ترجمة "وما وراءها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وما وراءها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما وراءها والاحتفال بها | Follow up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond |
| 96 إن للحل السلمي للصراع في السودان آثارا إيجابية على المنطقة وما وراءها. | The peaceful resolution of conflict in the Sudan has positive implications for the region and beyond. |
| () اتفاق بين حكومة المملكة العراقية وحكومة المملكة المتحدة بشأن مصالح جوية بين أراضي كل منهما وما وراءها (مع مرفق وتبادل لمذكرات). | Agreement for air services between and beyond their respective territories (with annex and exchange of notes). |
| اعتقدت بأن بلدي تركت ماضيها القمعي وراءها. | When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind. |
| واستهلكت المحاصيل والمواد الغذائية تاركة وراءها اليأس. | Crops and food supplies have dwindled, leaving nothing but desperation behind. |
| والاتحاد الفلكي الدولي يضم ما يقرب من 9259 عضوا من 89 بلدا مختلفا يشاركون في البحوث الفلكية في مستوى درجة الدكتوراه وما وراءها. | The International Astronomical Union comprises almost 10,145 members from 70 different countries who are involved in astronomical research at the PhD level and beyond. |
| والمعاناة والآلام التي خل فتها وراءها جسيمة وطويلة الأجل. | The suffering and pain they leave behind are deep and long lasting. |
| لكن تعليق تنفيذ اتفاق السلام الشامل بانتظار حل في دارفور سيفضي قطعا إلى كارثة خطيرة ليس في السودان فحسب، بل في بقية المنطقة وما وراءها. | Waiting for a solution to Darfur before implementation of the Comprehensive Peace Agreement would surely lead to a serious disaster not only for the Sudan, but also for the rest of the region and beyond. |
| وعبر الاتحاد الأوروبي يوجد عدد متزايد من البرامج الشبابية الهادفة إلى تطوير التعاون بشأن طائفة عريضة من الأنشطة بين الشباب في مختلف الدول الأعضاء وما وراءها. | Across the European Union, there are an increasing number of youth programmes aimed at developing cooperation on a wide range of activities between young people in different Member States and beyond. |
| ثم هوذا سبع سنابل رقيقة وملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها. | Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them. |
| ثم هوذا سبع سنابل رقيقة وملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها. | And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them. |
| ثم هوذا سبع سنابل يابسة رقيقة ملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها. | and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them. |
| ثم هوذا سبع سنابل يابسة رقيقة ملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها. | And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them |
| ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص | He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose. |
| ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص | He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks |
| ولكن، ثمة فجوات كبيرة في فهمنا ورصدنا لعمليات التصحر وللعوامل الكامنة وراءها. | There are, however, wide gaps in our understanding and observation of desertification processes and their underlying factors. |
| فاخذت مريم النبية اخت هرون الدف بيدها. وخرجت جميع النساء وراءها بدفوف ورقص. | Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand and all the women went out after her with tambourines and with dances. |
| فاخذت مريم النبية اخت هرون الدف بيدها. وخرجت جميع النساء وراءها بدفوف ورقص. | And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| ولكن بدلا من الكتابة لبيان رسمي أو شيء، تترك وراءها خطة عمل لتحقيق ذلك. | But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen. |
| وكان رجلها يسير معها ويبكي وراءها الى بحوريم. فقال له ابنير اذهب. ارجع. فرجع | Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, Go! Return! and he returned. |
| بل دعا غلامه الذي كان يخدمه وقال اطرد هذه عني خارجا واقفل الباب وراءها. | Then he called his servant who ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. |
| وكان رجلها يسير معها ويبكي وراءها الى بحوريم. فقال له ابنير اذهب. ارجع. فرجع | And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned. |
| بل دعا غلامه الذي كان يخدمه وقال اطرد هذه عني خارجا واقفل الباب وراءها. | Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. |
| 12 ويورد المرفق الأول تفاصيل المصفوفة المقترحة، ب يد أن المنهجية الكامنة وراءها ترد مشروحة أدناه. | Annex details the proposed matrix, however, the methodology behind it is outlined below. |
| وينبغي لبلدان المنطقة، وما وراءها، أن تضع نصب أعينها أن إحلال الاستقرار في أفغانستان وخلوها من عنف المتطرفين في ظل بيئة ما زالت متقلبة، ما برحا يمثلان عنصرا حيويا من عناصر السلام والأمن الدوليين. | The countries of the region, and beyond, should keep in mind that a stable Afghanistan, free of extremist violence in what is still a volatile environment, remains vital to international peace and security. |
| ولا يذبحوا بعد ذبائحهم للتيوس التي هم يزنون وراءها. فريضة دهرية تكون هذه لهم في اجيالهم | They shall no more sacrifice their sacrifices to the goat idols, after which they play the prostitute. This shall be a statute forever to them throughout their generations.' |
| التي فيها الخيل الدهم تخرج الى ارض الشمال والش هب خارجة وراءها والمنم رة تخرج نحو ارض الجنوب. | The one with the black horses goes out toward the north country and the white went out after them and the dappled went forth toward the south country. |
| ولا يذبحوا بعد ذبائحهم للتيوس التي هم يزنون وراءها. فريضة دهرية تكون هذه لهم في اجيالهم | And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations. |
| التي فيها الخيل الدهم تخرج الى ارض الشمال والش هب خارجة وراءها والمنم رة تخرج نحو ارض الجنوب. | The black horses which are therein go forth into the north country and the white go forth after them and the grisled go forth toward the south country. |
| وإن كان في البداية كان يخشى ان طائرة مقاتلة واحدة قد تركت وراءها، وكانت جميع القوات استأثرت. | Although at first it was feared one raider had been left behind, all the troopers were accounted for. |
| 59 إن البعثة برحيلها من سيراليون، تترك وراءها بلدا زاخرا بالإمكانات في تحقيق استقرار دائم، وديمقراطية وازدهار. | As UNAMSIL departs from Sierra Leone, it leaves behind a country that has great potential to achieve lasting stability, democracy and prosperity. |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء استمرار الأحداث المأساوية والعنيفة الأخيرة التي خلفت وراءها الكثير من القتلى والجرحى، | Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء استمرار الأحداث المأساوية والعنيفة الأخيرة التي خلفت وراءها الكثير من القتلى والجرحى، | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| فتكون لكم هدبا فترونها وتذكرون كل وصايا الرب وتعملونها ولا تطوفون وراء قلوبكم واعينكم التي انتم فاسقون وراءها | and it shall be to you for a fringe , that you may look on it, and remember all the commandments of Yahweh, and do them and that you not follow after your own heart and your own eyes, after which you use to play the prostitute |
| فتكون لكم هدبا فترونها وتذكرون كل وصايا الرب وتعملونها ولا تطوفون وراء قلوبكم واعينكم التي انتم فاسقون وراءها | And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring |
| وخلـ ـفـت العولمة وراءها أكثر من بليوني شخص، وهم الأشخاص الذين يتحملون وطأة الصراعات ووطأة المرض ووطأة الفقر الساحق. | And globalization has left over 2 billion people behind people who bear the brunt of conflict, of disease, of grinding poverty. |
| ولهذا ما فتئ بلدي يسعى باستمرار إلى إحلال سيادة القانون، لا داخل حدوده وحسب، بل فيما وراءها أيضا. | That is why our country has consistently sought to work to bring about the rule of law, not only within its borders but beyond. |
| فقام رجلها وسار وراءها ليطي ب قلبها ويرد ها ومعه غلامه وحماران. فادخلته بيت ابيها. فلما رآه ابو الفتاة فرح بلقائه. | Her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys and she brought him into her father's house and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him. |
| ثم بادرت وقامت ابيجايل وركبت الحمار مع خمس فتيات لها ذاهبات وراءها وسارت وراء رسل داود وصارت له امرأة. | Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her and she went after the messengers of David, and became his wife. |
| والفرقة الثانية من الحم ادين وكبت مقابلهم وانا وراءها ونصف الشعب على السور من عند برج التنانير الى السور العريض | The other company of those who gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, on the wall, above the tower of the furnaces, even to the broad wall, |
| فقام رجلها وسار وراءها ليطي ب قلبها ويرد ها ومعه غلامه وحماران. فادخلته بيت ابيها. فلما رآه ابو الفتاة فرح بلقائه. | And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses and she brought him into her father's house and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him. |
| ثم بادرت وقامت ابيجايل وركبت الحمار مع خمس فتيات لها ذاهبات وراءها وسارت وراء رسل داود وصارت له امرأة. | And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her and she went after the messengers of David, and became his wife. |
| والفرقة الثانية من الحم ادين وكبت مقابلهم وانا وراءها ونصف الشعب على السور من عند برج التنانير الى السور العريض | And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall |
| ولذلك، لا بد للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات تحد من تدفق الموارد والأسلحة على الجماعات الإرهابية ومن يقف وراءها. | Therefore, the international community must take action to curb the flow of resources and arms to terrorist groups and their sponsors. |
| 22 واستطردت قائلة إن المحكمة لا تزال تواجه عددا من التحديات، خاصة الانخفاض الحاد في التبرعات المتوقعة لسنة 2005 وما وراءها والزيادة المتوقعة في التكاليف الأمنية نظرا لسحب جميع القوات من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. | However, the Court was still facing a number of challenges, in particular the sharp decrease in anticipated voluntary contributions for 2005 and beyond and the predicted rise in security costs owing to the drawdown of all troops from UNAMSIL by December 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : آسيا وما وراءها - تقع وراءها - وتركت وراءها - وتركت وراءها - وما تجلبه - وما الصف - وما لا - وما معه - وما يزهر - وما أشبه - وما يليها - وما بعده - وما ذهب - التي وما