ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة.	This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors.
ومثلما أظهرت دراسة أجريت مؤخرا، لا يزال يتعيـــن القيام بعمل كثير بغية التغلب على هذا التحدي للأمــــن والتنميــــة كليهما.	As a recent survey has shown, much more needs to be done to overcome that challenge to both security and development.
ويتمثل التحدي في التغلب على القولبة النمطية النسائية الموجودة في كل من الدستور وعند الجمهور.	Overcoming gender stereotyping, present both in the Constitution and among the public, was the challenge.
ولكن زعماء العالم، الذين يناضلون من أجل التغلب على هذا التحدي في خضم الأزمة الاقتصادية الحالية، لابد وأن يدركوا أن السبيل إلى النجاح موجود.	But leaders, struggling to cope with this challenge even amidst economic crisis, need to know that there is also a way.
ومن غير المنطقي أو الواقعي أن نلخص التحدي في مقاومة أو التغلب على قوى السوق العاتية العاملة في الاقتصاد العالمي.	It is not realistic to define the challenge as resisting or overriding the powerful market forces operating in the global economy.
بيد أن التحدي الجديد لا يقل صعوبة عن التحدي القديم، لكن يمكن التغلب عليه إذا ما عملت المنظمات الدولية والحكومات المتأثرة معا على تقاسم المعلومات واستخدام أساليب ثبت نجاحها في أمكنة أخرى.	The new challenge is no less daunting than the old one, but it can be overcome if international organizations and affected Governments work together to share knowledge and put to use methods that have proven successful elsewhere.
صحيح من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول.	Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer.
ورد المكتب على هذا التحدي بإعادة تشكيل نموذج أعماله.	IAPSO responded to this challenge by restructuring its business model.
ولقد بدأت الأمم المتحدة عملية إصلاح للتغلب على هذا التحدي.	The United Nations has launched a process of reform in order to live up to this challenge. Can the CD stand idly by?
أخذ الناشطون هذا التحدي على محمل الجد وقرروا فعل شيء مختلف.	There, activists faced this challenge and decided to do something different.
التغلب على فشل كوبنهاجن	Overcoming the Copenhagen Failure
التغلب على ق ت لة الأطفال	Beating the Child Killers
ولابد من تغيير المواقف والممارسات التمييزية ليتسنى التغلب على عدم المساواة من هذا القبيل.	Entrenched attitudes and practices must be changed in order to overcome existing inequalities.
ونحن مقتنعون أن الأخطار الجديدة التي تهدد السلم والأمن تتطلب التغلب على هذا الجمود.	We are convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome.
وأرجو أن يتخيل الأعضاء ع ظ م هذا التحدي.	I ask members to imagine the magnitude of the challenge.
ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا.	Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.
ويدرك زعماء غرب أفريقيا أنه لا يمكن التغلب على هذا الاتجار الفاضح إلا بالعمل المشترك على مكافحته.	West African leaders are aware that only by fighting together against this shameful trafficking will they be able to overcome it.
إن الرد على هذا التحدي يكمن في التعامل بجدية مع مسألة تغير المناخ.	The answer is to deal seriously with climate change.
ومع هذا كله يستمر كويزومي إمعانا في التحدي.	Yet Koizumi remains defiant.
كان هذا التحدي مفهوما في أوروبا والولايات المتحدة.	In Europe and the United States, this challenge has been understood.
هذا الاختلال في عملية الاستعراض لا يساعد على التغلب على التحديات المالية والتقنية التي تعترض سبيل تنفيذ الاتفاقية.	Such an imbalance in the review process is not helpful to addressing the financial and technical challenges faced in the implementation of the Convention.
التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات	Beating the Drug War Addiction
التغلب على جبل الديون في أوروبا	Conquering Europe s Debt Mountain
ويتم نشر هذا التحدي على موقع الفيس بوك أو تويتر، التماسا للتشجيع من أصدقائك.	The challenge is posted on Facebook or Twitter, ideally soliciting encouragement from your friends.
الرد على التحدي الروسي	An Answer to the Russian Challenge
ولكن هذا الحكم يذكر العالم بأن الهند الديمقراطية قادرة على التغلب على أشد الصعوبات من دون عنف أو ثورة.	But it reminds the world that democratic India can overcome its most fundamental difficulties without violence or revolution.
وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا.	It shows that there is a determination to overcome our differences.
حتى وقتنا هذا، تحملت سياسة الاقتصاد الكلي اللوم عن الضائقة الاقتصادية والأمل في القدرة على التغلب عليها.	So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome.
وفي غياب هذا العامل فإن المنطقة لن تتمكن من التغلب على المستويات المتدنية من الإنتاجية والقدرة التنافسية.	Without it, the region will not be able to overcome its low levels of productivity and competitiveness.
وإيجاد هذا التوازن يشكل التحدي الأكبر في مواجهة الصين.	Striking that balance is the biggest challenge facing China.
ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.	The challenge remains to make it work.
التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا	Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
وسوف يحتاج مثل هذا البرنامج أيضا إلى أميركا المتعافية القادرة على التغلب على تحديات رئيسية عديدة في الأشهر القليلة المقبلة.	Such a program will also require a recovering America to navigate several key challenges in the next few months.
58 ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في مساعدة الدول الأعضاء على التغلب على التحديات المجملة في هذا التقرير	The United Nations has a key role to play in helping Member States meet the challenges outlined in the present report, as follows
والحقيقة أن العديد من المستعمرات السابقة استغرقت عقودا من الزمان حتى تمكنت من التغلب على هذا الميراث الاستعماري.	It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.
و ي صبح هذا نوع من التحدي لان ديناميكية الروبوت م عقدة.	So this gets a little challenging because the dynamics of this robot are quite complicated.
ويبدأ هذا بالزعامة القوية في الدول حيث التحدي بالغ الشدة.	That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute.
هذا هو التحدي الملح الذي يتهدد قلب المجتمع الأميركي اليوم.	That is the urgent challenge at the heart of American society today.
الحقيقة أن حل هذا التحدي يكاد يكون واضحا وضوح النهار.	In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.
ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى.	The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions.
ولا يمكن مواجهة هذا التحدي على المدى الطويل إلا من خلال الاعتراف بالصلة بين الأمن والتنمية.	The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development.
هذا التفاوت الشديد أحد الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن التغلب على الشيخوخة من شأنه أن يزيد من المخزون من الظلم في هذا العالم.	That disparity is one reason to believe that overcoming aging will increase the stock of injustice in the world.
لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى.	He couldn't overcome the desire for another cigarette.
التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا	Overcoming Africa s North South Divide
ان التحدي الحالي لتركيا هو التغلب على الاوهام الضائعة وهذا يعني ان الاتراك قد يحتاجون لاوروبا اكثر مما هم على استعداد للاعتراف به وحتى لانفسهم ولكن هل اوروبا اليوم اكثر استعداد وقابلية مقارنة بالماضي للانخراط في محادثات جدية مع تركيا	And that means that Turks may need Europe more than they are willing to admit, even to themselves. But is Europe today any more ready and willing than it was yesterday to engage in serious talks with Turkey?

عمليات البحث ذات الصلة : التغلب على التحدي - التغلب على هذا العيب - التغلب على هذا النقص - التغلب على - التغلب على - التغلب على - على التحدي - في هذا التحدي - التقى هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - أخذ هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - تواجه هذا التحدي

Display this page in English