Translation of "observations were made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Various observations were, however, made regarding the formulation of the draft article. | غير أنه أبدت ملاحظات شتى بشأن صياغة مشروع المادة. |
| The source, to which those comments were transmitted, made observations on them. | وقد أرسلت تعليقات الحكومة إلى المصدر وعلق عليها. |
| The source, to which those comments were transmitted, made observations on them. | وقد أحال الفريق العامل الرد إلى المصدر الذي قام بالتعليق عليه. |
| Observations were made of the planning and operational aspects associated with these exercises. | وجرت عمليات رصد للتخطيط والجوانب التشغيلية المرتبطة بهذه العمليات. |
| The observations made on this subject by the Advisory Committee were extremely useful. | وثمة نفع بالغ لما صاغته اللجنة الاستشارية من ملاحظات في هذا الشأن. |
| The first observations and size measurements of nano particles were made during the first decade of the 20th century. | تم إجراء العديد من الملاحظات الأولى ومقاييس الأحجام للجسيمات النانوية خلال العقد الأول من القرن العشرين. |
| These observations were primarily made during the time intervals when the planet was located in opposition to the Sun, at which points Mars made its closest approaches to the Earth. | وقد س جلت تلك المعلومات في الفترة التي كان المريخ يقابل الشمس فيها، وذلك لأنه في هذه الفترة يكون المريخ في أقرب موقع للأرض. |
| I share many of the remarks and the observations made by others. | وأتفق مع كثير من التعليقات والملاحظات التي أبداها الآخرون. |
| France fully shares its observations on meaningful progress made by the people of Kosovo. | وتؤيد فرنسا تماما ملاحظاته بشأن التقدم الكبير الذي أحرزه شعب كوسوفو. |
| And the observations that he made on that epic journey were to be eventually distilled into his wonderful book, On the Origin of Species, published 150 years ago. | والملاحظة التي قدمها في تلك الرحلة الملحمية، كان لابد في نهاية المطاف أن ت ختصر في كتابه الرائع، أصل الأنواع ، المنشور قبل 150 عاما مضت. |
| Among the main observations were that while most of the African countries have had NAPs for several years, meaningful progress has not been made in their operational implementation. | ومن بين الملاحظات الرئيسية أنه في الوقت الذي ظل فيه لدى معظم البلدان الأفريقية برامج عمل وطنية لسنوات عدة، لم ي حرز تقدم ملحوظ في تطبيقها. |
| These pre discovery observations were important in accurately determining the orbit of Neptune. | هذه الملاحظات السابقة للاكتشاف كانت مهمة في تحديد مدار نبتون . |
| Having considered the report of the Secretary General (S 2005 553) and welcoming the observations made therein, | وقد نظر في تقرير الأمين العام (S 2005 553)، وإذ يرحب بالملاحظات التي جاءت فيه، |
| Many of its observations and recommendations had been made in previous years, but few improvements had occurred. | وقد قدم المجلس الكثير من ملاحظاته وتوصياته في السنوات السابقة، غير أنه لم تحدث إلا تحسينات قليلة. |
| The State party's observations were transmitted to the complainants for comments on 19 August 2003. | 5 1 في 19 آب أغسطس 2003، أ رسلت ملاحظات الدولة الطرف إلى صاحبي الشكوى للتعليق عليها. |
| The critiques, insights and observations made by members of the Council and other delegates have all been noted. | إن الانتقادات والآراء والملاحظات التي أدلى بها أعضاء المجلس والمندوبون الآخرون جرى تسجيلها جميعا. |
| The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary General's request subject to the observations and comments made above. | وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول طلب الأمين العام مع الالتزام بالملاحظات والتعليقات الواردة أعلاه. |
| In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by the members of the Committee. | ووفقا للنظام الداخلي المؤقت للجنة، حضر الجلستين ممثلون عن الدولة الطرف وردوا على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة والملاحظات التي أدلوا بها. |
| In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by the members of the Committee. | ووفقا للنظام الداخلي المؤقت للجنة، حضر ممثلو الدولة الطرف الجلسة ورد وا على الأسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة والملاحظات التي أبدوها. |
| Observations | ثامن عشر ملاحظات |
| Observations | خامسا الملاحظات |
| Observations | ثامنا المراقبون |
| Observations | 2 ملاحظات |
| Observations | سادس عشر ملاحظات |
| Observations | رابعا الملاحظات |
| Observations | رابعا ملاحظــات |
| Observations | سادسا الملاحظات |
| Observations | رابع عشر ملاحظات |
| Observations | ثالثا ملاحظــات |
| They were studied with optical imaging, and through observations of occultations in ultraviolet and visible light. | بالتصوير الضوئي، ومن خلال ملاحظة كوكبة(occultations)في الأشعة فوق البنفسجية والضوء المرئي. |
| Ghana saw the observations made by the ACABQ as a good basis for discussion, particularly regarding the objectives of mobility. | ومن رأي غانا أن ملاحظات اللجنة الاستشارية تشكل أساسا مناسبا للمناقشة، ولا سيما فيما يتعلق بأهداف تنقل الموظفين. |
| Preliminary observations | ثانيا الملاحظات الأولية |
| Concluding observations | المحتويات (تابع) |
| In this context, in his report the Secretary General raised important questions and made interesting and far reaching observations and recommendations. | وفي هذا السياق أثار الأمين العام في تقريره مسائل مهمة وقدم ملاحظات وتوصيات طموحة ومثيرة للاهتمام. |
| In its observations on the allegations of the source, the Government made the following presentation of the facts of the case. | 15 وفي ملاحظاتها على ادعاءات المصدر، قدمت الحكومة التسلسل التالي لوقائع القضية. |
| Mohanned's observations continued | مهن د تابع سرد ملاحظاته |
| (a) General observations | (أ) ملاحظات عامة |
| (b) Systematic observations | (ب) ملاحظات منهجية |
| Observations and RECOMMENDATIONS | ثالثا الملاحظات والتوصيات |
| Concluding observations Brazil | الملاحظات الختامية البرازيل |
| Concluding observations Botswana | الملاحظات الختامية بوتسوانا |
| Concluding observations Croatia | الملاحظات الختامية كرواتيا |
| Concluding observations Kyrgyzstan | الملاحظات الختامية قيرغيزستان |
| Concluding observations Angola | الملاحظات الختامية أنغولا |
| Observations and recommendations | سابعا ملاحظات وتوصيات |