ترجمة "وما شابه ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالمرأة تستطيع أيضا العمل في المدن ومجالس البلديات وفي مكاتب رؤساء البلديات، وفي الأحزاب السياسية وما شابه ذلك. | Women could also work in town and municipal councils, mayors' offices, political parties, etc. |
| لقد وقعت اتفاقات كثيرة حول جعل الفقر شيئا من الماضي، وتوفير التعليم للجميع، والنهوض بحقوق الطفل، وما شابه ذلك. | Numerous agreements have been signed to make poverty past history, provide education for all, promote the rights of the child and so on agreements with great visions and ideas for a better world, agreements that call for action. |
| وهذا أمر هام نظرا لأن هناك فروقا كبيرة بين المناطق من حيث العادات التقليدية، ومركز المرأة وما شابه ذلك. | That was important in view of the great differences between the regions in traditional customs, the status of women, and so forth. |
| ومع كل دورة انتخابية تشهدها الولايات المتحدة تقريبا ، كانت الوكالة تتحمل خفضا في التمويل، وتخضع لإعادة التوجيه، وما شابه ذلك. | With almost every US election cycle, it endured funding cuts, re orientations, and the like. |
| 7 يحتاج انطباق أحكام الاتفاقية على خطابات الاعتماد والكفالات المباشرة المستحقة عند الطلب، وما شابه ذلك من تعهدات، إلى تعديل. | Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted. |
| وقد أعطى الله الناس خيار ا لبناء ما يريدون، شريطة أن يكون بلا روح، مثل الأشجار، والسفن، والفواكه، والمباني وما شابه ذلك . | God has given people a choice to build whatever they want, provided it is without a soul, like trees, ships, fruit, buildings and the like. |
| ومن الخيارات الأخرى المتاحة فيما يتعلق بمحصلة عمل اللجان المبادئ العامة، والمبادئ التوجيهية، وأفضل الممارسات، والاستنتاجات المتفق عليها، وما شابه ذلك. | Further options for the outcome may include principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, and the like. |
| أسس شركة أولام رجال أعمال هنود في نيجيريا وظلت واحدة من أفضل شركات العالم في تجارة القطن، والقهوة، والكاجو وما شابه ذلك. | Olam was started by Indians in Nigeria and remains a world beating trader in cotton, coffee, cashews and the like. |
| 134 لا تتضمن التشريعات في البوسنة والهرسك عناصر تتعلق بالتمييز بسبب نوع الجنس والعرق والرأي السياسي والدين والأصل الإثني وما شابه ذلك. | Bosnia and Herzegovina legislation does not contain elements on discrimination based on gender, race, political opinion, religion, ethnic origin and similar. |
| ومع ذلك، يتركز نحو 73 في المائة من هؤلاء المهاجرات في الوظائف المتصلة بالأعمال المنزلية وما شابه ذلك، ويوجد 79 في المائة منهن في وظائف لا تحتاج إلى مؤهلات. | However, 73 per cent of these migrant women are concentrated in occupations related to domestic work and similar tasks, and 79 per cent are in occupations classified as unskilled. |
| 44 السيدة كوكير أبيا قالت إن عدم الاعتراف بالمركز الاستثنائي للمرأة الكردية يؤثر في إمكانية حصولها على التعليم والرعاية الصحية والمعلومات الأساسية عن حقوقها وما شابه ذلك. | Ms. Coker Appiah said that the failure to recognize the special status of Kurdish women affected their access to education, health care, basic information about their rights, etc., and she hoped that measures would be taken to alleviate the problem. |
| من شابه أباه فما ظلم | Like Father, Like Son |
| من شابه أباه فما ظلم. | Like father, like son. |
| لا أريد أن أدخل في تفاصيل التفاصيل, و كل التفاصيل المملة أو ما شابه ذلك. | I don't want to know all the ins and outs, and the gazuntas and the yaddas and stuff. |
| وقد أنشأت الحكومة الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي الذي يباشر العمل الاجتماعي من أجل العمال برواتب في القطاع الخاص وما شابه. | The government has established the National Social Security Insurance Fund to provide social assistance for employees in the private sector and elsewhere. |
| ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية. | But the agreement has three major flaws. |
| وتوزع أموال الزكاة التي تقوم الحكومة بجمعها بشكل أساسي بين النساء الفقيرات والأرامل وما شابه ذلك من خلال لجان الزكاة المحلية التي أنشئت في جميع أنحاء البلد، على مستوى المنطقة والقرية والحي. | Zakat funds collected by government are distributed largely to poor women, widows etc. through local Zakat committees which have been established all over the country on a locality, village and ward level. |
| تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة | You've captured it for a moment, and finding this little still life's like listening to little songs or something it gives me an enormous amount of pleasure. |
| وأشير علاوة على ما سبق إلى أنه نظرا لكون الدعوى الأولى تحكم الدعاوى اللاحقة بمقتضى المادة 74 مكررا الجديدة المقترحة، فقد يفسح ذلك المجال للناقل للبحث عن المحكمة المناسبة وما شابه ذلك من الخيارات التكتيكية بشأن الولاية القضائية. | It was further indicated that, given that the first action would govern subsequent actions under proposed new article 74 bis, it could be open to forum shopping and similar tactical jurisdictional choices by the carrier. |
| ونحن ندرك أن بعض التعديلات قد تكون ضرورية لكفالة القابلية للمقارنة الدولية ولكن إذا تم تعديل البيانات على المستوى القطري بشكل كبير فقد يعني ذلك أن هناك قلق إزاء القدرات والتطور المنهجي وما شابه. | We recognize that some modification may be necessary to ensure international comparability, but if country level data has to be significantly modified, it could indicate a concern about capacity, methodological development and so forth. |
| يرجى توضيح القوانين والإجراءات المتاحة في بالاو لتنظيم النظم البديلة لتحويل الأموال، بما في ذلك نظم ما يعرف بالحوالة، أو ما شابه ذلك. | Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala. |
| ورغم أن أهمية إصلاح الحكم على نطاق واسع لا تقل عن أهمية حكم القانون وما شابه ذلك من الإصلاحات على الأمد البعيد وبالنسبة للتنمية عموما ، إلا أنها نادرا ما تستحق الأولوية باعتبارها جزءا من إستراتيجية النمو. | As desirable as the rule of law and similar reforms may be in the long run and for development in general, they rarely deserve priority as part of a growth strategy. |
| ومن الجدول المقدم، يلاحظ أن آليات مسائل الجنس (مراكز الجنس ومجلس لتنسيق والموظفون المعنيون داخل الوزارات وما شابه) توجد في جميع السلطات التنفيذية في البوسنة والهرسك. | From the table presented, it is noticeable that gender issues mechanisms (gender centres, coordination boards, designated officers within ministries and similar) exist in all executive authorities in B H. |
| والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه | And the assumption is is that they're related like cousins or whatever. |
| فلم أوشم صورة وجه مارلين مانسون في مكان خفي على جسدي أو ما شابه. | I didn't tattoo Marilyn Manson's face on some indiscreet part of myself or something. |
| لم تكن نوعا غريبا أو ما شابه بل بدت أنها حقيقية. على أية حال. | It wasn't some, you know, weird grunge type or something it looked like they might be real. Anyway. |
| هاهو هنا . شخص ضئيل الحجم , بنطال أسود و ما شابه, على منصة فارغة تماما. | Here he is. One little guy, black jeans and stuff, on a totally empty stage. |
| استدرت و لم تكن ابنتى لكن امرأة شابه اطول منى قليلا و بعينيها اخضر باهت مسلي. | I turn around, but it's not a child. It's a young woman, a little taller than I, pale green, amused eyes. |
| كما يوجد استبيان المواصلات الشخصية القومي (سمي لاحق ا باستبيان السفر العائلي القومي)، ويتم إجراؤه كل خمس سنوات أو ما شابه ذلك، ولكن مع قدر أقل كثير ا من التفاصيل المكانية. | There is also the National Personal Transportation Survey (later National Household Travel Survey), conducted every five years or so, but with much less spatial detail. |
| وينبغي للمواطنين الصينيين من ذوي التعليم الجيد أن يفهموا أن تدمير السيارات اليابانية (المصنوعة في الصين) وما شابه من هذه السلوكيات لا يشكل سبيلا عقلانيا للتعبير عن الرأي فيما يتصل بالنزاع على الأرض مع اليابان. | Well educated Chinese should understand that destroying Japanese cars (which are made in China) and similar behavior are not rational ways to express an opinion about a territorial dispute with Japan. |
| ولا نعرف، ربما كان السيد لي على عجل، أعني ربما كان عليه اللحاق بطائرة، أو ما شابه | We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean maybe he had to catch a plane, or something. |
| وقد اعتبر المدعي العام أن معيار اللغة لا يقوم على أساس عرق الزبون ولا على انتمائه الإثني أو ما شابه ذلك ، إنما تطلب الشركة توفره تحقيقا لأغراض التواصل مع زبائنها. | The latter considered that the language requirement was not based on the customer's race, ethnic origin or the like , but for the purposes of communicating with its customers. |
| وبصفة خاصة، ذهب البعض إلى القول إن معيار ''مقر إدارتها أو ما شابه ذلك من صلة يحتاج إلى المزيد من التوضيح لأن غموضه قد يوسع نطاق مفهوم دولة جنسية الشركة دون مبرر. | In particular, it was suggested that the criterion of the seat of its management or some similar connection needed further clarification because its ambiguity might unnecessarily expand the scope of the concept of State of nationality of a corporation. |
| إلا أنه من الواضح رغم ذلك، أن الاغتيال جرى في سياق سياسي وأمني شابه استقطاب حاد حول مسألة النفوذ السوري في لبنان، وعجز من جانب الدولة اللبنانية عن توفير الحماية الكافية لمواطنيها. | However, it is clear that the assassination took place in a political and security context marked by acute polarization around the Syrian influence in Lebanon and the failure of the Lebanese State to provide adequate protection for its citizens. |
| (و) نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأعراف، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني، وفي جميع الأحوال يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول | (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount |
| (د) نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأعراف، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني، وفي جميع الأحوال يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول | (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount |
| فقلت, وما هو ذلك | And I said, What is that? |
| (و) نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من النظم المؤسسية، حيث توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني وفي جميع الحالات يكون لمصالح الأطفال الاعتبار الأول | The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institution where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount |
| نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأنماط المؤسسية الاجتماعية، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني وفي جميع الأحوال تكون مصلحة الأطفال هي الراجحة | The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount. |
| والمواد المعروضة على اللجنة لا تدل على أن سير الإجراءات القضائية في قضية صاحب البلاغ قد شابه قصور من هذا القبيل. | The material before the Committee does not indicate that the conduct of the judicial proceedings in the author's case suffered from such deficiencies. |
| وما ينبغي يصلح لهم أن ينزلوا به وما يستطيعون ذلك . | They are not worthy of it , nor have they power . |
| وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين بخلق ذلك ، حال . | We have not created the heavens and the earth and all that lies between them , out of play . |
| وما ينبغي يصلح لهم أن ينزلوا به وما يستطيعون ذلك . | They are unworthy of it , nor can they do it . |
| وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين بخلق ذلك ، حال . | And We did not create the heavens and the earth , and all that is between them , just for play . |
| وما ينبغي يصلح لهم أن ينزلوا به وما يستطيعون ذلك . | it behoves them not , neither are they able . |