الطبيعة الفطرية البشرية هي التي تقف وراء روح المنافسة و الرغبة في الاستحواذ و السيطرة	human nature that causes this competition and need for dominance.
نريد الاستحواذ على كل رقصاتك	I'll think about that tomorrow.
ولقد بدأت هذه المؤسسات العملاقة في السيطرة على شركات البذور المحلية من خلال الاستحواذ والمشاريع المشتركة وترتيبات الترخيص، الأمر الذي أدى إلى نشوء احتكارات البذور.	These giant corporations have begun to control local seed companies through buyouts, joint ventures, and licensing arrangements, leading to seed monopolies.
هذا لي بحق الاستحواذ	Mine by right of possession.
منبعث من أهواء الاستحواذ	Born of consuming desire
منبعث من اهواء الاستحواذ	Born of consuming desire
فالبنوك الروسية تحاول الاستحواذ على أصول في أوروبا الوسطى والشرقية.	Russian banks are trying to acquire assets in Central and Eastern Europe.
وهذا هو مدى الرغبة في الاستحواذ على الالكترونات او ابقائها	And this is how much you want to hog electrons or keep them to yourself.
تم الاستحواذ على الاستوديو من قبل شركة تيم وارنر في 2010 .	The studio was acquired by Time Warner in February 2010.
وحيثما تم الاستحواذ على الأراضي بالفعل من دون مثل هذه الموافقة، وكان الاستحواذ موضع نزاع، فإن أوكسفام تريد من الشركات أن تصر على إجراءات عادلة لتسوية هذه النزاعات.	Where land has already been acquired without such consent, and the acquisition is in dispute, Oxfam wants the corporations to insist on fair dispute resolution procedures.
نظري ا، فهم الاستحواذ والتفعيل يبدو بسيط للغاية.	In theory, understanding acquisition and activation seems pretty simple.
لايوجد إلا الاستحواذ في هذا العالم ومن يستخوذ على الأكثر هو الأذكى	He who takes the most is the smartest.
السيطرة على الإقليم	Territorial control
السيطرة على. Name	Control your session
السيطرة على. Name	Controlling the sessions.
وبانخراط الصحافيين الاستقصائيين في الأمر، تحولت عملية الاستحواذ على الأراضي إلى لغم سياسي.	With investigative journalists getting into the act, land acquisition became a political land mine.
السيطرة على تلفاز الصين	Controlling Chinese Television
السيطرة على العملة الصينية	Controlling China s Currency
تقنيات السيطرة على الجماهير	crowd control techniques
83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة.	Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.
وأعرب مشارك آخر عن قلقه إزاء سبل الاستحواذ على المعارف المحلية المتعلقة بتدابير التكيف وتطبيقها.	Another participant expressed concern about ways to capture and apply endogenous knowledge regarding adaptation measures.
فقد جمال السيطرة على أعصابه.	Jamal lost control of his emotions.
وفقدان السيطرة على الأصول لدينا!	Loss of control over our assets!
السيطرة على الشخص صاحب الشكوى	Control over the person of an applicant
السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم	Control over the infliction of the alleged violation
السيطرة الوطنية على مجريات الأمور	National ownership
ليس لديك قدرة على السيطرة	You have no control.
ساعده في السيطرة على الحصان	Help 'em hitch the horses up. Come on!
ثم جاء رد المواطنين الهنود في النهاية. فقد عمل مزيج انتقائي من الساسة المثاليين والانتهازيين والمنظمات غير الحكومية على تعبئة الناس ضد الاستحواذ على الأراضي. وبانخراط الصحافيين الاستقصائيين في الأمر، تحولت عملية الاستحواذ على الأراضي إلى لغم سياسي.	An eclectic mix of idealistic and opportunistic politicians and NGOs mobilized people against land acquisitions. With investigative journalists getting into the act, land acquisition became a political land mine.
اجراء السيطرة كاملة اجراء السيطرة	...measure of control. Measure of control.
العالم يفقد السيطرة. الحكومة بدأت تفقد السيطرة على الامور انهم لايعرفون ماالذي يفعلونه	The government is, they don't know what they're doing.
وحين تعلن مثل هذه الشركات عن عمليات الاستحواذ فإن عائدات سوق الأوراق المالية المصاحبة لهذا الإعلان، والتي تعكس حكم السوق على عملية الاستحواذ، تميل إلى الانخفاض، بل وقد يكون الانخفاض بالسلب أكثر ترجيحا .	When such firms make acquisition announcements, the stock market returns accompanying the announcement, which reflect the market s judgment of the acquisition, tend to be lower and are more likely to be negative.
فقد عمل مزيج انتقائي من الساسة المثاليين والانتهازيين والمنظمات غير الحكومية على تعبئة الناس ضد الاستحواذ على الأراضي.	An eclectic mix of idealistic and opportunistic politicians and NGOs mobilized people against land acquisitions.
السيطرة على السلاح بعد واقعة نيوتاون	Gun Control After Newtown
وانتهت السيطرة العسكرية على الحكومة المدنية.	Military control over the civilian government had been ended.
المرأة لا يمكنها السيطرة على مهبلها	Women cannot control vagina
الشركات تفقد السيطرة على عملائها وموظفيها.	Companies are losing control of their customers and their employees.
عليك أن ت حكم السيطرة على نفسك.	You must control yourself.
نحن لا نحاول السيطرة على المرض !	We're not trying to control polio.
لكن، شعرت بفقدان السيطرة على حياتي.	But I felt out of control of my life.
لكن هل فعلا تساعدنا على السيطرة	But does it actually help us grip?
استيقظ وخذ بزمام السيطرة على صحتك.	Wake up and take control of your health.
! حسن ا، عليك تعل م السيطرة على انفعالاتك	If you do not scare me, I'm not going to run.
الرقباء يمكنهم السيطرة على التدريب، سيدي	The sergeants can take over the drill, sir.
تحالف (تايرا) استعاد السيطرة على الريف	The Taira Clan recaptured the control of the country.

Display this page in English