December 1991. |
| ٢٦ أما مجال التعاون الثالث فهو المؤتمر العربي المعني بالسكان الذي عقد في عمان في نيسان ابريل ٣٩٩١. | 62. The third area of cooperation is the Arab Population Conference which was held at Amman in April 1993. |
| ولهذا نرحب بنجاح المؤتمر الدولي ﻹعادة تعمير كمبوديا الذي عقد في باريس في أيلول سبتمبر من هذا العام. | To this end, we welcome the success of the International Conference on the Reconstruction of Cambodia that was held in Paris in September this year. |
| وعﻻوة على ذلك، سيعرض على الجمعية العامة اقتراح المؤتمر الذي يدعو إلى إعﻻن عقد اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان. | The General Assembly, in addition, has before it the Conference apos s proposal for a United Nations decade for human rights. |
| ونرحب بالنجاح الكبير لمؤتمر طوكيو الوزاري بشأن إعادة تأهيل وتعمير كمبوديا الذي عقد في حزيران يونيه ١٩٩٢، وبنجاح المؤتمر الدولي المعني بإعادة تعمير كمبوديا الذي عقد في باريس في الشهر الماضي. | We welcome the great success of the Tokyo Ministerial Conference on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia that took place in June 1992 and the success of the international conference on the reconstruction of Cambodia that was held in Paris last month. |
| وفي مجال التعاون اﻻقليمي، قام المكتب، بمساعدة حكومة شيلي، بتخطيط وتنظيم المؤتمر الناجح للغاية، المؤتمر الفضائي الثاني لﻷمريكتين، الذي عقد في سانتياغو في نيسان ابريل ١٩٩٣. | In the area of regional cooperation, the Office assisted the Government of Chile in planning and organizing the highly successful Second Space Conference of the Americas, which was held in Santiago in April 1993. |
| 1988 تم عقد المؤتمر الوطني الأول في جامعة سان فرانسيسكو. | 1988 The first national conference is held at the University of San Francisco. |
| قبل وقت قصير عقد المؤتمر العالمي لحقوق اﻻنسان في فيينا. | A short time ago, the World Conference on Human Rights was convened in Vienna. |
| دال المؤتمر اﻷوروبي ﻹعﻻن عقد التعليم في مجال حقوق اﻹنسان | Rights Education . 28 8 |
| عقد بالقاهرة في أوائل الشهر الحالي المؤتمر الدولي للسكـان والتنميـة. | As we know, earlier this month, the International Conference on Population and Development was held in Cairo. |
| نعم فقد صادف إن عقد هذا المؤتمر لكنكم قررتم أن | Yes, this conference happened to happen but you guys decided to go to it. |
عمليات البحث ذات الصلة : عقد المؤتمر - الذي أقره المؤتمر - الذي عقد - الذي عقد - وقد عقد المؤتمر - المؤتمر الذي يستمر يومين - الاجتماع الذي عقد - الطبقة الذي عقد - الاستثمار الذي عقد - المستوى الذي عقد - للمسؤول الذي عقد - الفراغ الذي عقد - الحدث الذي عقد
