Translation of "which was made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

It was only a single blast which made them extinct .	إن ما كانت عقوبتهم إلا صيحة واحدة صاح بهم جبريل فإذا هم خامدون ساكنون ميتون .
It was only a single blast which made them extinct .	ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية .
Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain .	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
It's a satellite which was all made of ice, and we measured it from orbit. Made of ice.	و هو مكون بشكل كامل من الجليد، و قمنا بدراسته من المدار
He was voted best built man of Europe, which made him famous.	وقد تم التصويت له كأفضل بنية رجل في أوروبا، والتي صنعت شهرته.
Significant progress was made at the inaugural meeting, during which agreement was reached on the following matters	وأحرز تقدم كبير في هذا الاجتماع الافتتاحي الذي تم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التالية
which I made people make in the auditorium, was heard around the world.	الذي جعلت الناس يقومون به في القاعة، تم سماعه حول العالم.
There were shortages of machinery, not all of which was made in Pakistan.	وكان هناك نقص في الآلات، التي لم تكن كلها مصنعة في باكستان.
And We bore him on that which was made of planks and nails	وحملناه أي نوحا على سفينة ذات ألواح ود سر وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب .
And We bore him on that which was made of planks and nails	وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به .
As he relates in his autobiography, he examined the bronze powder made in Nuremberg which was the only place where it was made at the time.	وكما يروي في سيرته الذاتية، قام بفحص مسحوق البرونز المصنوع في نورمبرج الذي كان المكان الوحيد الذي يتم تصنيع هذا المسحوق به في تلك الحقبة.
The first precooked dried baby food was Pablum which was originally made for sick children in the 1930s.	أول طعام اطفال جاف مطبوخ كان Pablum والذي تم تصنيعه في الأصل للأطفال المرضى في الثلاثينات .
of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,	التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله
On 8 November 2000, a fourth request under section 417 was made, which was rejected on 11 December 2001.	وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر 2000، قدم صاحب الشكوى طلبا رابعا بموجب المادة 417، ر فض فيما بعد في 11 كانون الأول ديسمبر 2001.
The growing inventory of air brigades required another structural change, which was made in 1940.	المطلوب والمخزون المتزايد من ألوية جوية أخرى التغيير الهيكلي، والتي صنعت في عام 1940.
This was highlighted in the Humanitarian Response Review, which made specific recommendations for follow up.	وقد ألقي الضوء على هذا الموضوع في استعراض الاستجابة الإنسانية، الذي أصدر توصيات محددة للمتابعة.
of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.	الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.
It was during this period that Peter perpetrated the series of murders which made him notorious.	وكان خلال هذه الفترة بيتر ارتكبت سلسلة من جرائم القتل والتي جعلت منه سيئة السمعة.
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.	فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه.
In its original form, Vernam's system was vulnerable because the key tape was a loop, which was reused whenever the loop made a full cycle.	كان نظام فيرنام في شكله الأصلي ضعيفا, لأن الشريط المفتاح كان حلقة (loop)، يعاد استخدامها كلما تتم الحلقة دورة كاملة.
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,	ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا
In 2002 a special effort was made to catch up', during which the police submitted more cases.	في عام 2002، بذل جهد خاص بغرض اللحاق ، حيث قدمت الشرطة مزيدا من الحالات.
Another issue which had been overlooked was the contributions made by oil exporting countries to developing countries.	وأضاف أن إحدى المسائل التي جرى التجاوز عنها، هي التبرعات التي تقدمها البلدان المصدرة للنفط إلى البلدان النامية.
His only regret was that no mention had been made of certain negative elements which had arisen.	وأعلن أن الأمر الوحيد الذي يأسف له هو إغفال ذكر ما ظهر من عناصر سلبية معينة.
And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure	فوجب حقل عفرون الذي في المكفيلة التي امام ممرا. الحقل والمغارة التي فيه وجميع الشجر الذي في الحقل الذي في جميع حدوده حواليه.
All things were made by him and without him was not any thing made that was made.	كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
For there was a tabernacle made the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread which is called the sanctuary.	لانه نصب المسكن الاول الذي يقال له القدس الذي كان فيه المنارة والمائدة وخبز التقدمة.
But Poolan Devi was one of them . Which actually Shekhar Kapur made an incredible movie, The Bandit Queen, which I urge you to see.	لكن بولان ديفي كان منهم، الذي كان فعلا شيخار كابور الفيلم الذي لا يصدق و، ملكة اللصوص، وأنا أحثكم على رؤيته.
The rituals of acceptance or rejection were formal as was the way in which the arrangements were made.	وطقوس القبول أو الرفض تتسم بطابع رسمي، شأنها في ذلك شأن أسلوب اتخاذ الترتيبات اللازمة.
Her Ministry was often reluctant to accede to requests for withdrawal, which could have been made under coercion.	ووزارتها تترد د في كثير من الأحيان في الموافقة على طلبات السحب، من حيث أنها قد ت ق د م تحت الإكراه.
He made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and he made fifty loops on the edge of the curtain which was outmost in the second coupling.	وصنع خمسين عروة على حاشية الشقة الطرفية من الموص ل الواحد وصنع خمسين عروة على حاشية الشقة الموص لة الثانية.
The German chancellor replied that she was losing her patience with Iranian leaders after four years of negotiations in which no progress was made.	فردت المستشارة الألمانية بأنها بدأت تفقد صبرها مع القادة الإيرانيين بعد أربعة أعوام من المفاوضات التي لم تحرز أي تقدم.
God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse and it was so.	فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.
The Syrian Arab Republic emphasized once again that distinction must be made between terrorism, which was a heinous crime, and the right to resist foreign occupation, which was enshrined in the Charter.	وأعرب عن رأي الجمهورية العربية السورية بأن من الضروري التمييز بين الإرهاب الذي هو جريمة مقيتة، وحق مقاومة الاحتلال الأجنبي، وهو حق يكرسه ميثاق الأمم المتحدة.
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.	فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh	عن ابنه. الذي صار من نسل داود من جهة الجسد
Reference was also made to Operation Six Borders in Latin America, which had facilitated international cooperation on precursor control.	وأشير كذلك إلى عملية الحدود الستة في أمريكا اللاتينية التي سه لت التعاون الدولي على مراقبة السلائف.
Reference was also made to Operation Six Borders in Latin America, which had facilitated international cooperation on precursor control.	وأشير كذلك إلى عملية الحدود الستة في أمريكا اللاتينية التي سه لت التعاون الدولي في مجال مراقبة السلائف.
Campbell's made Prego, and Prego, in the early '80s, was struggling next to Ragu, which was the dominant spaghetti sauce of the '70s and '80s.	شركة كامبل صنعت منتجها بريجو, و بريجو كانت تكافح في الثمامنيات للبقاء امام راجو , و راجو كانت صلصة الإسباجيتى المهيمنة في السوق فى السبعينيات والثمانينيات.
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament and it was so.	فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.
Without him nothing was made that has been made.	بغيره لم يكن شيء مما كان.
Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.	فضرب الرب الشعب. لانهم صنعوا العجل الذي صنعه هرون
So they set them up Micah's engraved image which he made, all the time that God's house was in Shiloh.	ووضعوا لانفسهم تمثال ميخا المنحوت الذي عمله كل الايام التي كان فيها بيت الله في شيلوه
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.	فان الممجد ايضا لم يمجد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية