وسيستمر تمويل أنشطة إعادة الإدماج من التبرعات.	Reintegration activities would continue to be financed from voluntary contributions.
يتولى القائمون على سوق إعادة الشراء تمويل الصفقات.	Repos are financing transactions.
إعادة تمويل البنوك التي بدا أنها الأكثر ضعفا وع رضة للخطر	Recapitalization of banks that appeared very vulnerable
تم تمويل إعادة بناء المدارس المحلية من قبل الحكومة الأرمينية.	The rebuilding of the regional schools was financed by the Armenian government.
تقديم ورقة موقف بعنوان تمويل التنمية عن طريق إعادة التوزيع .	Launch of position paper Financing Development through Redistribution.
وثانيا، تستطيع الصين أن تشارك في إعادة تمويل البنوك في أوروبا.	Second, China can participate in bank recapitalization in Europe.
ونرى ضرورة إعادة النظر في المعايير المستخدمة في صدد تمويل القوات المعنية.	However, we feel that the criteria used in financing the forces involved must be re examined.
كما ينبغي النظر في إعادة استخدام الديون في تمويل المشاريع اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية.	Recycling debt to finance economic, social and environmental projects should be considered.
أما البنوك التي تكبدت خسائر على قوائمها المالية فسوف تضطر إلى إعادة تمويل نفسها.	Banks incurring balance sheet damage will have to be recapitalized.
وهذا من شأنه أن يكفل حاملي السندات ويساعد في إعادة تمويل المؤسسات المالية المعنية.	This bails in the bondholders and helps to recapitalize the financial institution in question.
وسوف تكون خسائر بنوك منطقة اليورو محتملة إذا تمت إعادة تمويل البنوك بالشكل اللائق.	Losses that eurozone banks would suffer would be manageable if the banks were properly and aggressively recapitalized.
وستتطلب مسألة خلق المهارات، وإقامة الروابط بالأسواق، وتوسيع الهياكل الأساسية والخدمات، ومن ثم إعادة تمويل وتقاسم مخاطر تمويل المشاريع الصغيرة والمتناهية الصغر، أموالا إضافية.	Creating skills, establishing market connectivity, expanding infrastructure and services, and then refinancing and sharing the risk of financing micro and small enterprises would all require additional finance.
ولقد أخذنا على عاتقنا، بالاستعانة بصندوق تمويل خاص بالجامعة، إعادة بناء بيوت العشرات من العائلات.	From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.
وعلى المجتمع الدولي أن يكفل توفير تمويل كاف أيضا لعنصر إعادة الدمج في هذه البرامج.	The international community must ensure that the reintegration component of those programmes also receives adequate financing.
وهذا لا يشتمل على الإنفاق الحكومي الذي قد يكون مطلوبا للمزيد من إعادة تمويل البنوك اليونانية.	And this leaves out government spending that may be needed for further recapitalization of Greek banks.
وحتى إعادة تمويل البنوك عن طريق المساعدات التي تقدمها الدولة لم تكن كافية لإنعاش النشاط الاقتصادي.	Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.
ويتعين إعادة تقييم الحالة في ضوء النقصان الخطير في تمويل عملية التعمير وإعادة التأهيل في ليبريا.	This situation must be reassessed in view of serious funding shortfalls for Liberia's reconstruction and rehabilitation process.
وهي تنادي أيضا بزيادة حجم الموارد المخصصة للإدارة المستدامة للأراضي بمناسبة إعادة تمويل صندوق المرفق لرابع مرة.	It also appealed for an increase in the level of resources allocated to sustainable land management during the fourth replenishment of the Trust Fund.
وبعد ذلك يصبح في الإمكان إعادة تمويل البنوك التي خضعت لإعادة الهيكلة من خلال جمع ديون وأسهم جديدة.	Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity.
وفي غضون بضع سنوات سوف تكون عملية إعادة تمويل البنوك قد اكتملت، وسوف يعود الاقتصاد إلى حالته الطبيعية.	In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal.
٦١ وأعرب عن اعتقاد وفده بأن إعادة انتعاش التجارة واﻻستثمار الدوليين أمر من شأنه أن يضمن تمويل التنمية.	61. His delegation believed that the revitalization of international trade and investment would ensure the financing of development.
ولم يكن داويس جمهوريا بارزا مثل هووفر فحسب بل إنه كان أيضا مسؤولا سابقا في مؤسسة تمويل إعادة البناء.	Not only was Dawes, like Hoover, a prominent Republican he was also an ex RFC official.
ولذلك تشتد الحاجة إلى مصادر تمويل كافية ويمكن التنبؤ بها بقدر أكبر من أجل أنشطة إعادة الإدماج وإعادة التأهيل.	Adequate and more predictable sources of funding for reintegration and rehabilitation activities are therefore urgently needed.
وفي هذا المضمار، ينبغي أن نواصل إعادة تغذية مرفق البيئة العالمي وتعزيز قدرته على تمويل البرامج البيئية للبلدان المعنية.	In this respect, we must continue to replenish and strengthen the capability of the Global Environment Facility to finance environmental programmes of the countries concerned.
كيف يتم تمويل الموقع تمويل الموقع	How is the Pirate Bay financed? How the website is financed?
وعلى نحو مماثل، فإن عدم البدء الآن في إعادة تمويل البنوك وشراء سندات الحكومات من شأنه أن يؤدي إلى كارثة.	Not proceeding now with bank recapitalization and government bond purchases would similarly lead to disaster.
كان هذا النموذج مربحا عندما كانت البنوك الأسبانية قادرة على إعادة تمويل نفسها بفارق أقل كثيرا من 100 نقطة أساس.	This was a profitable model when Spanish banks were able to refinance themselves at a spread much lower than 100 basis points.
فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تحتاج إلى هذه الاستثمارات لمساعدتها في إعادة تمويل نظامها المالي الذي أصابه الوهن الشديد.	Besides, the US needs these investments to help re capitalize its badly weakened financial system.
ولم تبلغ عملية إعادة تمويل البنوك بعد تلك النقطة التي يصبح من الممكن عندها توفر العدد الكافي من البنوك القوية.	Recapitalization has not yet reached the point where there are enough strong banks.
(ج) إعادة تقييم تمويل أنشطة حقوق الإنسان وفق المشار إليه في تقرير وحدة التفتيش المشتركة بغية زيادة الاعتماد على الموارد الأساسية	(c) To re evaluate the financing of human rights activities, as noted in the report of the Joint Inspection Unit, with a view to increasing the support from core resources
وكان القرض الأضخم الذي قدمته مؤسسة تمويل إعادة البناء في صيف عام 1932 لصالح بنك يديره نائب الرئيس السابق تشارلز داويس.	The RFC s largest loan in the summer of 1932 was to a bank run by former Vice President Charles Dawes.
وتعمل إعادة الهيكلة على إضعاف البنوك، التي تحتفظ عموما بمحافظ ضخمة من السندات الحكومية، فتجعلها بالتالي أقل قدرة على تمويل الاقتصاد.	And restructuring weakens banks, which generally hold large portfolios of government bonds, thus making them less able to finance the economy.
لقد أسهم اﻻتحاد اﻷوروبي في عملية إعادة دمج المقاتلين السابقين. من خﻻل تمويل مشروعـــــات هامة ودعم تدريب الشرطة المدنية الوطنية الجديدة.	The European Union has contributed to the re integration of former combatants by funding important projects and supporting the training of the new National Civil Police.
إن زيادة القروض للحكومة الأسبانية حتى يتسنى لها إعادة تمويل البنوك في البلاد من شأنه أن يزيد من أعباء الديون المستحقة عليها وإفزاع الأسواق، التي تخشى عملية إعادة هيكلة الديون في المستقبل.	To lend more to Spain s government so that it can recapitalize the country s banks adds to its debt burden and scares markets, which fear future debt restructuring.
تمويل الإرهاب، ليس هناك من إرهاب بدون تمويل.	The British government established a Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC) in 2003.
إن القدرة على إعادة تمويل الديون الحكومية والحفاظ على التكاليف منخفضة من الضرورات الأساسية لتعزيز الموارد المالية العالمة ونمو الناتج المحلي الإجمالي.	The ability to refinance government debt and keep costs down is essential to strengthening public finances and boosting GDP growth.
سوف تضطر الولايات المتحدة إلى إعادة هيكلة نظام تمويل الرهن العقاري بالكامل حتى يتسنى لها الإفلات من الفخ الاشتراكي الذي سقطت فيه.	The US will have to reinvent its system of mortgage finance in order to escape the socialist trap into which it has fallen.
والحقيقة أن إتاحة الأرصدة الحكومة من شأنه أيضا أن يشجع القطاع الخاص على المشاركة في إعادة تمويل القطاع المصرفي وإنهاء الأزمة المالية.	Making government funds available should also encourage the private sector to participate in recapitalizing the banking sector and bringing the financial crisis to a close.
وكان الجمع بين عمليات إعادة تمويل القطاع المالي والتوسع السريع في القوائم المالية لبنك الاحتياطي الفيدرالي سببا في منع الاحتجاب الكامل للائتمان.	A combination of financial sector recapitalization and rapid expansion of the Fed s balance sheet prevented a complete credit lockup.
والأسوأ من ذلك أن الحكومة قد تعجز عن إعادة تمويل دينها كليا، وآنذاك قد تضطر إلى خفض الإنفاق وزيادة الضرائب بصورة حادة.	Worse, the government might be unable to refinance its debt at all, and then would have to cut spending and raise taxes sharply.
تمويل الاعتماد	Financing of the appropriation
تمويل التنمية	Subprogramme 10 Financing for development
تمويل الخبراء	Financing of experts
تمويل لا	Funding? No.
ورغم أن داويس رفض استغلال علاقاته السياسية عندما اقترب بنكه من حافة الإفلاس، فإن مؤسسة تمويل إعادة البناء تعرضت رغم هذا لاتهامات بالمحسوبية.	Although Dawes refused to make use of his political connections when his bank was pushed to the brink, the RFC nonetheless faced accusations of favoritism.

Display this page in English