Translation of "were made possible" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Possible - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What made this possible? | ما الذي جعل هذا ممكن ا أولا كمية العمل الهائلة التي قام بها لغويون حيث قاموا بنشر قواميس وكتب قواعد وجعلوها متاحة على الإنترنت. |
| Suggestions were made on possible ways to enhance the usefulness of the interactive dialogue, including through the involvement of non governmental organizations. | وق دمت اقتراحات بشأن السبل الممكنة لتعزيز فائدة الحوار التفاعلي، بما في ذلك بمشاركة المنظمات غير الحكومية. |
| Concrete made possible the paved, durable Roman roads, many of which were still in use a thousand years after the fall of Rome. | ملموسة مكنت مهد دائم الرومانية والطرق، وكثير منها ما زال قيد الاستخدام من الف عام بعد سقوط روما. |
| Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons. | هل هذا ممكن لقد حققت هذا الشئ بالفعل، لأسباب مختلفة أخرى. |
| My compliments to the hands that made this possible. | سلمت يداك! |
| The operations were made possible by funding from Canada, the European Union, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States of America. | وتمت العمليات بفضل تمويل من الاتحاد الأوروبي وألمانيا وكندا والمملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية. |
| Software made it possible for staff to work more independently. | وأتاحت برامجيات الحاسوب لجميع الموظفين العمل على نحو يتسم باستقلال أكبر. |
| This has been made possible under the Khushhal Pakistan Program. | وقد تم ذلك في إطار برنامج خوشهال باكستان. |
| A number of possible explanations were provided. | وق دم عدد من التفسيرات المحتملة. |
| Today s large companies were once only a few people who saw an opportunity arise, new demand that would grow, a change that made something new possible. | والشركات الضخمة اليوم كانت ذات يوم عبارة عن بضعة أشخاص رأوا الفرصة السانحة، والطلب الجديد القابل للنمو، والتغيير الذي جعل شيئا جديدا في حكم الممكن. |
| Sixthly, a strong multilateral and multinational approach made effective peacebuilding possible. | سادسا، لقد مكن اتخاذ نهج قوي متعدد الأطراف والجنسيات من بناء السلام الفعال. |
| There were three possible ways to update it. | كانت هناك ثلاث طرق محتملة لتحديثه. |
| It is possible the officers were patrolling elsewhere. | وربما كان الموظفون يقومون بدوريات في أماكن أخرى. |
| Two other factors that made Morales s rise possible were the revival of Bolivia s oil industry and the creation of mechanisms for distributing the income that oil produces. | وهناك عاملان آخران جعلا صعود موراليس أمرا ممكنا أولا إحياء صناعة النفط في بوليفيا، وثانيا خلق الآليات اللازمة لتوزيع الدخل الناتج عن النفط. |
| Numerous problems and challenges were identified, as were many ideas for possible improvements. | الاتفاقية الإطارية |
| And this was made possible by the power of passionate users everywhere. | وهذا أصبح ممكنا بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان. |
| The magic of markets made possible an individualization of borrowing and consumption. | وفي الستينيات كانت السياسة المالية المعاكسة للتقلبات الدولية تحمل وعد الرخاء من أجل الجميع وفي العقد الأول من القرن الحادي والعشرين كان الوعد يتلخص في تراكم الديون على الأفراد وليس على الدولة. وبفضل س حر الأسواق بات من الممكن تحويل الاقتراض والاستهلاك إلى نزعة فردية. |
| It gave us hope and it made things look possible to achieve. | كل ذلك أعطانا أمل وجعل تحقيق الأشياء ممكن ا. |
| Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information. | وقد سمحت مناقشة التقرير وتبادل الآراء التحليلي للتقرير بالتوصل إلى معلومات إضافية. |
| Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus. | ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء. |
| Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations. | وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية. |
| Identification was made possible by body marks, X ray and dental records. | وأمكـن تحديد هويتـه بعلامات على جسـده، وبالأشعة السينية، وسجلات الأسنان. |
| A set of pragmatic, targeted policy approaches have made that progress possible. | ومجموعة النهج السياسية والعملية المحددة الأهداف التي اعتمدت قد سمحت بهذا التقدم. |
| We were peer learning, we were engineering, we were making things, prototyping, but most importantly we were trying our prototypes in the water as often as possible, to fail as quickly as possible, to learn from. | كنا نتعلم من بعضنا البعض ونهندس، وكنا نصنع أشياء وننمذجها لكن، وبشكل أهم، كنا نجرب النماذج الأولية في الماء بقدر الإمكان، لنفشل في أقرب وقت ممكن، لنتعلم من ذلك. |
| In 2003 2004, 21 projects were carried out within the context of this cooperation, and in 2005 coordination with the Office made it possible to develop 10 additional projects. | ففي الفترة 2003 2004، أ نجز 21 مشروعا مشتركا بفضل هذا التعاون، ومك ن التنسيق مع المكتب عام 2005 من وضع 10 مشاريع إضافية. |
| Cooking made it possible that mutations, natural selections, our environment, could develop us. | ان الطبخ جعل من الممكن لتلك الطفرات التي تعلمت الطبخ وبالانتخاب الطبيعي .. ان تطورنا البيئة الى الشاكلة التي نحن عليها |
| This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology. | لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا. |
| The gathering was also made possible in part through the support of Hivos. | الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس |
| The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank. | وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية. |
| All were areas of possible future cooperation on the study. | وهي كلها مجالات يمكن أن تندرج في إطار التعاون المستقبلي بشأن الدراسة. |
| Let me recall the two seminars which were organized in March 2004 and on 21 and 22 March of the current year, when interesting suggestions were made, inter alia on a possible code of conduct in outer space. | واسمحوا لي أن أشير إلى حلقتين دراسيتين نظمتا في آذار مارس 2004 وفي 21 و22 آذار مارس من السنة نفسها، قدمت فيهما اقتراحات مفيدة، منها اقتراح يتعلق بإمكانية وضع مدونة قواعد سلوك بشأن الفضاء الخارجي. |
| With regard to the question of possible inconsistencies in declarations made by the EU and individual member States, she said that one reason for the proposed disconnection clause was to ensure that all declarations made by member States were coordinated. | 43 وفيما يتعلق بمسألة أوجه عدم الاتساق الممكنة بين الإعلانات التي يصدرها الاتحاد الأوروبي والإعلانات التي تصدرها فرادى الدول الأعضاء. |
| Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference. | والحق أن إجماع بوتن جعل في الإمكان حل المشكلتين معا من دون مساعدات أو تدخلات خارجية. |
| Poverty reduction and sustainable development were not possible without gender parity. | 20 وقال السيد باجي إنه لا يمكن الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة دون تحق ق المساواة بين الجنسين. |
| The following proposals were made | وقدمت الاقتراحات التالية |
| The development of biocomputers has been made possible by the expanding new science of nanobiotechnology. | أصبح تطوير الحواسب الحيوية ممكنا من خلال توسع علم التقانة النانوية الحيوية الجديد. |
| This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services. | وقد مكن هذا بدوره من الزيادة في الإنفاق العام المتكرر على الخدمات العامة. |
| Other economies were doubtless possible in that area and should be discussed. | وهناك وفورات أخرى يمكن تحقيقها بالطبع في هذا المجال، مما ينبغي مناقشته. |
| This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform. | هذا المشروع أصبح واقع ا بفضل دعم Sourcefabric عبر منصتهم Aritime pro |
| The arrival of these four ad litem judges made it possible to start two new trials. | وأتاح وصول هؤلاء القضاة الأربعة المخصصين الشروع في محاكمتين جديدتين. |
| Peru and Ecuador were grateful to those countries and organizations, not only because, thanks to their efforts, it had proved possible to complete the process of mine clearance successfully but also for their support and assistance, which had made it possible to strengthen relations between the two countries. | وقال إن بيرو وإكوادور تشعران بالامتنان لتلك البلدان والمنظمات ليس فقط بسبب أنه أمكن بفضل جهودهما استكمال عملية إزالة الألغام بنجاح بل أيضا من أجل دعمهما ومساعدتهما، مما أسهم في تعزيز العلاقات بين البلدين. |
| Presentations were made by four panellists. | وقد م أربعة من أعضاء فريق المناقشة عروضا. |
| Presentations were made by five panellists. | وقد م خمسة من أعضاء فريق المناقشة عروضا. |
| Logistical arrangements were made by Intercooperation. | واضطلعت مؤسسة التعاون المشترك بأعباء الترتيبات اللوجستية. |
| All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. | كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. |
Related searches : Made Possible - Were Possible - Were Made - Made This Possible - Has Made Possible - Made It Possible - Is Made Possible - Was Made Possible - Are Made Possible - Made Possible By - Made Possible Through - Have Made Possible - Achievements Were Made - Investments Were Made