ترجمة "الاستحواذ على المصالح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالبنوك الروسية تحاول الاستحواذ على أصول في أوروبا الوسطى والشرقية. | Russian banks are trying to acquire assets in Central and Eastern Europe. |
| وحيثما تم الاستحواذ على الأراضي بالفعل من دون مثل هذه الموافقة، وكان الاستحواذ موضع نزاع، فإن أوكسفام تريد من الشركات أن تصر على إجراءات عادلة لتسوية هذه النزاعات. | Where land has already been acquired without such consent, and the acquisition is in dispute, Oxfam wants the corporations to insist on fair dispute resolution procedures. |
| تم الاستحواذ على الاستوديو من قبل شركة تيم وارنر في 2010 . | The studio was acquired by Time Warner in February 2010. |
| وبانخراط الصحافيين الاستقصائيين في الأمر، تحولت عملية الاستحواذ على الأراضي إلى لغم سياسي. | With investigative journalists getting into the act, land acquisition became a political land mine. |
| ثم جاء رد المواطنين الهنود في النهاية. فقد عمل مزيج انتقائي من الساسة المثاليين والانتهازيين والمنظمات غير الحكومية على تعبئة الناس ضد الاستحواذ على الأراضي. وبانخراط الصحافيين الاستقصائيين في الأمر، تحولت عملية الاستحواذ على الأراضي إلى لغم سياسي. | An eclectic mix of idealistic and opportunistic politicians and NGOs mobilized people against land acquisitions. With investigative journalists getting into the act, land acquisition became a political land mine. |
| وحين تعلن مثل هذه الشركات عن عمليات الاستحواذ فإن عائدات سوق الأوراق المالية المصاحبة لهذا الإعلان، والتي تعكس حكم السوق على عملية الاستحواذ، تميل إلى الانخفاض، بل وقد يكون الانخفاض بالسلب أكثر ترجيحا . | When such firms make acquisition announcements, the stock market returns accompanying the announcement, which reflect the market s judgment of the acquisition, tend to be lower and are more likely to be negative. |
| وأعرب مشارك آخر عن قلقه إزاء سبل الاستحواذ على المعارف المحلية المتعلقة بتدابير التكيف وتطبيقها. | Another participant expressed concern about ways to capture and apply endogenous knowledge regarding adaptation measures. |
| فقد عمل مزيج انتقائي من الساسة المثاليين والانتهازيين والمنظمات غير الحكومية على تعبئة الناس ضد الاستحواذ على الأراضي. | An eclectic mix of idealistic and opportunistic politicians and NGOs mobilized people against land acquisitions. |
| (ب) يطب ق الوقف على الإجراءات المتخذة من أجل جعل المصالح الضمانية نافذة على الأطراف الثالثة وإنفاذ المصالح الضمانية | (b) Actions to make security interests effective against third parties and to enforce security interests are stayed |
| حين نطلق على المصالح وصف ampquot جغرافية سياسيةampquot فإننا بهذا نسلط الضوء على مدى تأثير الجغرافيا على صياغة تلك المصالح. | To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests. |
| والمنافسة المتنامية بين الهند والصين ليست ذات طبيعة عسكرية فحسب، بل إنها تدور أيضا حول الاستحواذ على الموارد الطبيعية. | Indeed, the growing contest between India and China is not only military in nature, but also concerns the acquisition of natural resources. |
| ولا يقتصر التهديد على المصالح الملاحية لليابان. | More is at stake than maritime interests. |
| بيد أن مثل هذه النتيجة من شأنها أيضا أن تمكن الجنوب من الاستحواذ على أغلب الاحتياطي من النفط في السودان. | Such an outcome, however, would also leave the South with most of Sudan s oil reserves. |
| والواقع أن توقعات السداد الأفضل وتكاليف رأس المال التنظيمية الأقل تعمل آنذاك على تغذية التمويل القائم على الأصول للمزيد من عمليات الاستحواذ على الأصول. | Better repayment prospects and lower regulatory capital costs then fuel the asset based financing of further acquisition of assets. |
| عام 2007 انتهى وبدأ العام 2008، كان من الواضح أن معايير الإقراض، وشددت على عهد الضخمة الاستحواذ قد وصل إلى نهايته. | As 2007 ended and 2008 began, it was clear that lending standards had tightened and the era of mega buyouts had come to an end. |
| دال المحافظة على الوضع الراهن والقتال للمحافظة على المصالح المكتسبة | Business as usual and fighting to maintain vested interests |
| ما زالت الدولتان تقران بالعديد من المصالح المتبادلة بينهما، لكن الدولتين تديران هذه المصالح الآن على أساس مختلف تمام الاختلاف. | The two countries still recognize many mutual interests, but now they manage these interests on a far different basis. |
| تضارب المصالح | Conflict of interest |
| إن الدرس واضح المصالح الأمنية لابد وأن تأتي قبل المصالح التجارية. | The lesson is clear security interests must come before business interests. |
| إن حل الاستحواذ من جانب منظمة دولية يتسم بثلاثة مزايا لا تتوفر في الحلول المحلية. | Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution. |
| أما غاية الوقاية الاستباقية فقد تحققت لشركة غازبروم من خلال مجموعة ضخمة من عمليات الاستحواذ. | Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions. |
| بعد الاستحواذ، أصبح سكواب الرئيس الأول لشركة الصلب الأمريكية، والشركة شكلت من حيازات كارنيجي السابقة. | After the buyout, Schwab became the first president of the U.S. Steel Corporation, the company formed out of Carnegie's former holdings. |
| هناك ثلاث طرق تعمل بها الأفكار على تشكيل المصالح. | There are three ways in which ideas shape interests. |
| وأخيرا، لابد من حماية حقوق المزارعين، وزيادة كفاءة استخدام الأراضي، وتحديث وإصلاح سياسات الاستحواذ على الأراضي في المناطق الريفية لاستخدامها لأغراض حضرية. | Finally, farmers rights need to be protected, the efficiency of land use must be increased, and policies for acquisition of rural land for urban use should be overhauled. |
| وكلما استغرق هذا الأمر وقتا أطول كلما تعاظمت الدوافع على المستوى الوطني إلى محاولة الاستحواذ على حصة في الطلب العالمي من خلال اتخاذ تدابير الحماية. | The longer this takes, the greater the incentives at the national level to capture a share of global demand via protectionist measures. |
| واست خدمت الوثيقة ومضمونها لتبرئة ذمة صاحب البلاغ في محكمة الدرجة الأولى، إذ اعتبرها القاضي برهانا على أن صاحب البلاغ لم يكن ينوي الاستحواذ على الأموال. | The document and its contents were used to acquit the author in the lower court, as the judge regarded the document as proof that the author had not intended to steal the money. |
| فلأن الساسة واقعون تحت سيطرة أصحاب المصالح المالية، على حد زعمهم، سمحت البيئة التنظيمية لهذه المصالح بجني مكاسب هائلة بتكاليف اجتماعية باهظة. | It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense. |
| الأفكار قبل المصالح | Ideas over Interests |
| عصر المصالح القادم | The Coming Age of Interest |
| 5 تنازع المصالح | Conflict of interest |
| المصالح الفضلى الطفل | Best interests of the child |
| ذلك أن المصالح الأميركية في منطقة الشرق الأوسط ليست متطابقة مع المصالح الأوروبية. | America s Middle East interests are not identical with those of Europe. |
| فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدر أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح. | The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little. |
| وعلاوة على ذلك، فإن المؤسسات الهندية المعنية بتخصيص الموارد الطبيعية ومنح التصاريح ورخص الاستحواذ على الأراضي كانت في حالة من الارتباك الشديد خلال فترة النمو القوي. | Moreover, India s institutions for allocating natural resources, granting clearances, and acquiring land were overwhelmed during the period of strong growth. |
| وقد تم الانتهاء من الاستحواذ على 80 من الأراضي بعرض 30 متر ا، إلا أنهم بصدد الحصول على المزيد من الأراضي للوصول إلى عرض 50 متر ا المثالي. | 80 percent land acquisition with 30 meters in width has already done, but they will acquire more land to meet an ideal 50 meters width. |
| بعد عدة محاولات لتصنيع الآلة، تم الاستحواذ عليها من قبل E. Remington and Sons في بدايات ١٨٧٣. | After several short lived attempts to manufacture the device, the machine was acquired by E. Remington and Sons in early 1873. |
| لا شك أن المصالح الوطنية للولايات المتحدة والغرب ليست المصالح الوحيدة التي تشكل أهمية. | Surely, the national interests of the US and the West are not the only ones that matter. |
| فقد ساعدت الأزمة في تعزيز القوى التعسفية للدولة، حيث تم إنفاق قسم ضخم من احتياطيات العملة الرسمية لإنقاذ وإعادة الاستحواذ على أصول المجموعة الأولى. | The crisis reinforced the arbitrary powers of the state, as a large part of official currency reserves was spent to bail out and reacquire the first group s assets. |
| فضلا عن ذلك، كان فريدمان يرى أنه حتى حين تتضارب المصالح الخاصة مع المصالح العامة، فلا يمكن الاعتماد على الحكومة في علاج هذه المشكلة. | Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem. |
| جيم تضارب المصالح والسرية | Conflict of interest and confidentiality |
| وبدلا من ذلك، كانت المصالح الاقتصادية مهيمنة على سياسة ألمانيا الخارجية. | Instead, its foreign policy was dominated by economic interests. |
| ولكن سميث أك د على أن المصالح الخاصة تستتبع دوما مصالح أنانية | But Smith stressed that private interests always pursue selfish interests |
| المشكلة الآن أن المصالح اختلفت، أو على الأقل لم تعد مشتركة. | The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common. |
| وتشكل المصالح الأجنبية المحرك الرئيسي لصناعة صيد الأسماك على نطاق تجاري. | The commercial fishing industry is driven principally by foreign interests. |
| كان الفرنسيون هم الأكثر إصرارا على أن المصالح الأوروبية لا تتطابق تماما مع المصالح الأميركية ـ وخاصة في الشرق الأوسط، حيث كانت فرنسا مؤيدة للعرب. | The French have been the most insistent that Europe has interests that are not identical to America s particularly in the Middle East, where France has been pro Arab. |
عمليات البحث ذات الصلة : إضافة على الاستحواذ - الاستحواذ على صلابة - الاستحواذ على الشركات - الاستحواذ على الطائرات - الاستحواذ على حصة - الاستحواذ على الأراضي - الاستحواذ على السلطة - الاستحواذ على السيطرة - الاستحواذ على شركة - الاستحواذ على المشاريع - الاستحواذ على أصول - الاستحواذ على الاستقرار - الاستحواذ على عمليات
