إن زيادة القروض للحكومة الأسبانية حتى يتسنى لها إعادة تمويل البنوك في البلاد من شأنه أن يزيد من أعباء الديون المستحقة عليها وإفزاع الأسواق، التي تخشى عملية إعادة هيكلة الديون في المستقبل.	To lend more to Spain s government so that it can recapitalize the country s banks adds to its debt burden and scares markets, which fear future debt restructuring.
كما قد م البنك المركزي الأوروبي القروض للقطاع المصرفي، فأطلق مؤخرا عملية إعادة تمويل تمتد ثلاث سنوات، وهي العملية التي ول د ت الطلب من بنوك منطقة اليورو بقيمة 489 مليار يورو.	Moreover, it has provided loans to the banking sector, recently launching a three year refinancing operation that generated demand from eurozone banks for 489 billion.
وإن ثلثي المستفيدين من تمويل القروض الصغيرة في كازاخستان هم من النساء الريفيات.	Two thirds of microcredit beneficiaries in Kazakhstan were rural women.
وسيستمر تمويل أنشطة إعادة الإدماج من التبرعات.	Reintegration activities would continue to be financed from voluntary contributions.
يتولى القائمون على سوق إعادة الشراء تمويل الصفقات.	Repos are financing transactions.
ويخمن القائمون على الدراسة أن سهولة تحويل القروض إلى أوراق مالية ربما جعلت القروض الخطيرة الملتزمة بقانون إعادة الاستثمار المجتمعي تبدو أقل تكلفة.	The authors speculate that easier loan securitization may have made risky CRA compliant loans seem less costly.
وأضافت أن من الواضح أن تمويل القروض الصغيرة أداة فعالة للقضاء على الفقر، وأن جهود كازاخستان في هذا المجال تقع في إطار السنة الدولية لتمويل القروض الصغيرة.	Microcredit was clearly an effective tool for eliminating poverty, and Kazakhstan's efforts in that area fell within the framework of the International Year of Microcredit.
ويتعين على البنك الدولي إن يزيد من تقديم القروض للمساعدة في تمويل الأنفاق المساند للنمو في البلدان النامية.	The World Bank should increase lending to help finance growth supporting expenditures in developing countries.
وكان من المتوقع تمويل ما يقرب من 25 مليون دولار من الإيرادات و 15 مليون دولار من القروض.	Approximately 25 million were expected to be funded from revenue and 15 million through loans.
وتحسنت إمكانيات حصول المرأة على تمويل القروض الصغيرة، وكذلك على إجراء عمليات الولادة القيصرية في المستشفيات الحكومية بالمجان.	Women had greater access to microcredit, as well as free caesarean section delivery services in public hospitals.
إعادة تمويل البنوك التي بدا أنها الأكثر ضعفا وع رضة للخطر	Recapitalization of banks that appeared very vulnerable
تم تمويل إعادة بناء المدارس المحلية من قبل الحكومة الأرمينية.	The rebuilding of the regional schools was financed by the Armenian government.
تقديم ورقة موقف بعنوان تمويل التنمية عن طريق إعادة التوزيع .	Launch of position paper Financing Development through Redistribution.
وثانيا، تستطيع الصين أن تشارك في إعادة تمويل البنوك في أوروبا.	Second, China can participate in bank recapitalization in Europe.
تتولى الدول الأوروبية الآن تمويل 42 من قروض صندوق النقد الدولي و62 من القروض التي يقدمها البنك الدولي بشروط ميسرة.	Now European countries finance 42 of IMF lending and 62 of concessional World Bank lending. This task will have to be shared by emerging countries with large reserves.
ومن بين الإمكانات المتاحة تمويل نواة المشاريع، والتدريب، والخدمات الاستشارية، والقروض الم عفاة من الفوائد لتمويل مشاريع مقترحة، ومزيد من المرونة في التأمين على القروض العقارية لتيسير تمويل قطاع السكن اليسير التكلفة.	Tools include seed funding, training, consultation services, interest free proposal development loans and more flexible mortgage loan insurance to facilitate the financing of affordable housing.
وعلى هذا، فإذا استخدمت الأموال لمواصلة تمويل القطاع الخاص على سبيل المثال، فإنها سوف تضمن ذهاب القروض إلى العملاء من ذوي الجدارة الائتمانية.	So, for example, if they use the cash to continue financing the private sector, they will ensure that loans go to creditworthy customers.
حتى الآن كانت الحكومة قادرة على تمويل ديونها الهائلة محليا ، وذلك على الرغم من سداد أسعار فائدة ضئيلة حتى على القروض الأطول أجلا .	Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings.
أما البنوك التي تكبدت خسائر على قوائمها المالية فسوف تضطر إلى إعادة تمويل نفسها.	Banks incurring balance sheet damage will have to be recapitalized.
وهذا من شأنه أن يكفل حاملي السندات ويساعد في إعادة تمويل المؤسسات المالية المعنية.	This bails in the bondholders and helps to recapitalize the financial institution in question.
وسوف تكون خسائر بنوك منطقة اليورو محتملة إذا تمت إعادة تمويل البنوك بالشكل اللائق.	Losses that eurozone banks would suffer would be manageable if the banks were properly and aggressively recapitalized.
ولو كانت هذه القروض تجارية، فقد يفكر الدائنون في إعادة هيكلتها ــ بتمديد جدول السداد وشطب جزء من الدين الأصلي.	If these were commercial loans, creditors would consider restructuring them extending the payment schedule and typically writing down principal.
ولقد أخذنا على عاتقنا، بالاستعانة بصندوق تمويل خاص بالجامعة، إعادة بناء بيوت العشرات من العائلات.	From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.
وعلى المجتمع الدولي أن يكفل توفير تمويل كاف أيضا لعنصر إعادة الدمج في هذه البرامج.	The international community must ensure that the reintegration component of those programmes also receives adequate financing.
فمقارنة بالبنوك غير الخاضعة للفحص، كان حجم القروض التي قدمتها البنوك في المناطق الست المحيطة باختبار قانون إعادة الاستثمار المجتمعي أعلى بنسبة 5 ، وكانت هذه القروض أكثر ع رضة للجنوح بنسبة 15 أعلى بعد عام واحد من تقديمها.	Compared to banks that are not undergoing examination, the volume of loans by banks in the six quarters surrounding a CRA examination is 5 higher, and these loans are 15 more likely to be delinquent one year after origination.
وهذا لا يشتمل على الإنفاق الحكومي الذي قد يكون مطلوبا للمزيد من إعادة تمويل البنوك اليونانية.	And this leaves out government spending that may be needed for further recapitalization of Greek banks.
وحتى إعادة تمويل البنوك عن طريق المساعدات التي تقدمها الدولة لم تكن كافية لإنعاش النشاط الاقتصادي.	Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.
ويتعين إعادة تقييم الحالة في ضوء النقصان الخطير في تمويل عملية التعمير وإعادة التأهيل في ليبريا.	This situation must be reassessed in view of serious funding shortfalls for Liberia's reconstruction and rehabilitation process.
لا شك أن إعفاء الديون المؤمنة يتعلق في الأساس بإعادة تمويل القروض التي قدمها البنك المركزي الأوروبي للبنوك التجارية في مقابل ضمانات ضعيفة على نحو متزايد.	The exemption for secured debt undoubtedly concerns mainly the refinancing loans that the ECB has extended to commercial banks against increasingly weak collateral.
فقد بدأ تمويل مشاريع التنمية عن طريق المنح أو القروض البسيطة، وربما لعب ذلك على الأقل دورا في زيادة جاذبية المغرب والمشرق في أعين المستثمرين الأجانب.	Development projects were funded through grants or cheap loans, and these have probably played at least some part in increasing the attractiveness of the Maghreb and the Mashraq to foreign investors.
وهي تنادي أيضا بزيادة حجم الموارد المخصصة للإدارة المستدامة للأراضي بمناسبة إعادة تمويل صندوق المرفق لرابع مرة.	It also appealed for an increase in the level of resources allocated to sustainable land management during the fourth replenishment of the Trust Fund.
وبعد ذلك يصبح في الإمكان إعادة تمويل البنوك التي خضعت لإعادة الهيكلة من خلال جمع ديون وأسهم جديدة.	Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity.
وفي غضون بضع سنوات سوف تكون عملية إعادة تمويل البنوك قد اكتملت، وسوف يعود الاقتصاد إلى حالته الطبيعية.	In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal.
ولم يكن داويس جمهوريا بارزا مثل هووفر فحسب بل إنه كان أيضا مسؤولا سابقا في مؤسسة تمويل إعادة البناء.	Not only was Dawes, like Hoover, a prominent Republican he was also an ex RFC official.
ولذلك تشتد الحاجة إلى مصادر تمويل كافية ويمكن التنبؤ بها بقدر أكبر من أجل أنشطة إعادة الإدماج وإعادة التأهيل.	Adequate and more predictable sources of funding for reintegration and rehabilitation activities are therefore urgently needed.
وعلى نحو مماثل، فإن عدم البدء الآن في إعادة تمويل البنوك وشراء سندات الحكومات من شأنه أن يؤدي إلى كارثة.	Not proceeding now with bank recapitalization and government bond purchases would similarly lead to disaster.
كان هذا النموذج مربحا عندما كانت البنوك الأسبانية قادرة على إعادة تمويل نفسها بفارق أقل كثيرا من 100 نقطة أساس.	This was a profitable model when Spanish banks were able to refinance themselves at a spread much lower than 100 basis points.
فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تحتاج إلى هذه الاستثمارات لمساعدتها في إعادة تمويل نظامها المالي الذي أصابه الوهن الشديد.	Besides, the US needs these investments to help re capitalize its badly weakened financial system.
ولم تبلغ عملية إعادة تمويل البنوك بعد تلك النقطة التي يصبح من الممكن عندها توفر العدد الكافي من البنوك القوية.	Recapitalization has not yet reached the point where there are enough strong banks.
أوروبا ومستنقع القروض الفاسدة	Europe s Subprime Quagmire
وهو يتضمن بعض القروض.	It includes some loans.
ومن الممكن أن تعمل مساعدات التنمية الرسمية كحافز إلى التعاون، وذلك من خلال تمويل عمليات جمع البيانات، وتقديم المعارف الفنية، أو اعتبار الدخول في مفاوضات بناءة شرطا أساسيا للحصول على القروض.	Official development assistance can create incentives to cooperate by financing data collection, providing technical know how, or, indeed, by conditioning loans on constructive negotiations.
وثمة خيار يتمثل في توسيع نطاق ضمانات القروض بحيث تدعم الاقتراض الدولي الذي تلجأ إليه المؤسسات المالية الداخلية المختصة في الإقراض الموجه للهياكل الأساسية الحضرية أو في تمويل الإسكان المنخفض التكلفة.	Another would be to extend loan guarantees that support international borrowing by domestic financial institutions specialized in urban infrastructure lending or low cost housing finance.
(ج) إعادة تقييم تمويل أنشطة حقوق الإنسان وفق المشار إليه في تقرير وحدة التفتيش المشتركة بغية زيادة الاعتماد على الموارد الأساسية	(c) To re evaluate the financing of human rights activities, as noted in the report of the Joint Inspection Unit, with a view to increasing the support from core resources
وكان القرض الأضخم الذي قدمته مؤسسة تمويل إعادة البناء في صيف عام 1932 لصالح بنك يديره نائب الرئيس السابق تشارلز داويس.	The RFC s largest loan in the summer of 1932 was to a bank run by former Vice President Charles Dawes.

عمليات البحث ذات الصلة : تمويل القروض - تمويل القروض - إعادة تمويل - إعادة هيكلة القروض - إعادة جدولة القروض - إعادة تمويل الصادرات - إعادة تمويل العمليات - إعادة تمويل السندات - إعادة تمويل الديون - إعادة تمويل التدابير - إعادة تمويل الاحتياجات - تسهيلات إعادة تمويل

Display this page in English