ترجمة "التي وما" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن بينها ما الحيوانات التي تم تناولها، وما كمياتها، وما الأطعمة الأخرى التي تم تناولها معها? | Which were the animals that were eaten, in what amounts, and with what other foods? |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | What is that in your right band , O Moses ? |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | And what is this in your right hand , O Moosa ? |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | What is that , Moses , thou hast in thy right hand ? ' |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | And what is that in thy right hand , O Musa ! |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | And what is that in your right hand , O Musa ( Moses ) ? |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | And what is that in your right hand , O Moses ? |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | And what is in your right hand , O Moses ? |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | And what is that in thy right hand , O Moses ? |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | Moses , what is that in your right hand ? |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | What is that in your right hand , Moses ' |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | And what is that in your right hand , O Moses ? |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | The Lord asked , Moses , what is in your right hand ? |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | And what is this in your right hand , O Musa ! |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | What do you have in your right hand , Moses ? |
| وما هذه التي في يمينك يا موسى | And what is that in the right hand , O Moses ? |
| وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة. | The goals that we established then are still valid. |
| وكيف ن فذت وما هي النتائج التي أفرزتها | He expressed concern at the fact that the majority of the Roma population in Italy lived in camps. |
| وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة. | Its task remains vital and urgent. |
| والأسئلة الحرجة التي ينبغي أن تطرح هي متى يسمح للاجئين الباقين بالعودة وما نوع حفظ السلام الذي تعززه الأمم المتحدة وما هي الحقوق التي ستحميها. | The crucial questions to ask were when the remaining refugees would be allowed to return, what sort of peacekeeping the United Nations was going to promote and whose rights it would protect. |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | Only they attain it who forbear , and only a man of great good fortune can achieve it . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | And none receive this great treasure except those who are patient and none receives this except one who is extremely fortunate . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | Yet none shall receive it , except the steadfast none shall receive it , except a man of mighty fortune . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | And none attaineth that except those who are patient and none attaineth that except the owner of mighty good fortune , |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none is granted it ( the above quality ) except those who are patient , and none is granted it except the owner of the great portion ( of the happiness in the Hereafter i.e. Paradise and in this world of a high moral character ) . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none will attain it except those who persevere , and none will attain it except the very fortunate . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none attains to this except those who are steadfast none attains to this except those endowed with mighty good fortune . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none is granted it save those who are steadfast , and none is granted it save the owner of great happiness . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none is granted it except those who are patient , and none is granted it except the greatly endowed . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none will receive it except those who are patient and , none shall receive it , except he who has a great share . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none is granted it except those who are patient , and none is granted it except one having a great portion of good . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | Only those who exercise patience and who have been granted a great share of God 's favor can find such an opportunity . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | And none are made to receive it but those who are patient , and none are made to receive it but those who have a mighty good fortune . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | but no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self restraint no one is granted it save those who are truly fortunate . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self restraint , none but persons of the greatest good fortune . |
| فما مدى فعالية الآليات المنشأة على الص عد الدولية والإقليمية الوطنية لمكافحة الفساد وما هي القيمة المضافة للمؤسسات الوطنية التي أنشأتها الدول لمكافحة الفساد، وما هي الإنجازات التي حققتها والعقبات التي واجهتها | How effective are the mechanisms at the international, regional and national levels put in place to fight corruption? What is the value added of the national mechanisms put in place by States to fight against corruption, their achievements made and the obstacles encountered? |
| وما يجمع بيننا هو مصالحنا المشتركة التي تتجاوز هذه الخلافات. | What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. |
| وما زالت الدعاوي والقضايا التي تعمل على تمرير القانون مستمرة. | And the issues and forces that are driving the passage of a law remain. |
| ) ما هي المشاريع التي ت شغلك الآن وما هي مخططاتك للمستقبل | AF What projects are you involved in right now? |
| وقلت حسنا .. سوف اقوم ببحث عن كيفية تطور الاسلام لما هو عليه اليوم وما هي طرق تطوره التي سلكها .. وما هي تلك التي كان يمكن أن يسلكها | I said, Well I will make a research about how Islam actually came to be what it is today, and what roads were taken and what roads could have been taken. |
| وما زالت الأهوال التي شهدتها رواندا، ودارفور مؤخرا ، ماثلة في الأذهان. | Rwanda s horrors, and more recently Darfur, come quickly to mind. |
| وما زالت السياسة الصينية تسترشد بالمبادئ التي أرساها دينغ حتى اليوم. | Deng s principles still guide policy today. |
| وأين هي نتائج التحقيقات التي تمت في هذه الممارسة وما هي العقوبات التي فرضت على مرتكبيها | What were the findings of investigations into such practices and what penalties had been imposed on those who perpetuated them? |
| ويصفون الطرق التي تربطهم من خلالها التكنولوجيا بثقافات أخرى وما يخلقه من فرص لتعليمهم وما تولده من أنواع جديدة من العمل وما تتيحه من فرص محس نة لحصولهم على المعلومات وما تحدثه من تغير في علاقتهم بحكوماتهم. | They describe ways in which new technologies are connecting them to other cultures, creating opportunities for their education, generating new types of employment, improving their access to information and changing their relationship with their Governments. |
| كيف يتسنى لنا تصنيف الشروط المتصلة بمثل هذه المسائل ومن يتولى تفويض مثل هذه السلطة، وما مدى وهيئة المسئولية التي يتحملها وما هي القيم الاجتماعية التي ستبـرز كنتيجة لهذا | By whose authority and with what accountability? What social values will be advanced? |
عمليات البحث ذات الصلة : وما تجلبه - وما الصف - وما لا - وما معه - وما يزهر - وما أشبه - وما وراءها - وما يليها - وما بعده - وما ذهب - وما غامر - وما بين - وما من - وما شابه ذلك