ترجمة "which were made" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The context and circumstances in which the statements in question were made were quite specific.
153 والسياق الذي أدلي فيه بتلك البيانات سياق محدد تماما.
That which they were made to enjoy shall not avail them ?
ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن .
That which they were made to enjoy shall not avail them ?
ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا .
And they were more than forty which had made this conspiracy.
وكان الذين صنعوا هذا التحالف اكثر من اربعين .
There were, however, many ways in which reparation could be made.
غير أنه من الممكن تحقيق الجبر بطرائق شتى.
Studies were also made of the interaction of an exercise inspection team with the facilities (and their staff) in which the measurements were made.
واضط لع أيضا بدراسات للتفاعل بين فريق التفتيش المعني بالتجارب والمرافق (وموظفيها) التي تجري فيها القياسات.
The source, to which those comments were transmitted, made observations on them.
وقد أرسلت تعليقات الحكومة إلى المصدر وعلق عليها.
The source, to which those comments were transmitted, made observations on them.
وقد أحال الفريق العامل الرد إلى المصدر الذي قام بالتعليق عليه.
There were shortages of machinery, not all of which was made in Pakistan.
وكان هناك نقص في الآلات، التي لم تكن كلها مصنعة في باكستان.
The rituals of acceptance or rejection were formal as was the way in which the arrangements were made.
وطقوس القبول أو الرفض تتسم بطابع رسمي، شأنها في ذلك شأن أسلوب اتخاذ الترتيبات اللازمة.
Various estimates of the extent of the spill were made, the final one being , of which only were recovered.
وقد تم تقديم تقديرات متنوعة لنطاق التسرب، وأشار آخر تقدير إلى أن التسرب بمقدار 45 طن ا، تمت استعادة تسعة أطنان منها فقط.
God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse and it was so.
فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.
Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain .
فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain .
فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
Staff performance appraisals were reviewed by Management Review Groups, which made decisions on which staff to recommend for promotion.
1 است عرض تقييم أداء الموظفين من قبل فرق الاستعراض الإداري، التي اتخذت قرارات تتعلق بمن من الموظفين سيوصى بترقيتهم.
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament and it was so.
فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.
Utensils were made of wood and bone, and polished small stone axes were found, which appear to originate from Belgium.
وقد صنعت الأواني من الخشب والعظام، كما عثر على فئوس حجرية صغيرة مصقولة، والتي يبدو أنها نشأت من بلجيكا.
Extrabudgetary contributions in kind were those for which UNHCR had not made a budgetary provision.
أما التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية فهي التي لا تكون المفوضية قد أدرجت لها اعتمادا في الميزانية.
Extrabudgetary contributions in kind were those for which UNHCR had not made a budgetary provision.
أما التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية فهي التي لا تكون المفوضية قد أدرجت لها اعتمادا في الميزانية.
2 This section summarizes the various presentations made, which were limited to 10 minutes each.
(2) يلخص هذا الجزء مختلف العروض المقدمة التي حدد لكل منها عشر دقائق.
In the early days, bioreactors were used which were made of glass and later changed to a kind of plastic bag.
وفي الأيام الأولى، استخدمت المفاعلات الحيوية المصنعة من الزجاج والتي تغيرت بعد ذلك إلى نوع من الحقائب البلاستيكية.
His rants against the elites were often confused, but he was funny, which made the old elite politicians look like stuffy old bores which many of them were.
وكان توبيخه للنخبة ملتبسا غالبا، ولكنه كان مضحكا، الأمر الذي جعل النخبة القديمة من الساسة يبدون متغطرسين وثقيلي الظل ــ وكانت هذه حقيقة كثيرين منهم بالفعل.
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
بالايمان نفهم ان العالمين أتقنت بكلمة الله حتى لم يتكون ما يرى مما هو ظاهر.
Efforts were being made to improve conditions of administrative detention, which could not exceed three months.
وأضاف أن ثمة جهودا يجري بذلها من أجل تحسين ظروف الاعتقال الإداري الذي لا يمكن أن يتجاوز ثلاثة أشهر.
About three thousand of these defences which weighed about five and a half pounds were made and they were given practical tests.
وتم صنع حوالي ثلاثة آلاف من هذه الدروع الواقية التي كانت تزن حوالي خمسة أرطال ونصف وخضعت لاختبارات عملية.
And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
فوجب حقل عفرون الذي في المكفيلة التي امام ممرا. الحقل والمغارة التي فيه وجميع الشجر الذي في الحقل الذي في جميع حدوده حواليه.
Nevertheless, there were changes made to the Social Contract which were considered to affect the parts of the distribution covered by the DFSG.
بحلول عام 2007، لم يعدل المستند، على الرغم من وجود تغييرات أجريت على الاتفاقية الاجتماعية التي اعتمدت للتأثير على أجزاء من التوزيعة مغطاة بالإرشادات.
These were stearin candles with white arsenic added, which made them burn more brightly than ordinary candles.
هذه كانت ستيرين الشموع مع الزرنيخ الأبيض المضافة، والتي جعلتهم حرق مزيد الزاهية من الشموع العادية .
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre
بل بعض النساء منا حيرننا اذ كن باكرا عند القبر.
The draft resolution made no mention of the criminal groups involved which were carrying out terrorist acts.
ومشروع القرار لم يتعرض للجماعات الإجرامية ذات الصلة التي كانت تضطلع بأفعال إرهابية.
UNMIS has made a number of suggestions on the modalities of such talks, which were received positively.
وقدمت البعثة عددا من المقترحات عن طرائق إجراء هذه المحادثات، ولقيت هذه المقترحات صدى إيجابيا.
And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
وبنى بيت المرتفعات وصي ر كهنة من اطراف الشعب لم يكونوا من بني لاوي.
Mighty indeed were the plots which they made , but their plots were ( well ) within the sight of Allah , even though they were such as to shake the hills !
وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم .
On 7 December 2001 and 19 February 2002, fifth and sixth requests under section 417 were made, which were rejected on 22 May 2002.
وفي 7 كانون الأول ديسمبر 2001 و19 شباط فبراير 2002، قدم صاحب الشكوى الطلبين الخامس والسادس بموجب المادة 417، اللذين ر فضا في 22 أيار مايو 2002.
four thousand were doorkeepers and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made, for giving praise.
واربعة آلاف بوابون واربعة آلاف مسبحون للرب بالآلات التي عملت للتسبيح.
Renewed calls were made for urgent donor support for this exercise, which is estimated to cost 300 million.
ووجهت دعوات جديدة للمانحين لتقديم دعم عاجل لهذه العملية، التي تقدر تكلفتها بمبلغ 300 مليون دولار.
For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.
لانه يوجد خصيان ولدوا هكذا من بطون امهاتهم. ويوجد خصيان خصاهم الناس. ويوجد خصيان خصوا انفسهم لاجل ملكوت السموات. من استطاع ان يقبل فليقبل
Financial markets, through which investment is made, were always liable to collapse when something happened to disturb business confidence.
وكانت أسواق المال، التي يتم صنع الاستثمار من خلالها، ع رضة بشكل دائم للانهيار عند وقوع أي حدث يؤدي إلى زعزعة الثقة في عالم المال والأعمال.
In these languages, instructions were very simple, which made hardware implementation easier, but hindered the creation of complex programs.
وفي هذه اللغات، كانت التعليمات بسيطة للغاية، مما جعل تنفيذ المكونات المادية للحاسوب أسهل، لكنها أعاقت إنشاء برامج معقدة.
It is perhaps because wine, beer, and bread were each basic foods in Europe that most of the early studies on fermentation were done on yeasts, with which they were made.
وذلك ربما بسبب أن الخمر، الجعة أو البيرة، و الخبز كانوا من الطعمة الأساسية في أوروبا، وأن غالبية الدراسات الأولى عن التخمر أ جريت على الخميرة، والتي كان يتم تصنيعها (الأطعمة السابقة) بها.
The following proposals were made
وقدمت الاقتراحات التالية
He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.
وصنع الاواني التي على المائدة صحافها وصحونها وجاماتها وكاساتها التي يسكب بها من ذهب نقي
A highly fruitful exchange of views ensued at the end of which participants made comments which were subsequently incorporated into the recommendations and plan of action.
وتبع ذلك تبادل مفيد للآراء أدى إلى صوغ ملاحظات أدرجت فيما بعد في التوصيات وفي خطة العمل.
The three delegations understood that there were many unknowns in the Mission's start up phase which made budget forecasting difficult.
ولقد أقرت اللجنة الاستشارية بتلك النقطة خلال تحديدها للعديد من المجالات الباعثة على القلق.
A statement was made by the representative of the United States, in which amendments were proposed to operative paragraph 1.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان اقترح فيه إجراء تعديلات على الفقرة 1 من المنطوق.

 

Related searches : Were Made - Which Were - Which Made For - Which Was Made - Achievements Were Made - Were Made Possible - Investments Were Made - Were Already Made - Observations Were Made - Were Being Made - Measurements Were Made - Mistakes Were Made - Were Made Redundant - Provisions Were Made