ترجمة "التغلب على هذا العيب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما العيب في تركيا | What s Wrong With Turkey? |
| العيب هو محاربة الاختلاف. | Being different isn't shameful... what's shameful is fighting diversity. |
| هو العيب مش على مصر و لكن على حاكم مصر | Shame not on Egypt, but on the Egyptian President. هو العيب مش على مصر و لكن على حاكم مصر |
| ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة. | This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors. |
| وكان هذا العيب على وجه التحديد من بين المشاكل التي كانت معاهدة لشبونة المثيرة للجدال تسعى إلى علاجها. | This was among the problems that the EU s controversial Lisbon treaty was designed to fix. |
| ما العيب في الزعامة التحويلية | What s Wrong with Transformational Leadership? |
| ويصحح البروتوكول الجديد ذلك العيب. | The new Protocol corrects that flaw. |
| صحيح من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول. | Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer. |
| العيب القاتل في قانون أوباما للرعاية الصحية | Obamacare s Fatal Flaw |
| العيب فينا مش في حتة فيلم عبيط. | There is something wrong with us and not with a stupid movie. |
| عندما أسأل الناس ما العيب في خوض نقاش | When I ask people What's wrong with having a conversation? |
| التغلب على فشل كوبنهاجن | Overcoming the Copenhagen Failure |
| التغلب على ق ت لة الأطفال | Beating the Child Killers |
| بيد أن هذا المشروع الثالث يعاني، كما أشارت إلى ذلك غريغو، من نفس العيب الذي يعتور المشروع الثاني. | However, as Grego points out, this third project suffers from the same flaw as the second one. |
| ولابد من تغيير المواقف والممارسات التمييزية ليتسنى التغلب على عدم المساواة من هذا القبيل. | Entrenched attitudes and practices must be changed in order to overcome existing inequalities. |
| ونحن مقتنعون أن الأخطار الجديدة التي تهدد السلم والأمن تتطلب التغلب على هذا الجمود. | We are convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome. |
| الآن، أنت تتحدث إلي مباشرة، ما العيب في أفلامي | Now, you talk straight to me, what s wrong with my films? |
| ولكن هنا يكمن العيب فهو يمنح تأييده للرئيس فقط. | But that is its flaw it stands only for the president. |
| ويدرك زعماء غرب أفريقيا أنه لا يمكن التغلب على هذا الاتجار الفاضح إلا بالعمل المشترك على مكافحته. | West African leaders are aware that only by fighting together against this shameful trafficking will they be able to overcome it. |
| إلا أن العيب الرئيسي فيها هو توقف حركة المرور على الجسر عند فتحه لمرور القوارب. | The principal disadvantage is that the traffic on the bridge must be halted when it is opened for passages. |
| لقد حصل الكونجرس الأميركي على الفرصة لتدارك هذا العيب في تصميم عملية الإصلاح المالي الكبرى التي استنها في الصيف الماضي عن طريق قانون دود فرانك. | The US Congress had a chance to fix this design defect in the major financial overhaul that it enacted last summer via the Dodd Frank bill. |
| هذا الاختلال في عملية الاستعراض لا يساعد على التغلب على التحديات المالية والتقنية التي تعترض سبيل تنفيذ الاتفاقية. | Such an imbalance in the review process is not helpful to addressing the financial and technical challenges faced in the implementation of the Convention. |
| التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات | Beating the Drug War Addiction |
| التغلب على جبل الديون في أوروبا | Conquering Europe s Debt Mountain |
| وكل الأطفال الذين يعانون من هذا العيب الخ لقي يموتون بعد ولادتهم بفترة وجيزة ويعجز القلائل الناجون عن الاستجابة حتى لابتسامة الأم. | Almost all babies with this condition die soon after birth the few survivors are incapable of responding even to their mother s smile. |
| أما العيب في كلمة الاشتراك فهو أنها قد تشمل أشخاصا أبرياء. | The disadvantage was that participate could potentially include people who were innocent. |
| ولكن هذا الحكم يذكر العالم بأن الهند الديمقراطية قادرة على التغلب على أشد الصعوبات من دون عنف أو ثورة. | But it reminds the world that democratic India can overcome its most fundamental difficulties without violence or revolution. |
| وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا. | It shows that there is a determination to overcome our differences. |
| حتى وقتنا هذا، تحملت سياسة الاقتصاد الكلي اللوم عن الضائقة الاقتصادية والأمل في القدرة على التغلب عليها. | So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome. |
| وفي غياب هذا العامل فإن المنطقة لن تتمكن من التغلب على المستويات المتدنية من الإنتاجية والقدرة التنافسية. | Without it, the region will not be able to overcome its low levels of productivity and competitiveness. |
| التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
| لقد حصل الكونجرس الأميركي على الفرصة لتدارك هذا العيب في تصميم عملية الإصلاح المالي الكبرى التي استنها في الصيف الماضي عن طريق قانون دود فرانك. ولكنه لم يفعل. | The US Congress had a chance to fix this design defect in the major financial overhaul that it enacted last summer via the Dodd Frank bill. But it didn t. |
| وسوف يحتاج مثل هذا البرنامج أيضا إلى أميركا المتعافية القادرة على التغلب على تحديات رئيسية عديدة في الأشهر القليلة المقبلة. | Such a program will also require a recovering America to navigate several key challenges in the next few months. |
| 58 ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في مساعدة الدول الأعضاء على التغلب على التحديات المجملة في هذا التقرير | The United Nations has a key role to play in helping Member States meet the challenges outlined in the present report, as follows |
| ولكن العيب الرئيسي في مثل هذه المشتقات يتلخص في قصر فترة استحقاقها. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| والحقيقة أن العديد من المستعمرات السابقة استغرقت عقودا من الزمان حتى تمكنت من التغلب على هذا الميراث الاستعماري. | It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy. |
| هذا التفاوت الشديد أحد الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن التغلب على الشيخوخة من شأنه أن يزيد من المخزون من الظلم في هذا العالم. | That disparity is one reason to believe that overcoming aging will increase the stock of injustice in the world. |
| لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى. | He couldn't overcome the desire for another cigarette. |
| التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا | Overcoming Africa s North South Divide |
| ولكن إن كان أي رئيس للولايات المتحدة قادر على التغلب على هذا الشبح التاريخي المعلق فوق رأس الأمم المتحدة، فهو أوباما . | But if any US president can overcome that historical shadow hanging over the UN, Obama can. |
| (ويزعم المعترضون على هذا أن الأزمة التي نتجت عن الإفراط في الائتمان لا يمكن التغلب عليها بالمزيد من الائتمان). | (Hayekians object to this, arguing that, because the crisis was caused by excessive credit, it cannot be overcome with more.) |
| ويلزم الدعم في هذا الميدان لمساعدة البلدان النامية في التغلب على الحواجز أمام التجارة والمشاركة في وضع المعايير الدولية. | Support in this field is needed to help developing countries to overcome barriers to trade and to participate in international standards setting. |
| ومثلما أظهرت دراسة أجريت مؤخرا، لا يزال يتعيـــن القيام بعمل كثير بغية التغلب على هذا التحدي للأمــــن والتنميــــة كليهما. | As a recent survey has shown, much more needs to be done to overcome that challenge to both security and development. |
| أما العيب الثالث والأكثر ضررا فهو أن خفض الإنفاق يأتي في الأماكن الخطأ. | The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places. |
| وي عر ف العيب في أية عملية فحص على أنه أي جزء من منتج العمل يحول دون موافقة مسؤول الفحص عليه. | In an inspection, a defect is any part of the work product that will keep an inspector from approving it. |
عمليات البحث ذات الصلة : التغلب على هذا النقص - التغلب على هذا التحدي - العيب - التغلب على - التغلب على - التغلب على - التغلب - التغلب - التغلب على التحديات - التغلب على الاعتراضات - التغلب على القيود - التغلب على العقبات - التغلب على الاعتراضات - التغلب على القضايا