ترجمة "وما معه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما زال جون ماكين ، بطل الحرب الأصيل، ينتظر الفائز من بينهما لإكمال السباق معه. | Waiting to take on the winner is a tough genuine war hero, John McCain. |
| وما زال تزعزع الحالة الأمنية الذي يترافق معه قصور في الأطر القانونية والتنظيمية، عاملا مثبطا لاستثمارات القطاع الخاص. | The uncertain security situation, together with underdeveloped legal and regulatory frameworks, continues to discourage private sector investment. |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | The knower of the absent and the present , too exalted is He for what they associate ( with Him ) ! |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | The All Knowing , of every hidden and the visible so Supremacy is to Him over their ascribing of partners ( to Him ) . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | who has knowledge of the Unseen and the Visible high exalted be He , above that they associate ! |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | Knower of the unseen and the seen , Exalted is He above that which they associate ! |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | All Knower of the unseen and the seen ! Exalted be He over all that they associate as partners to Him ! |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | The Knower of the hidden and the manifest . He is exalted , far above what they associate . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | He knows both what is visible and what is not visible . Exalted is Allah above all that they associate with Him . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | Knower of the Invisible and the Visible ! and Exalted be He over all that they ascribe as partners ( unto Him ) ! |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | The Knower of the sensible and the Unseen , He is above having any partners that they ascribe to Him . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | ( He is ) the Knower of the Unseen and the Seen , High Exalted be He above that they associate . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | He is Knower of the unseen and the witnessed , so high is He above what they associate with Him . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | He has the knowledge of all seen and unseen things . He is too exalted to be considered equal to anything else . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | The Knower of the unseen and the seen , so may He be exalted above what they associate ( with Him ) . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | Knower of the unseen and the visible He is exalted above all that which they associate with Him . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | He knows what is hidden and what is open too high is He for the partners they attribute to Him ! |
| واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله. | Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God. |
| واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله. | Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God. |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | And when he brought the truth to them from Us , they said Slay the sons of those who believe with him , and spare their women . But the unbelievers ' stratagem is bound to fail . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | So when he brought the truth from Our presence to them , they said , Kill the sons of those who believe in him , and keep their women alive and the evil scheme of the disbelievers only keeps wandering astray . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | And when he brought them the truth from Us , they said , ' Slay the sons of those who believe with him , and spare their women . ' But the guile of the unbelievers is ever in error . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | And when he came to them with the truth from before Us , they said slay the sons of those who have believed with him , and let their women live . And the plot of the infidels was naught but vain . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | Then , when he brought them the Truth from Us , they said Kill the sons of those who believe with him and let their women live , but the plots of disbelievers are nothing but errors ! |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | Then , when he came to them with the truth from Us , they said , Kill the sons of those who have believed with him , and spare their daughters . But the scheming of the unbelievers can only go astray . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | When Moses brought them the Truth from Us they said Kill the sons of all the believers who have joined him , but spare the women . The guile of the unbelievers always ends in vain . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | And when he brought them the Truth from Our presence , they said Slay the sons of those who believe with him , and spare their women . But the plot of disbelievers is in naught but error . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | So when he brought them the truth from Us , they said , Kill the sons of the faithful who are with him , and spare their women . But the stratagems of the faithless only go awry . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | And when he brought them the truth from Us they said ' Kill the sons of those who believe with him , but spare their women ' But the scheming of the unbelievers is always in error . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | And when he brought them the truth from Us , they said , Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive . But the plan of the disbelievers is not except in error . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | When We sent him to them for a genuine purpose , they said , Kill the sons of those who have believed in him but keep their women alive . The plots of the unbelievers can only result in failure . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | So when he brought to them the truth from Us , they said Slay the sons of those who believe with him and keep their women alive and the struggle of the unbelievers will only come to a state of perdition . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | When he came to them with the truth from Us , they said , Slay the sons of those who believe with him and spare only their daughters the schemes of those who denied the truth were futile . |
| فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . | Now , when he came to them in Truth , from Us , they said , Slay the sons of those who believe with him , and keep alive their females , but the plots of Unbelievers ( end ) in nothing but errors ( and delusions ) ! ... |
| واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع | and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, |
| واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع | And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus |
| فأنجيناه أي هودا والذين معه من المؤمنين برحمة منا وقطعنا دابر القوم الذين كذبوا بآياتنا أي استأصلناكم وما كانوا مؤمنين عطف على كذبوا . | Then We saved him and those on his side by Our grace , and destroyed to the very last those who rejected Our signs and denied the truth . |
| فأنجيناه أي هودا والذين معه من المؤمنين برحمة منا وقطعنا دابر القوم الذين كذبوا بآياتنا أي استأصلناكم وما كانوا مؤمنين عطف على كذبوا . | We therefore rescued him and those with him by a great mercy from Us , and We cut off the lineage of those who denied Our signs and they were not believers . |
| فأنجيناه أي هودا والذين معه من المؤمنين برحمة منا وقطعنا دابر القوم الذين كذبوا بآياتنا أي استأصلناكم وما كانوا مؤمنين عطف على كذبوا . | So We delivered him , and those with him , by a mercy from Us and We cut off the last remnant of those who cried lies to Our signs and were not believers . |
| فأنجيناه أي هودا والذين معه من المؤمنين برحمة منا وقطعنا دابر القوم الذين كذبوا بآياتنا أي استأصلناكم وما كانوا مؤمنين عطف على كذبوا . | Then We delivered him and those with him by a mercy from Us , and We utterly cut off those who belied Our signs , and would not be believers . |
| فأنجيناه أي هودا والذين معه من المؤمنين برحمة منا وقطعنا دابر القوم الذين كذبوا بآياتنا أي استأصلناكم وما كانوا مؤمنين عطف على كذبوا . | So We saved him and those who were with him by a Mercy from Us , and We cut the roots of those who belied Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) , and they were not believers . |
| فأنجيناه أي هودا والذين معه من المؤمنين برحمة منا وقطعنا دابر القوم الذين كذبوا بآياتنا أي استأصلناكم وما كانوا مؤمنين عطف على كذبوا . | So We saved him and those with him , by mercy from Us , and We cut off the roots of those who rejected Our revelations and were not believers . |
| فأنجيناه أي هودا والذين معه من المؤمنين برحمة منا وقطعنا دابر القوم الذين كذبوا بآياتنا أي استأصلناكم وما كانوا مؤمنين عطف على كذبوا . | Then We delivered Hud and his companions by Our mercy , and We utterly cut off the last remnant of those who called the lie to Our signs and would not believe . |
| فأنجيناه أي هودا والذين معه من المؤمنين برحمة منا وقطعنا دابر القوم الذين كذبوا بآياتنا أي استأصلناكم وما كانوا مؤمنين عطف على كذبوا . | And We saved him and those with him by a mercy from Us , and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers . |
| فأنجيناه أي هودا والذين معه من المؤمنين برحمة منا وقطعنا دابر القوم الذين كذبوا بآياتنا أي استأصلناكم وما كانوا مؤمنين عطف على كذبوا . | Then We delivered him and those who were with him by a mercy from Us , and We rooted out those who denied Our signs and were not faithful . |