ترجمة "التوصل إلى أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : التوصل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الممكن أيضا التوصل إلى سبل أفضل للتغلب على تغير المناخ من خلال أبحاث الفضاء. | Better ways to cope with climate change also can come from space research. |
| وسرعان ما بات من الواضح أن حتى أفضل لاعبي الشطرنج من البشر سوف تكون فرصتهم ضئيلة في التوصل إلى نتيجة أفضل من التعادل من حين إلى آخر. | Soon, it became clear that even the best human chess players would have little chance to do better than an occasional draw. |
| ولم يسفر الترابط المتبادل المتزايد عن التوصل إلى فهم أفضل فيما يتصل حتى بالكثير من القضايا الأساسية. | Increased interdependence has not led to better understandings on even some of the most basic issues. |
| ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء. | Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation. |
| 30 وقام المكتب بدراسة وتحسين هيكله التنظيمي بصورة دقيقة، بغية التوصل إلى هيكل يعكس مهامه على أفضل وجه. | The Office has critically examined and refined its organization, in order to arrive at a structure that best reflects its functions. |
| فبهذه الطريقة وحدها تحت إدارتكم وبمساعدة الميسرين سوف نتمكن من التوصل إلى أفضل النتائج الممكنة في أيلول سبتمبر. | Only in that way under your direction and with the help of the facilitators will we be able to reach the best possible results in September. |
| ولكن لا توجد أية علامة تشير إلى أي تقييم معقول يجري إعداده الآن، وهو ما قد يساعد البلدان على الأقل في التوصل إلى اختيارات أفضل مبنية على الاطلاع، حتى ولو لم يتم التوصل إلى استنتاج مفاده أن أحد النماذج أفضل من غيره بشكل لا لبس فيه. | But there is no sign of a considered assessment being prepared, which might at least help countries to make better informed choices, even if it did not conclude that one model was unambiguously best. |
| وهو أفضل توافق يمكن التوصل إليه، وليس هناك بديل واقعي لهذا الاقتراح. | It is the best achievable compromise, and there is no realistic alternative to this proposal. |
| قد نتمكن بالاطلاع على الأرقام الانتخابية من التوصل إلى أفضل تفسير لأهمية معادلة الهجرة في الحملات الانتخابية الرئاسية الحالية. | The electoral numbers perhaps best explain the immigration equation s importance in today s presidential campaigns. |
| وفي اعتقادنا أن ذلك التشكيل من شأنه أن يسهم في إيجاد نهج أكثر توازنا وفي التوصل إلى نتائج أفضل. | We believe that that composition would contribute to a more balanced approach and be able to achieve better results. |
| إن توفير القدرة على ممارسة التجارة هو أفضل وسيلة لضمان التوصل إلى حل أكثر دواما بدلا من الحلول المؤقتة. | It is the provision of the capacity to trade that can best ensure a more permanent, instead of a transitory, solution. |
| ونرى أن المناقشة المفتوحة الواسعة الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء تمثل أفضل طريقة لإحراز تقدم بشأن الإصلاح الذي نناقشه حاليا. | We believe that an open, broad debate aimed at reaching consensus is the best way to make progress on the reform we are currently discussing. |
| وإنني لأرجو أن يساعدنا تقرير لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي في التوصل إلى فهم أفضل لاستخدام وإساءة استغلال هذا الإحصاء. | The report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress will, one hopes, lead to a better understanding of the uses, and abuses, of that statistic. |
| أثناء زيارتي كان اهتمامي منصبا على التوصل إلى فهم أفضل للأسباب التي أدت إلى ما وصفه البعض بمعجزة موريسشيوس، والتي قد يتعلم منها آخرون. | During my visit, my interest was to understand better what had led to what some have called the Mauritius Miracle, and what others might learn from it. |
| 11 وأدت الأعمال الوفيرة التي اضطلعت بها عناصر فاعلة مختلفة على مستويات شتى إلى التوصل إلى فهم أفضل للعنف ضد المرأة وإلى تفهم تأثيره. | The extensive work undertaken by different actors at different levels has led to a better understanding of violence against women and appreciation of its impact. |
| ومن خلال هذا العمل، آمل إلى التوصل إلى فهم أفضل لأوجه الضعف في تطور أجسادنا حتى نتمكن من تطوير .وتحسين كيفية الإعتناء بصحتنا في المستقبل | And through this work, I hope to better understand the evolutionary vulnerabilities of our bodies, so that we can improve and better manage our health in the future. |
| وسي دخل التنقيح عنصرا تقييميا لاختبار المعارف والمهارات والسلوكيات التي يكتسبها المشتركون في البرنامج، تحقيقا لجملة أمور منها التوصل إلى صورة أفضل لتأثير البرنامج. | The revision will introduce an assessment' element that would test the knowledge, skills and attitudes that participants would have acquired during the PLP to, inter alia, provide a better picture of the impact of the programme. |
| ولن نستطيع التوصل إلى فوارق محددة في المبادئ الاقتصادية على النحو الذي قد يترجم إلى توقعات معقولة بأداء اقتصادي أفضل تحت إدارة أي حزب من الاثنين. | Nor are there clearly identifiable differences in doctrine that should translate into a reasonable expectation of better economic performance under one party than the other. |
| لا شك أن الحكومة لابد وأن تسعى أيضا إلى إيجاد سبل أفضل لمساعدة مالكي المساكن ومقرضيهم على التوصل إلى إجراءات تتسم بالكفاءة في التعامل مع حالات الإفلاس. | Certainly, the government must also find better ways to help homeowners and their lenders work out efficient bankruptcy proceedings. |
| والواقع أن التوصل إلى فهم أفضل للدوافع التي تحرك السياسة الخارجية الصينية قد يساعد في منع العلاقات بين الصين والولايات المتحدة من التحول إلى مواقف عدائية متصلبة. | Indeed, better understanding of China s foreign policy motivations may help prevent relations between China and the United States from hardening into rigid and antagonistic postures. |
| إن هدف التنسيق على مستوى المقر وفي الميدان هو ضمان التوصل إلى أفضل النتائج من خلال الاستخدام الفعال لموارد المانحين وتجنب الازدواجية في الجهود. | The objective of coordination at Headquarters level and in the field is to ensure the best possible outcome through efficient use of available donor resources with no duplication of effort. |
| وعلى هذا فلابد من استثمار المزيد من الجهد، الذي يتمثل في البحوث والدراسة والتفتيش عن الموارد، من أجل التوصل إلى ف ـه م أفضل لآمال وطموحات الشباب. | Greater effort, in the form of research and resources, must be invested in better understanding the hopes and aspirations of young people. |
| ويظل التوصل إلى مزيج أفضل من السياسات المالية والنقدية والتدابير المستدامة لتعزيز الإنتاجية والقدرة التنافسية شرطا أساسيا لازما لمعالجة تحديات سوق العمل في الولايات المتحدة. | A better mix of fiscal and monetary policies and sustained measures to enhance productivity and competitiveness remain necessary conditions for addressing America s labor market challenges. |
| وأعرب عن الأمل في أن تشجع ورقة العمل إجراء مناقشة مفيدة تساعد الدول الأطراف على التوصل إلى فهم أفضل لوجهة نظر حكومته بشأن المسائل الموضوعية. | He hoped that the working paper would encourage fruitful discussion and help the States parties to have a better understanding of his Government's views on substantive issues. |
| ولكن بالنسبة للعديد من الشركات التي تدخل أفريقيا الآن أو تسعى إلى التوسع هناك من قاعدة محلية، فإن التحدي الآن يتمثل في التوصل إلى فهم أفضل للسوق الأفريقية ومستهلكيها. | But, for many companies entering Africa or seeking to expand there from a local base, the challenge now is to obtain a better understanding of the market and its consumers. |
| وإذ تعيد تأكيد أهمية التعاون الدولي من أجل التوصل إلى فهم علمي أفضل لظاهرة إلنينيو وأن التعاون والتضامن الدوليين مع البلدان المتأثرة أمر لا غنى عنه، | Reaffirming the importance of international cooperation for a better scientific understanding of the El Niño phenomenon and that international cooperation and solidarity with the affected countries are indispensable, |
| ومن هذا المنطلق فإن المسألة الآن لا تكمن في تقرير ما إذا كان علينا أن نزيد المعونات، بل في التوصل إلى أفضل كيفية لتمويل هذه الزيادة. | So the question now is not whether to increase aid, but how best to finance it. |
| (ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء | ICCD COP(5) 7 Outstanding items Consideration of rule 47 of the rules of procedure |
| إن أحد أفضل السبل لتقوية وتعزيز نظام منع الانتشار يتلخص في التنفيذ الكامل للاتفاقيات التي تم التوصل إليها بالفعل. | One of the best ways to strengthen the non proliferation regime now would be to implement fully the agreements that have already been reached. |
| وفي الوقت الحالي، يتعين على إسرائيل أن تسعى من أجل التوصل إلى أفضل شروط للهدنة، شريطة أن تكف حماس عن إطلاق النار عليها عبر غرفة معيشتها المكتظة. | For the time being, Israel should strive for the safest truce it can accomplish, provided that Hamas stops shooting out of its own crowded living room. |
| وينبغي للأمانة أن تقوم فورا بإجراء مشاورات مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة من أجل التوصل إلى فهم أفضل للجوانب الإنمائية لتيسير التجارة بغية إيجاد إطار تشاوري مناسب | The secretariat should conduct consultations immediately with relevant stakeholders in order to create a better understanding of the developmental aspects of trade facilitation with a view towards the development of an appropriate consultative framework |
| وينبغي للأمانة أن تقوم فورا بإجراء مشاورات مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة من أجل التوصل إلى فهم أفضل للجوانب الإنمائية لتيسير التجارة بغية إيجاد إطار تشاوري مناسب. | The secretariat should conduct consultations immediately with relevant stakeholders in order to create a better understanding of the developmental aspects of trade facilitation with a view towards the development of an appropriate consultative framework. |
| وفي حين أن أكثر نتائج قمة كوبنهاجن تفاؤلا ـ التوصل إلى معاهدة عالمية تحد من الانبعاثات الكربونية ـ أصبحت الآن مستبعدة، فإن التوصل إلى ثاني أفضل نتيجة قد تحققها القمة ـ استمرار التفاوض على اتخاذ تدابير محددة في إطار من النوايا الحسنة ـ لن يكون بمثابة الكارثة. | While the most hopeful outcome of the Copenhagen summit a global pact limiting carbon emissions has now been all but ruled out, the second best outcome negotiations on specific measures continue within a framework of general goodwill would not be a disaster. |
| التوصل إلى اتفاق مع إيران | Getting to |
| على أقل تقدير، قد تقدم المفاوضات متعددة الأطراف الفرصة للاعتراف بوجود المشكلة، وتحاول التوصل إلى أفضل وسيلة يمكن بها تنسيق الاستثمارات، والمساعدة في تحريك مساعدات التنمية وفقا لذلك. | At the very least, a multilateral negotiation would provide an occasion to recognize the existence of the problem, reflect on how best to coordinate investments, and help move development assistance accordingly. |
| (أ) أن تستعرض العوامل السياسية والتاريخية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعوامل الأخرى المؤدية إلى العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بهدف التوصل إلى فهم وتقييم لهذه المشاكل بشكل أفضل | (a) Reviewing the political, historical, economic, social, cultural and any other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to reaching a better understanding of and appraising these problems |
| ونحن على وشك التوصل إلى حل توافقي سيمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن المادة 18 الهامة من الاتفاقية. | We are near a compromise solution that would enable agreement on the important article 18 of the convention. |
| ولا شك أن تبني نهج أكثر شمولا في التعامل مع هذه الأزمة، إن كان التوصل إليه ممكنا، سوف يكون أفضل كثيرا. | A more comprehensive approach, if one could be found, would be far preferable. |
| ويظل التوصل إلى مزيج أفضل من السياسات المالية والنقدية والتدابير المستدامة لتعزيز الإنتاجية والقدرة التنافسية شرطا أساسيا لازما لمعالجة تحديات سوق العمل في الولايات المتحدة. ولكن هذا لا يكفي. | A better mix of fiscal and monetary policies and sustained measures to enhance productivity and competitiveness remain necessary conditions for addressing America s labor market challenges. But they are not sufficient. |
| وثانيا ، إذا كان من الصعب التوصل إلى إجماع في الرأي داخل دولة واحدة حول أفضل كيفية لتعزيز النمو، فلك أن تتصور كيف قد يكون نفس الجدال على نطاق عالمي. | Second, if it s difficult to forge consensus within one country on how best to promote growth, imagine the same argument on a global scale. |
| يكمن التحدي الحقيقي في التوصل إلى الكيفية التي تستطيع بها أميركا اللاتينية أن تولد الإجماع السياسي اللازم لتبني أفضل السياسات القادرة على إزالة المعوقات التي تمنع إصلاح بنيتها الأساسية. | The real challenge is to establish how Latin America can generate the political consensus needed to adopt the best policies to remove its infrastructure logjams. |
| وما لم يبذل كل من الجانبين جهودا مخلصة في سبيل التوصل إلى فهم أفضل للآخر فإن العالم سوف يصبح في مواجهة وقت عصيب مضطرب في عام 2011 وما بعده. | Unless a deliberate effort is made by both sides to reach a better understanding, the world faces a turbulent time in 2011 and beyond. |
| في غضون عام مر منذ انهيار محادثات التجارة في كانكون، تصاعدت في دول العالم النامي المشاعر ووجهات النظر التي ترى أن عدم الاتفاق أفضل من التوصل إلى اتفاق رديء . | In the year since the breakdown of the trade talks in Cancun, sentiment has increasingly grown in the developing world that no agreement is better than a bad agreement. |
| بدأت شبكة الفيلق خلال عام 1985، عندما اجتمع مدراء أول 24 فيلق في الامة لضمان التوصل إلى الدعوة على المستوى الاتحادي ومستودع للمعلومات حول أفضل السبل لبدء وإدارة السلك. | The Corps Network began in 1985, when the nation's first 24 Corps directors banded together to secure an advocate at the federal level and a repository of information on how best to start and manage a corps. |
| 42 واستجابت المشاورات السنوية للبرنامج مع المنظمات غير الحكومية الشريكة في تشرين الثاني نوفمبر لنتائج استقصاء وجهات نظر الأطراف المعنية، وذلك بهدف التوصل إلى تصميم أفضل من الناحية التشاركية. | WFP's annual consultation with NGO partners in November 2004 responded to the findings of the stakeholder perception survey, aiming for a more participatory design. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوصل إلى - التوصل إلى اتفاق - التوصل إلى قرار - التوصل إلى اتفاق - التوصل إلى توازن - التوصل إلى انفراج - تهدف إلى التوصل - التوصل إلى حل - التوصل إلى نتيجة - التوصل إلى التزام - التوصل إلى الطلب - التوصل إلى النتائج - التوصل إلى المثالي - التوصل إلى الهدف