في عام 1991، حررت الحكومة معظم الأسعار لمكافحة النقص الواسع في المنتجات، وكان ناجحا في التغلب على المشكلة.	In 1991, the government liberalised most prices to combat widespread product shortages, and was successful in overcoming the problem.
إن القدرة الإنتاجية لدى صغار المزارعين في هايتي سوف تشكل أهمية حاسمة في مساعدة البلاد في التغلب على هذه الأزمة وتفادي النقص الحاد في الغذاء.	The productive capacity of Haiti s small farmers will be crucial in helping the country to overcome this crisis and avert severe food shortages.
ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة.	This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors.
صحيح من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول.	Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer.
التغلب على فشل كوبنهاجن	Overcoming the Copenhagen Failure
التغلب على ق ت لة الأطفال	Beating the Child Killers
ولابد من تغيير المواقف والممارسات التمييزية ليتسنى التغلب على عدم المساواة من هذا القبيل.	Entrenched attitudes and practices must be changed in order to overcome existing inequalities.
ونحن مقتنعون أن الأخطار الجديدة التي تهدد السلم والأمن تتطلب التغلب على هذا الجمود.	We are convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome.
وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا.	Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.
كما عجزت السياسات الاقتصادية والاجتماعية الحالية عن التعويض كثيرا عن هذا النقص.	Nor have current economic and social policies compensated much for this shortfall.
ولكن من قد يكون بوسعه أن يعوض هذا النقص في الزعامة العالمية	But who may pick up the slack in providing global leadership?
ويدرك زعماء غرب أفريقيا أنه لا يمكن التغلب على هذا الاتجار الفاضح إلا بالعمل المشترك على مكافحته.	West African leaders are aware that only by fighting together against this shameful trafficking will they be able to overcome it.
هذا الاختلال في عملية الاستعراض لا يساعد على التغلب على التحديات المالية والتقنية التي تعترض سبيل تنفيذ الاتفاقية.	Such an imbalance in the review process is not helpful to addressing the financial and technical challenges faced in the implementation of the Convention.
إن المنظمات الإنسانية لاتقدر أن تعمل في ظل هذا النقص الحاد في الأساسيات.	Humanitarian organizations cannot operate under such lack of essentials.
هذا كان أحد أسباب النقص المزمن في سواقات نظام التشغيل 2 لأحدث الأدوات.	This was one of the reasons for the chronic shortage of OS 2 drivers for the latest devices.
التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات	Beating the Drug War Addiction
التغلب على جبل الديون في أوروبا	Conquering Europe s Debt Mountain
يؤخذ هذا النقص في الوثائق من قبل المشككين كدليل على أن شكسبير تلقى تعليم قليل أو لم يتعلم نهائيا .	This lack of documentation is taken by many anti Stratfordians as evidence that Shakespeare had little or no education.
ولكن هذا الحكم يذكر العالم بأن الهند الديمقراطية قادرة على التغلب على أشد الصعوبات من دون عنف أو ثورة.	But it reminds the world that democratic India can overcome its most fundamental difficulties without violence or revolution.
وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا.	It shows that there is a determination to overcome our differences.
حتى وقتنا هذا، تحملت سياسة الاقتصاد الكلي اللوم عن الضائقة الاقتصادية والأمل في القدرة على التغلب عليها.	So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome.
وفي غياب هذا العامل فإن المنطقة لن تتمكن من التغلب على المستويات المتدنية من الإنتاجية والقدرة التنافسية.	Without it, the region will not be able to overcome its low levels of productivity and competitiveness.
وفي هذا الأسبوع تستضيف ستوكهولم المؤتمر الأول من بين مؤتمرين يهدفان إلى سد النقص في تمويل الصندوق العالمي، حيث يسعى المؤتمران إلى تأمين التعهدات المالية اللازمة لتغطية المنح التي ستقدم خلال العام المالي 2006 2007، علاوة على سد النقص في تمويلات هذا العام.	The first of two replenishment conferences for the Global Fund is taking place this week in Stockholm, with the aim of securing financial pledges to cover grant commitments in 2006 2007, as well as to fill the gap for this year.
التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا	Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
وسوف يحتاج مثل هذا البرنامج أيضا إلى أميركا المتعافية القادرة على التغلب على تحديات رئيسية عديدة في الأشهر القليلة المقبلة.	Such a program will also require a recovering America to navigate several key challenges in the next few months.
58 ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في مساعدة الدول الأعضاء على التغلب على التحديات المجملة في هذا التقرير	The United Nations has a key role to play in helping Member States meet the challenges outlined in the present report, as follows
والحقيقة أن العديد من المستعمرات السابقة استغرقت عقودا من الزمان حتى تمكنت من التغلب على هذا الميراث الاستعماري.	It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.
هذا التفاوت الشديد أحد الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن التغلب على الشيخوخة من شأنه أن يزيد من المخزون من الظلم في هذا العالم.	That disparity is one reason to believe that overcoming aging will increase the stock of injustice in the world.
لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى.	He couldn't overcome the desire for another cigarette.
التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا	Overcoming Africa s North South Divide
ولكن إن كان أي رئيس للولايات المتحدة قادر على التغلب على هذا الشبح التاريخي المعلق فوق رأس الأمم المتحدة، فهو أوباما .	But if any US president can overcome that historical shadow hanging over the UN, Obama can.
(ويزعم المعترضون على هذا أن الأزمة التي نتجت عن الإفراط في الائتمان لا يمكن التغلب عليها بالمزيد من الائتمان).	(Hayekians object to this, arguing that, because the crisis was caused by excessive credit, it cannot be overcome with more.)
ويلزم الدعم في هذا الميدان لمساعدة البلدان النامية في التغلب على الحواجز أمام التجارة والمشاركة في وضع المعايير الدولية.	Support in this field is needed to help developing countries to overcome barriers to trade and to participate in international standards setting.
ومثلما أظهرت دراسة أجريت مؤخرا، لا يزال يتعيـــن القيام بعمل كثير بغية التغلب على هذا التحدي للأمــــن والتنميــــة كليهما.	As a recent survey has shown, much more needs to be done to overcome that challenge to both security and development.
ما هي جوانب النقص الرئيسية	What are the principal shortcomings?
ويتألف أحد أوجه النقص في هذا التدبير من حقيقة مفادها أن الأزمة ضربت البنوك الشاملة والمتخصصة.	One shortcoming of the measure consists in the fact that the crisis has hit both universal and specialized banks.
وهذا من شأنه أن يدفع بلدان المصب إلى بناء قدراتها العسكرية للمساعدة في موازنة هذا النقص.	Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage.
ورغم هذا فإن تكنولوجيا المعلومات ووسائل الإعلام الاجتماعية العالمية مكنت الناس من التغلب على التفتت الاجتماعي على طول خطوط مهنية وسكنية ووطنية.	Yet information technology and global social media have empowered people to overcome social fragmentation along occupational, residential, and national lines.
ولكن هذا التناول يحمل في طياته صعوبة لا يمكن التغلب عليها في الممارسة العملية.	But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.
فلم يتمكن الإصلاحيون من التغلب على معارضة التيار المحافظ، في حين عجز الراديكاليون عن التغلب على الواقع الاقتصادي الداخلي الذي جلبته السياسة الخارجية والسياسة النووية على إيران.	The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies.
وعلى هذا فقد تولدت عن قمة مجموعة العشرين توقعات هائلة بأن ينجح التعاون الدولي مرة أخرى في التغلب على هذا الكم الهائل من المشاكل الاقتصادية.	The G 20 summit has thus created enormous expectations that internationalism may once again overcome a plethora of economic problems.
إن هذا النقص في معرفة ما يكمن شمال حاجز الجليد المتحرك أدى إلى ظهور عدد من التخمينات.	This lack of knowledge of what lay north of the shifting barrier of ice gave rise to a number of conjectures.
إذا فشل القادة العرب في التغلب على أوجه النقص والخلل، فإن أحدث قوة عربية ربما تتحول إلى أحدث مصدر في الشرق الأوسط لعدم الاستقرار على أسس طائفية معادية للديمقراطية، بل ومن المحتمل أن تفضي إلى تعميق الصراع الس ن ي الشيعي. وهذا هو آخر ما تحتاج إليه المنطقة أو تتحمله.	If Arab leaders fail to overcome these deficiencies, the latest Arab force could become the Middle East s newest source of anti democratic, sectarian based instability, potentially intensifying the Sunni Shia conflict.
بل إن التغلب على التحديات البيئية المتعاظمة في بعض أشد مناطق العالم حرمانا على الصعيد الاقتصادي لن يتسنى في هذا السياق من الفقر.	On the contrary, mounting environmental challenges in some of the world s economically deprived regions will not be overcome in a context of poverty.
ويزعم آخرون أن الإصلاح والتحديث من شأنهما أن يمكنا روسيا من التغلب على المشاكل، وأن قيادات البلاد تتحرك في هذا الاتجاه.	Others argue that reform and modernization will enable Russia to surmount its problems, and that its leadership is headed in this direction.

عمليات البحث ذات الصلة : على النقص - التغلب على هذا العيب - التغلب على هذا التحدي - تدارك هذا النقص - التغلب على - التغلب على - التغلب على - التغلب - التغلب - التغلب على التحديات - التغلب على الاعتراضات - التغلب على القيود - التغلب على العقبات

Display this page in English