Translation of "investments were made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Investments were made - translation :

وقدمت استثمارات

Made - translation :

مصنوع

Were - translation :

كانوا

Keywords : الاستثمارات استثمارات الإستثمارات استثمار إستثمار مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Secondaries Secondary investments refer to investments made in existing private equity assets.	الاستثمارات الثانوية تشير إلى الاستثمارات في الأسهم الخاصة من الأصول الموجودة.
14. Notable efforts were made in El Salvador, Guatemala and Nicaragua to restrain current expenditures and investments.	١٤ وبذلت جهود ملحوظة في السلفادور وغواتيماﻻ ونيكاراغوا للحد من النفقات واﻻستثمارات الجارية.
Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation.	والاستثمارات الخاصة، بما فيها الاستثمارات الأجنبية، هي المفتاح للنمو المستدام وتوليد فرص العمل.
Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation.	فالاستثمارات الخاصة، ومنها الاستثمارات الأجنبية، أساسية لتحقيق النمو المستمر وتوليد فرص العمل.
Major investments were made in the area of primary health care, prevention, as well as services for the elderly.	ووظفت الاستثمارات الرئيسية في مجال الرعاية الصحية الأولية والوقاية، فضلا عن الخدمات المقدمة إلى المسنين.
Considerable investments in the social sectors were made prior to their independence from the former Union of Soviet Socialist Republics.	فقد تم تخصيص استثمارات هائلة في القطاعات اﻻجتماعية قبل استقﻻل هذه البلدان عن اتحاد الجمهوريات السوفياتية اﻻشتراكية السابق.
Investments were not simply bad, but unacceptably risky.	ولم تكن الاستثمارات رديئة فحسب، بل كانت محفوفة بالمخاطر والمجازفات إلى حد غير مقبول.
He's been worried about some investments he made last year.	لقد كان قلقا على بعض الإستثمارات التى قام بها فى العام الماضى
Investments held for the Operational Reserve were 210 million.	وبلغت اﻻستثمارات التي احتفظ بها لﻻحتياطي التشغيلي ما مقداره ٢١٠ مليون دوﻻر.
United Nations technical agencies have made significant investments in the education sector.	15 لقد وظ فت وكالات تقنية تابعة للأمم المتحدة استثمارات كبيرة في قطاع التعليم.
Most of these investments were in petroleum exploration and mineral extraction.	وقد وجهت معظـم اﻻستثمارات إلى استكشاف البترول واستخراج المعادن.
Because the banks made their investments with too little unborrowed money, they became insolvent.	ولأن البنوك كانت تدير استثماراتها بقدر ضئيل للغاية من الأموال غير المقترضة، فقد أصبحت معسرة.
Foreign direct investment was negligible and portfolio investments were virtually non existent.	وقد كان اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر ﻻ يذكر واستثمارات الحافظة غير موجودة بالفعل.
A major opportunity exists to leverage the investments already made, and to minimize those that will continue to be made.	وتوجد فرصة كبيرة للاستفادة من الاستثمارات الموظفة فعلا وللتقليل إلى أدنى حد من الاستثمارات التي سيستمر توظيفها.
Although investments in Africa had increased, the level remained low and the bulk of those investments were concentrated in countries with natural resource endowments.	وبرغم أن اﻻستثمارات في افريقيا قد زادت، إﻻ أن مستواها ظل منخفضا، كما أن معظم تلك اﻻستثمارات كان مركزا في بلدان تحظى بموارد طبيعية.
These investments were eventually accepted as making a contribution to their host countries.	وفي نهاية المطاف أصبحت هذه الاستثمارات مقبولة باعتبارها أداة مساهمة في تعزيز اقتصاد البلدان المضيفة.
The fight against poverty, the provision of safe drinking water, sanitation and housing were interlinked and investments should be made in plans and programmes to benefit the poor.	وفي نيبال، يراع ى أن الحكومة بصدد تهيئة مناخ مناسب لهذا الغرض.
Investments	3 الاستثمارات
Investments	اﻻستثمارات
Other direct investments were also stopped by Congress on the pretext of national security.	كما أوقف الكونجرس غير ذلك العديد من الاستثمارات المباشرة بحجة حماية الأمن القومي.
Consider India s need for massive investments in infrastructure, made evident in its just proposed 2013 2014 budget.	ولنتأمل هنا حاجة الهند إلى استثمارات هائلة في البنية الأساسية، والتي اتضحت في ميزانيتها المقترحة للفترة 2013 2014.
Strategic investments	الاستثمارات الاستراتيجية
(h) Investments.	)ح( اﻻستثمارات.
What investments?	أى استثمارات
The authorities were endeavouring to maintain those positive elements by encouraging domestic and foreign investments.	وتسعى سلطات منغوليا إلى المحافظة على تلك العناصر الإيجابية بتشجيع الاستثمارات المحلية والأجنبية.
During the financial year 2004, the Tribunal's funds were kept in Deutsche Bank and Chase Bank as short term investments, which are investments made for less than 12 months , according to rule 109.1 of the Financial Rules of the Tribunal, which became effective 1 January 2005.	9 وخلال السنة المالية 2004، كانت أموال المحكمة مودعـة لـدى المصرف الألماني ومصرف تشيس كاستثمارات قصيرة الأجل وهي استثمارات تستثمر لمدة تقل عن 12 شهرا وفقا للقاعدة 109 1 من القواعد المالية للمحكمة التي أصبحت سارية اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005.
A decision should be made on investments with countries that do not grant tax exemption to the Fund.	٨ ينبغي اتخاذ قرار بشأن اﻻستثمارات مع البلدان التي لم تمنح إعفاء ضريبيا للصندوق.
RANKING WORLD INVESTMENTS	ترتيب الاستثمارات العالمية
The Best Investments	الاستثمار الأفضل
Investments in Philippines	الاستثمارات في الفلبين
Custody of investments	عهدة الاستثمارات
Income from investments	إيرادات الاستثمارات
6. Balancing investments	٦ توازن اﻻستثمارات
D. Investments Committee	دال لجنة اﻻستثمارات
F. Social investments	واو اﻻستثمارات اﻻجتماعية
V. INVESTMENTS COMMITTEE	خامسا لجنة اﻻستثمار
Investments by region	اﻻستثمارات حسب المنطقة
Investments and things.	الاستثمارات وما شابه ذلك
According to the strategy, OMV intends to increasingly divert its investments from the refining and filling station business to the upstream business (Exploration Production), where two thirds of future investments will be made.	وفقا ل هذه الاستراتيجية، تعتزم الرصد والتحقق المستمرين على نحو متزايد لتحويل استثماراتها من أعمال التكرير و التعبئة محطة لرجال الأعمال المنبع ( الاستكشاف و الإنتاج) ، حيث سيتم إجراء ثلثي الاستثمارات المستقبلية .
Allegations of fraud were made. These allegations were not made during the arbitration.	وكانت هناك ادعاءات بالاحتيال، ولم تقد م تلك الادعاءات خلال التحكيم.
Investments will be made subject to programme country demand, matched by adequate funding, and fulfillment of basic investment criteria.	وستكون الاستثمارات رهنا باحتياجات البلدان المستفيدة من البرامج، وسيقترن ذلك بتوفير التمويل الكافي، وتنفيذ معايير الاستثمار الأساسية
The Treasury is responsible for all investments, banking arrangements and payments made through Headquarters on behalf of peacekeeping missions.	329 وبواسطة تلك القدرة الإضافية، يتوقع أن يتم استعراض كل القضايا بدون تأخير مع إمكانية إحالتها في الوقت المناسب إلى الإجراءات التأديبية، رغم أن ذلك يتوقف على وقائع تلك القضايا وتعقيدها القانوني.
Separation payments are made out of privatization proceeds or funded by donor agencies as investments in human resource development.	وتأتي مدفوعات نهاية الخدمة من حصائل التحويل إلى القطاع الخاص أو تمولها من الوكاﻻت المانحة باعتبارها استثمارات في مجال تنمية الموارد البشرية.
10. Short term investments of monies not immediately required are made in accordance with financial rule 9.1 and a report on such investments is included in the annual accounts (schedule 8). Income from investments is credited to the General Fund as provided for in financial rule 9.3.	١٠ توظف اﻻستثمارات القصيرة اﻷجل لﻷصول غير الﻻزمة بصورة فورية وفقا للقاعدة ٩ ١ من النظام المالي، ويدرج تقرير عن هذه اﻻستثمارات في الحسابات السنوية )الجدول ٨(، وتقيد إيرادات اﻻستثمارات لحساب الصندوق العام وفقا لما تنص عليه القاعدة ٩ ٣ من النظام المالي.
First, trading services and finance represented the greatest proportion of investments and were complementary to export activities.	وأولها أن الخدمات التجارية والمالية تمثل النسبة الغالبة من الاستثمارات وأنها مكملة لأنشطة التصدير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية