ترجمة "وما أشبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وما أشبه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فهي أشبه بالطبقات المختلفة لما يشكل شخصياتنا وما نقدمه للعالم | So it's like the different layers of what we are made of and what we present to the world as an identity. |
فهي أشبه بالطبقات المختلفة لما يشكل شخصياتنا وما نقدمه للعالم كهوية | So it's like the different layers of what we are made of and what we present to the world as an identity. |
وما زلنا نرى أن معاهدة عدم الانتشار أشبه بصدع عميق وهي معاهدة تمييزية. | We continue to regard the NPT as a deeply flawed and discriminatory treaty. |
أشبه مائة | More like a Hundred? |
يبدو أشبه بالمعدن. | It seems more like a mineral. |
أنا أشبه أبي | I take after my father. |
أنا أشبه أمي | I take after my mother. |
هذا أشبه بحلم | This is like a dream! |
أشبه بالآيرلندي، صحيح | Oh, yeah. Something like Irish, isn't it? |
إنه أشبه بالحيوان | He's like an animal. |
أنا أشبه بالدمية | The correct ancestry for a puppet. |
إنه أشبه بالنواح | It sounds like wailing. |
هذا أشبه بالكوخ | It's a pompous shack, just like him. |
أشبه بـ سوزان . | More like Suzanne. |
وكانت كلماته أشبه بالنبوءة. | His words were prophetic. |
أشبه رجل الإطارات ميشيلين | looking like the Michelin Man. |
أعتبر الأستديو أشبه بالمختبر. | I would consider the studio more like a laboratory. |
إنه أشبه بمياة معكرة. | It's sort of cloudy water. |
وهو أشبه بالشخصية الجسر. | He is a bridge figure. |
.. لا، إنها أشبه بــ | No, it's like |
إنه أشبه بحذاء سندريلا | This is like Cinderella's slipper. |
إنه أشبه بشتاء العقل | It is more like a winter of the mind. |
! رأسه أشبه برأس الماعز | He has the head of a goat! |
إنها أشبه بأكوام السماد | Compost heap's more like it. |
هذا أشبه بالأرض الموعوده | This is more like the land of the livin'! |
كان أشبه بلغز ما | It was like a riddle. |
لأنه تقريبا أشبه بالصلاة | And it's almost like praying |
إنه طلاء أشبه بالصباغ . | That stuff works like a dye. |
ماما ، هذا أشبه بمؤتمر | Mama, this thing's like a convention. |
إن التحديث المحافظ أشبه بالمقامرة. | Conservative modernization is a gamble. |
إنها أشبه بخاصية مميزة للأنديز | It's kind of like an Andean Woodstock |
أنه أشبه أكثر بحفرة موشي. | It's more like a mosh pit. |
يمكنكم تصور الأمر كشئ أشبه | You might think of this as kind of like a primitive cell. |
إن ها أشبه بملعب رياضي ضخم | It is like an enormous stadium |
إن الضحك أشبه بجري داخلي ، | Laughing is like internal jogging. |
في شكل أشبه بالتنافذ الأمامي. | It's kind of a forward osmosis. |
فإن بوسطن أشبه بمتجر حلوى. | Boston is a bit of a candy store. |
أشبه باتفاقية سلام بين لصوص | More like a peace treaty between thieves. |
،هذا أشبه بأبي البيروقراطي المسكين | That's just like Dad, the petty bureaucrat. |
إنها أشبه بالمزمار منها بالصافرة | It's more like a flute than a whistle. It ranges almost the full scale. |
إنه رائع، أشبه بقصر عائم | It's exquisite. Like a floating mansion. |
حسنا ، إنه أشبه بعائق نفسي | Well, it's more like a mental block. |
هذا أشبه بالتدخين بدون إستنشاق | It's like smoking without inhaling. |
و بعد ذلك و باستخدام أداة على المجس، أشبه بالرادار، استطعنا إيجاد بحيرات أشبه بالبحيرات العظمى على الأرض، و لذلك فهي تبدو إلى حد ما أشبه بالأرض. | And then with an instrument we have on board, a radar instrument, we found there are lakes like the Great Lakes in here, so it looks very much like Earth. |
كان الأمر أشبه بالهلوسة، أشبه بشيء كأنه في رأسك، حتى ترى الدخان الأسود يرتفع في أفق غز ة. | The worldís journalists are all huddled on a small sandy hill... ...a few kilometres from the border. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنا أشبه - يبدو أشبه - وما تجلبه - وما الصف - وما لا - وما معه - وما يزهر - وما وراءها - وما يليها - وما بعده - وما ذهب - التي وما - وما غامر - وما بين